Le tendenze democratiche allettano i partiti a elaborare nuove idee per il futuro; da noi, invece, questa tendenza ha portato sulla scena il pluralismo politico, rappresentato dai partiti politici, che hanno iniziato a impegnarsi per dare espressione a queste idee. Ma, naturalmente, ciò non è facile e diventa estremamente difficile quando la politica è diretta e dominata da un solo partito, che spesso esce dal proprio ambito o cade preda di idee populiste, semplicemente per conservare o calcolare il proprio potere, ledendo gli interessi di individui o gruppi di individui organizzati in gruppi politici. Il fatalismo che ha accompagnato la vita albanese è diventato, in questi due anni, anche parte della politica, mettendola di fronte all’assenza di un ampio spettro politico. Nella sua intervista in occasione dell’anniversario del PD, il signor Selami ha detto che l’Albania costituisce un’eccezione rispetto agli altri paesi, perché le vittorie della democrazia hanno portato al potere il PD come unica forza dominante, condizione per la stabilità. Io però direi che, nelle condizioni di arretratezza generale imposte da 50 anni di isolamento in ogni ambito, nessun partito ha il diritto di monopolizzare il sapere attraverso i propri esponenti, per quanto grande possa essere la sua forza. Ciò darebbe origine a tendenze unilaterali che potrebbero sfociare nell’«ASSOLUTISMO» e in leggi in cui potrebbero convivere concetti contraddittori. Vajcerek ha dichiarato: «Un partito è soltanto una parte dell’insieme; i partiti sono stati creati per trovare soluzioni migliori, con una funzione di servizio, cosa indispensabile nei rapporti tra i partiti». Pertanto, attraverso il dibattito e le dispute, i partiti non dovrebbero soltanto definire le proprie convinzioni, ma dovrebbero anche assumere come principio guida la realizzazione di un obiettivo che stia al di sopra di tutti gli altri, invece di trasformare le convinzioni dell’una o dell’altra parte in fini a sé stessi. Tutte queste affermazioni servono a definire l’obiettivo della competizione, chiedendo al parlamento e al governo di emanare leggi corrette e di avvicinarsi a quell’ordine tanto desiderato, ma spaventoso da sentir chiamare «CAPITALISMO», invece di parlare sottovoce di «ECONOMIA DI MERCATO» ecc. Definire chiaramente questi obiettivi e assumersi l’impegno di realizzarli impedisce ai politici di considerare il partito uno strumento per fare carriera. La base del sistema «capitalista» non è l’uguaglianza sociale né il benessere per tutti, che restano parole vuote quando non si sa come realizzare tale benessere. Ciò non significa affatto uguaglianza di capitale, bensì creare pari opportunità per gli individui o per i gruppi di individui

Nei labirinti mafiosi Non è difficile immaginare che il più potente uomo d’Albania, l’incontrastato DHIMITER GAZHGA, non abbia giocato via i soldi dell’Albania da solo. Benché fosse un protetto e un uomo fidato, non poteva essere lasciato solo nella sua impresa amletica: «vincere o non vincere?» Comunque, per ora si conosce soltanto Gazhga; di lui sappiamo che vive da solo e nel lusso in una villa invidiabile ad Atene. E gli altri... Perché ce ne sono stati altri, prima e dopo il famoso Gazhga. Non so chi li abbia sostenuti; non so chi li abbia appoggiati con un sottile velo di segretezza, (Continua a pagina 3)

Dalle pagine della stampa italiana Tirana: «Ogni cittadino albanese ha il diritto di presentare una domanda per una borsa di studio italiana». Era la fine di gennaio di quest’anno e l’appello della serie «Avanti, scegliete, avanti», lanciato in TV dall’addetto culturale dell’ambasciata italiana, Nikola Firmani, ebbe l’effetto di una bomba. Nessuno sapeva che la borsa di studio riguardava anche determinati indirizzi di studio, ma questo contava poco: la prospettiva di andare a studiare in Italia aveva messo in fermento migliaia di studenti da ogni angolo dell’Albania. Lo si vide al momento delle «selezioni», che consistevano in un breve colloquio in un ufficio con lo stesso Firmani, vicino alla Facoltà di Filologia dell’Università di Tirana. Chi superava la prova doveva semplicemente rispondere in italiano a domande del tipo «Quanti anni hai, come ti chiami, perché vuoi andare in Italia, raccontami una barzelletta» e riceveva come premio i moduli necessari per pagare la domanda ufficiale di borsa di studio. Circa 500 studenti ammessi alla prova successiva, soprattutto quelli capaci e con una buona conoscenza dell’italiano (questi erano gli unici requisiti), ormai consideravano la borsa di studio a portata di mano. Nessuno di loro immaginava la farsa che stava andando in scena. Neppure la maggior parte dei vincitori, benché non fossero bravi negli studi e avessero una conoscenza molto scarsa della lingua italiana, immaginava di dovere la propria fortuna a una conoscenza importante. E ciò che è ancora più incredibile: non a qualche pezzo grosso della nuova classe politica democratica affermatasi con le elezioni del 22 marzo, ma a no- (Continua a pagina 3)

GLI EDIFICI DELL’AMMINISTRAZIONE

«MI PIACE IL COMUNISMO, MA GLI INTELLETTUALI COMUNISTI MI SEMBRANO DELLE BESTIE» ZHAN POL SARTRI Nel giornale «Alternativa SD» del 19.12.1992, in risposta al mio articolo intitolato «Cristo e Maometto nella politica albanese», pubblicato sul giornale «Republika» (nel quale si menzionano anche i dottori della PSD), è stata pubblicata una nota dell’osservatore, secondo la quale io sarei «pazzo», poiché il giornale «Alternativa»—a quanto pare il giornale «Alternativa», la sua redazione e i massimi dirigenti del partito—non sono riusciti a trovare argomenti per sostenere le proprie idee e confutare ciò che ho scritto. Il loro attacco nei miei confronti, in quanto comunista, è dovuto al fatto che un tempo simpatizzavo con il nemico del popolo, con coloro che non credevano nel comunismo. Oggi mi dichiarano pazzo. Ciò dimostra il livello infimo degli ex dirigenti di questo partito. Molti signori che sono stati nominati e che ora vedo come pazzi—li avrei voluti nella PP, ed è per questo che sono pluralisti, dato che se ne sono andati per bene dalla PP, e k… [parzialmente illeggibile]… In conclusione… Voi foste i primi ad abbandonare la nave, mentre voi, frenati dalla ragione delle persone «sagge», la abbandonaste per ultimi; In terzo luogo, non potevate abbandonarla per primi perché non eravate né topi, né passeggeri, né semplici marinai della nave comunista; ed è noto che il capitano lascia la nave per ultimo (anche se il capitano non se ne andò di sua volontà, ma gli altri lo gettarono in mare). Non è colpa mia se persone «sagge» come voi scrivono sciocchezze politiche. Sottolineo che il mio intento non era attaccare gli stimati «dottori», per esempio ricordando ciò che dissero e pubblicarono su «ZP» prima del 31 marzo ’91, o citando l’opera del dottor Milo «Il mercato comune europeo — completa …», bensì polemizzare sulle nuove idee che proclamano oggi. Non hanno il coraggio di confutare né di sostenere le proprie idee: se vi isolerete dall’Europa appoggiandovi alla Conferenza dei Paesi Islamici; se nella politica europea odierna si usano i termini «musulmano» e «cristiano»; se la rivolta di Haxhi Qamil possa essere paragonata alla rivolta delle forze anticomuniste in Albania; e così via. Non capisco come si possa confutare ciò, dato che l’osservatore di Berisha presso la NATO e quello di Skalfares in Albania tutelano chiaramente l’isolamento dell’Albania dall’Europa, di cui ora parlano i dottori. Naturalmente, sono così saggi, così moderati nelle loro osservazioni, che non venga in mente a qualcuno; continuano a costruire il partito e la mente, costruiscono il partito e la mente. Con rispetto rivoluzionario, BARDHYL MATRAK… [nome parzialmente illeggibile]

- Il Ministro dell’Istruzione e della Religione della Repubblica Ellenica, accogliendo la richiesta di aiuto del Ministro dell’Istruzione della Repubblica d’Albania, ordina che venga concessa un’ingente assistenza all’istruzione albanese. Questa comprende 9.000 banchi... 14.000 sedute, 500 lavagne... (Secondo il portavoce del Ministero dell’Istruzione) L’Europa, il mondo, stanno aiutando economicamente l’Albania, devastata dalla dittatura. La Grecia, il suo popolo e il governo che la guida stanno attualmente aiutando l’Albania in ogni modo. L’ultimo aiuto greco, secondo il portavoce del nostro Ministero dell’Istruzione, è destinato alle scuole. Non c’è dubbio che si debba ringraziare la Grecia per la sua mano tesa in amicizia e assistenza. Anche le scuole (le scuole di cui abbiamo più bisogno) sono in rovina. A Shupal di Mirdita, o dove dovrebbe esserci una scuola, ci sono soltanto macerie. Il nostro Stato (purtroppo molto povero) deve investire molto nelle scuole. Anche il Ministero dell’Istruzione può chiedere aiuto ad altri Paesi per le scuole, e non c’è da vergognarsene. Ma il Ministero dell’Istruzione albanese non può chiedere lavagne e banchi ad altri Paesi: questo è vergognoso. L’amministrazione del Ministero dell’Istruzione: i direttori economici e un’intera carretta di altri funzionari dovrebbero sapere che lavagne, panche su cui far sedere gli alunni e banchi per loro si producono anche in America, in Giappone... (Potrebbe presentare richieste anche all’America e al Giappone per banchi e panche e poi propagandare l’aiuto americano o giapponese, dimenticando che starebbe propagandando la vergogna della propria incapacità.) L’amministrazione del Ministero dell’Istruzione albanese—direttori economici, economisti, revisori, specialisti e chissà chi altri—dovrebbe sapere che tavole e banchi si producono persino in un villaggio come KRYEZIU, nel distretto di Puka, per non parlare degli stabilimenti di lavorazione del legno di Elbasan, Tirana, Ersekë e Fushë-Arrëz; a questi amministratori basta darsi da fare e cooperare con le imprese o gli enti competenti. Ma, certo, è molto più comodo mandare un fax. KLAUS MUSTAFA (Continua a pagina 4)

Avete sentito come mi chiamano per strada? «La pazza N, la pazza N...» Ma ormai ho imparato a non dar loro retta. Non vale la pena di occuparsi di loro: non vedete che continuano a fondare altri partiti?! Se fossi davvero pazza, proporrei anch’io di fondare un nuovo partito: l’Alleanza di quelli che sono pazzi sul serio. Dato che non sono pazza, esco vestita di nero. Sono in lutto per coloro che credono che siamo divisi. Se fosse davvero così, non sarei lì, a maggior ragione, e loro non leggerebbero i miei «spropositi» sui loro giornali? Se fossi pazza, non me la prenderei se qualcuno mi dicesse una cosa del genere. Oggi si hanno così poche ragioni per agitarsi. Guardate: è arrivato il giorno in cui anche Kastriot Islami, presidente della Commissione Elettorale del Partito Socialista, pubblica su «RD». Chissà perché, vi chiedete voi che non siete ancora impazziti. O voi che non volete ammettere di esserlo. Va bene che i dottori cerchino di dimostrare che lui non è pazzo, ma «RD» cosa ci guadagna...? Voi altri sogghignate e ridete quando sentite i miei discorsi; soltanto Fllip Çakulli rimane serio mentre gli altri ridono. Qualche tempo fa Fillip è stato accusato di essere filogreco. Anche se è tollerante quanto il suo giornale. Fillip si è arrabbiato: Chi ha detto che sarei filogreco?! Io sono filo-albanese...! Non ho niente a che fare con il vostro lamento funebre! Quanto a quanta istruzione serva per entrare nei partiti, fareste meglio a stare sui gradini di Arbi e ad ascoltare i miei spropositi. Voglio i membri del secondo partito comunista in Albania, qualcosa... [in parte illeggibile] ... Nano è diventato più assennato, lasciamo perdere. Non vi dirò il perché. Anche «ZP» è diventato più assennato, proprio come Nano. Scrive solo di almin. Come scriveva prima, scrive anche dell’imperialismo americano. Ora il PSP è in buoni rapporti con l’America perché ha vinto Clinton. Clinton può battere Bush per facilitare la riconciliazione nazionale di Nano. Perciò Nano è diventato assennato... Oh Nano, oh, oh Nano, oh...! Kaçi pubblica su «RD», oh Nano, oh...! Panigj non è più di Sloboja. È vero, ma sarebbe meglio che vincesse Millosheviçi, perché l’«Alleanza Democratica» lo sconfiggerà con i negoziati. Lo metteranno in un club e lì gli faranno capire che il Kosovo non è serbo. Se non riusciranno a convincerlo, anche... e Millosh rinsavirà e parlerà ai serbi di riconciliazione nazionale, riconciliazione federale... In una riunione di partito ci sono pregiudizi riguardo all’adesione di persone provenienti dalle file di un altro partito. Poi un altro scrittore, ridendo ma dopo aver ascoltato le ragioni, si è espresso «a favore» all’unanimità: «È tempo di dialogo», ha detto; «io sono il capo del mio partito, ma... non vedi il dottor Kristofiti?!» [Tra le colonne, testo interrotto:] ... presidente della Commissione Elettorale del Partito Socialista. pazzo, ma «RD» cosa ci guadagna...? ... KRONIKANI