Gazetat

Democracy does not accept compromises that harm it The writer[?] is not even thinking of publicly asking to offer a possible cooperation to the Republican Party for the local elections. The conversation held yesterday at a meeting with journalists looks more like a conclusion than any proposal in advance. And yet, as can be seen from the exchanges in the question-and-answer session and the comments, since we are on the eve of elections and our politicians do not want to leave anything unattended, Mr. Godo certainly must have seriously considered the possibility of some eventual cooperation. Thus, so as not to stray from the content of the conversation, the remarks presented here will generally be those he said or implied yesterday in that meeting at the League of Writers and Artists. At the beginning, Mr. Sabri Godo, not without reason, emphasized the political character of the local elections. Then he said that the Republican Party does not even consider coalition with any political force as a compromise of its principles, which it defends firmly. He added that the democratization of the country cannot be based on cooperation that would harm democracy, as happens, for example, with the left-wing forces which, according to him, have damaged Albania's political future. According to Mr. Godo, the PD is at the forefront of the country's politics, but this should not imply any merger of forces to harm us later. His message is clear: if one day such an alliance is made, it will be of the nature of harmful compromises that would damage the democratic process itself.

Demokracia nuk pranon kompromis në dëm të saj NGA KOJO NCLA[?] AS QË I SHKON MENDJA TË KËRKOJË PUBLIKISHT t'i ofrojë një bashkëpunim të mundshëm Partisë Republikane për zgjedhjet vendore. Biseda e mbajtur dje në një takim me njerëz të shtypit, i ngjan më tepër një përmbyllje, sesa ndonjë propozimi përpara. E megjithatë, siç duket edhe nga replikat në pyetje-përgjigje dhe komente, meqë jemi në prag të zgjedhjeve dhe politikanët tanë nuk duan të lënë asgjë pas dore, sigurisht që edhe zoti Godo do ta ketë marrë seriozisht mbi mendje mundësinë e një bashkëpunimi eventual. Kështu, për të mos dalë nga përmbajtja e bisedës, vërejtjet e tij të paraqitura këtu do të jenë përgjithësisht ato që ai ka thënë ose nënkuptuar dje në atë takim në Lidhjen e Shkrimtarëve dhe Artistëve. Në fillim, zoti Sabri Godo, jo pa qëllim, theksoi karakterin politik të zgjedhjeve vendore. Pastaj, tha se Partia Republikane as që e mendon koalicionin me asnjë forcë politike si kompromis me parimet e veta, të cilat ajo i mbron me vendosmëri. Shtoi se demokratizimi i vendit nuk mund të bazohet në bashkëpunim, që do të dëmtonte demokracinë, siç ndodh p.sh. me forcat e majta, të cilat, sipas tij, kanë dëmtuar të ardhmen politike të Shqipërisë. Sipas zotit Godo, PD është në ballë të politikës së vendit, por kjo e nuk duhet të nënkuptojë ndonjë bashkim forcash për të na dëmtuar më vonë. Mesazhi i tij është i qartë: në qoftë se një ditë do të bëhet një aleancë e tillë, ajo do të jetë e natyrës së kompromiseve të dëmshme, që do t'i bënte dëm vetë procesit demokratik.

La democrazia non accetta compromessi a suo danno Lo scrittore[?] non sta nemmeno pensando di chiedere pubblicamente di offrire una possibile cooperazione al Partito Repubblicano per le elezioni locali. La conversazione tenuta ieri in un incontro con i giornalisti sembra più una conclusione che una proposta preventiva. E tuttavia, come si vede dagli scambi nella sessione di domande e risposte e dai commenti, poiché siamo alla vigilia delle elezioni e i nostri politici non vogliono trascurare nulla, certamente il signor Godo deve aver preso sul serio la possibilità di una qualche cooperazione eventuale. Dunque, per non uscire dal contenuto del colloquio, le osservazioni qui presentate saranno in generale quelle che egli ha detto o lasciato intendere ieri in quell'incontro alla Lega degli Scrittori e degli Artisti. All'inizio, il signor Sabri Godo, non a caso, ha sottolineato il carattere politico delle elezioni locali. Poi ha detto che il Partito Repubblicano non considera nemmeno la coalizione con alcuna forza politica come un compromesso con i propri principi, che difende con fermezza. Ha aggiunto che la democratizzazione del paese non può basarsi su una cooperazione che danneggerebbe la democrazia, come accade, per esempio, con le forze di sinistra che, secondo lui, hanno danneggiato il futuro politico dell'Albania. Secondo il signor Godo, il PD è all'avanguardia della politica del paese, ma ciò non deve implicare alcuna fusione di forze per danneggiarci in seguito. Il suo messaggio è chiaro: se un giorno verrà fatta una simile alleanza, sarà del tipo di compromessi dannosi, che nuocerebbero al processo democratico stesso.