Conferenza stampa del presidente del Partito Repubblicano, SABRI GODO Le forze politiche in Albania sono impegnate nella discussione della riforma e delle leggi sulla proprietà. Alla discussione partecipa anche ogni cittadino che non appartiene a un partito. È naturale, perché le leggi approvate oggi portano cambiamenti nella vita di ciascuno e determinano i tratti della nostra società futura. Questa discussione assume forme drammatiche, come nel caso dello sciopero della fame proclamato da due settimane dall’associazione “Proprietà con giustizia” e dall’Associazione dei perseguitati politici ed economici. Uno dei problemi più importanti e più gravi è la legge sulla terra. Il Partito Repubblicano aveva chiarito già nel settembre 1991 di non accettare la legge sulla terra. In seguito, con l’evolversi della situazione, abbiamo formulato la nostra posizione in modo ancora più chiaro. Altri hanno cercato di travisarla. Oggi siamo costretti a esporre ancora una volta le nostre considerazioni sulla legge sulla terra e ciò che chiediamo. La legge in vigore parte dal criterio comunista dell’uguaglianza e perpetua le riforme di espropriazione attuate sotto la dittatura comunista. Si tratta della negazione di uno dei principi fondamentali dei diritti umani: il diritto di proprietà. Dal punto di vista economico, la legge crea confusione; pretende di riconoscere la proprietà negando al contempo i legittimi proprietari e, di conseguenza, scoraggia gli investitori nazionali e stranieri e paralizza l’economia nel suo complesso. Di fatto non si fa alcun investimento. La causa va cercata dove si trova: nella mancata riconoscenza della proprietà. □ cercata dove si trova: nella mancata riconoscenza della proprietà. □ La legge si sta erodendo dall’interno: terre, uliveti e vigneti stanno tornando silenziosamente ai proprietari. È inutile che il governo si affretti ad annunciare l’applicazione della legge nelle percentuali finali. □ La terra deve trovare il suo posto, affinché lo Stato trovi il proprio. I titoli di proprietà non possono essere modificati in base alle campagne elettorali. □ È del tutto vero che in una democrazia decide la maggioranza, anche con un solo deputato in più; ma è altrettanto vero che la maggioranza ha il dovere di ascoltare e tutelare anche la minoranza, che domani potrebbe essere maggioranza, come accade sempre in questo mondo. □ Lottiamo apertamente e onestamente per il nostro programma. La maggioranza delle persone non accetta questa legge. In diversi distretti del nord-est i contadini sono tornati da tempo alle loro proprietà. Lo stesso è accaduto a Mirditë e a Elbasan, a Vlorë e a Berat, in alcune zone di Skrapar e in qualche villaggio di Përmet. La realtà va guardata in faccia. In una parte del paese i contadini sono tornati da tempo alle loro proprietà. Hanno cominciato a farlo nelle zone attorno a Elbasan, Vlorë e di Përmet. Tentativi di realizzare la divisione continuando a violare le scadenze. “Non possiamo e non dobbiamo arrivare a una legge unica per tutto il paese, e non si ottiene nulla di buono se il Parlamento e il Governo chiudono un occhio. Non si può negare la proprietà ai proprietari mentre noi [continua a pagina 2]

Pagina 3 Grazie a un rapporto molto intenso con l’Italia, l’Albania ha già messo un piede in Europa, nell’Europa integrata, senza confini e solidale, molto diversa da quella che avete lasciato mezzo secolo fa... ...Mi hanno colpito molto la straordinaria saggezza e la naturale nobiltà della gente...

Lo sciopero della fame, iniziato il 20. 5. 1993 a Shkodër, prosegue a Tiranë, Lezhë, Lushnjë ed Elbasan. Le condizioni degli scioperanti, soprattutto a Shkodër e a Tiranë, sono peggiorate. Due scioperanti a Shkodër sono in gravi condizioni. Il 70% degli scioperanti di Tiranë ha ricevuto assistenza medica sul posto e il 30% in ospedale. Secondo il presidente dell’associazione “Proprietà con giustizia”, lo sciopero della fame continuerà fino all’accoglimento delle richieste degli scioperanti. Cronaca Il 29 5 1993 il presidente del PRSH, il signor Sabri Godo, ha incontrato gli scioperanti della fame a Shkodër. Inizialmente il signor Godo si è informato sulle loro condizioni di salute. Ha informato gli scioperanti degli sforzi del PR per sbloccare la situazione. “Abbiamo chiesto al nostro deputato in Parlamento di intervenire presso la presidenza dell’Assemblea, affinché prenda contatto con voi. Siamo albanesi e credo che dobbiamo riuscire a intenderci. Non c’è problema che non possa essere risolto. In questi giorni”, ha continuato il signor Godo, “molte persone, e in particolare i giornalisti, mi hanno chiesto dello sciopero. È stata una decisione della vostra associazione.” Poi sono intervenuti gli scioperanti Nika, L. Marku, N. Pac, S. Hasani, S. Miloti e il diciassettenne E. Muja. Gli scioperanti hanno espresso la loro indignazione per l’atteggiamento indifferente dei mezzi d’informazione in Albania, in particolare di RTVSH. “Chiedendo un diritto che ci è stato negato, non stiamo commettendo un peccato, ma lottiamo per una vera democrazia” (N. Nika). Hanno sottolineato: “Siamo persone con cui si può parlare; chiediamo aiuto per la casa e la terra, come si dice” (L. Marku). Si sentono offesi perché “continuiamo a essere perseguitati anche in democrazia” (B. Uglinaku). Gli scioperanti erano determinati a continuare lo sciopero fino alla soluzione delle loro richieste. Il 29 5 1993 il signor Godo ha partecipato alla riunione periodica del KD della sezione del PR di Shkodër. Inizialmente si è discusso della situazione determinata dallo sciopero della fame in questa città. Nel colloquio con i membri del KD, il signor Godo ha chiarito la posizione del Partito Repubblicano nell’attuale situazione economica, politica e sociale. Ha inoltre illustrato gli sviluppi più recenti nella regione, considerandoli strettamente legati alla situazione che il paese sta attraversando. Rispondendo alle domande di [continua a pagina 4]

Dopo la dichiarazione, Sabri Godo ha invitato i giornalisti presenti in sala a porre domande. “Republika ha chiesto se il PR sosterrà i nuovi proprietari creati negli ultimi due anni. Godo ha risposto: ‘Non riconosciamo proprietari nuovi o vecchi. Riconosciamo soltanto i proprietari.’ ATSH ha chiesto: ‘Quanto durerà lo sciopero della fame dei membri dell’associazione “Proprietà con giustizia”?’ Godo ha risposto: ‘Per questo sciopero potete chiedere direttamente agli scioperanti. Il PR non ha organizzato lo sciopero della fame.’ Alla domanda di ‘Republika’: ‘Come prevede il futuro se il Parlamento non apporterà alcuna modifica all’attuale legge sulla terra?’, Godo ha risposto: ‘Il conflitto pacifico su questo problema continuerà, ma il problema stesso resterà irrisolto.’ Il corrispondente della BBC, collega del giornale, ha chiesto: ‘Il PR uscirà dalla coalizione se domani il Parlamento non modificherà la legge sulla terra?’ In risposta Godo ha dichiarato: ‘Non penso che questo farà saltare la coalizione. Vogliamo collaborare con il governo perché siamo nella coalizione, ma quando sarà necessario faremo ciò che è giusto. Se arriveremo a un punto critico, ci chiederemo se sia possibile andare avanti con questo governo. Finora non ci siamo trovati in una situazione del genere.’ ATSH ha chiesto: ‘Il PR cambierebbe la legge sulla terra se arrivasse al potere tra tre anni?’ Godo ha risposto: ‘Se il PR fosse al potere, cambierebbe questa legge finché resterà così com’è. Ma il PR non vuole aspettare di arrivare al potere per cambiarla. Il PR vuole che questo problema sia risolto al più presto e una volta per tutte, affinché nessun altro parlamento debba occuparsi della questione della terra.’ I presenti in sala hanno posto domande fuori tema, alle quali Godo ha risposto che non erano domande. A questa conferenza stampa non erano presenti i giornalisti dei quotidiani ‘RD’, ‘Alternativa SD’, ‘Zëri i Popullit’, ‘Koha jonë’ ecc.

Adem Demaci Simbolo dell’uomo libero Adem Demaci ha interrotto lo sciopero della fame iniziato il 25 maggio. Le autorità serbe, con la mediazione del rappresentante della KSBSE, hanno accolto le richieste di Adem Demaci e degli altri scioperanti. La cosiddetta ‘Panorama’ funzionerà come impresa privata, consentendo alle realtà albanesi in Kosovo di esprimersi liberamente. Adem Demaci, 56 anni, che ha trascorso 28 anni nelle prigioni serbe, è così intervenuto in difesa dell’indipendenza e della libertà d’informazione, di pensiero e di espressione in lingua albanese. Tutte queste libertà sono oggi gravemente minacciate da un regime odiato, come il potere serbo in Kosovo, uno dei cui obiettivi è la completa distruzione dell’informazione e della stampa in lingua albanese. È il noto scrittore Adem Demaci, presidente del Consiglio per la protezione dei diritti umani, con sede a Prishtina, vincitore del Premio ‘Saharov’ conferito dal Parlamento europeo e caporedattore del settimanale albanese ‘Zëri’, a diventare così ancora una volta simbolo dell’uomo libero.

Ceka, presidente del PAD, accompagnato da Imami, Teta e Zogaj, ha visitato Atene, riferisce il giornale ‘Alternativa’. Ceka, presidente del PAD, accompagnato da Imami, Teta e Zogaj, ha visitato Atene, riferisce il giornale ‘Alternativa’, in un nuovo ciclo di contatti con il Partito Nuova Democrazia, dopo un incontro che aveva avuto un altro membro della presidenza dell’alleanza, Pashko. Inoltre, secondo il giornale ‘Aleanca’, i rappresentanti dell’AD (cioè il presidente Ceka e gli altri membri della presidenza, a cominciare da Teta e fino a Imami—nota della redazione) hanno accolto con particolare soddisfazione la dichiarazione della signora Janakou, secondo cui ‘Nuova Democrazia’ e il governo greco sono contrari all’idea degli Stati etnici e che su questa posizione si fondano gli sforzi del signor Micotaqis per contribuire alla risoluzione pacifica dei conflitti nell’ex Jugoslavia. Il signor Neritan Ceka ha espresso l’alta considerazione dell’AD per il ruolo del primo ministro Micotaqis e ha chiesto un maggiore impegno della Grecia, soprattutto per impedire a ogni costo lo scoppio del conflitto armato in Kosovo. Queste sono le dichiarazioni fatte da Ceka ed espresse presso la presidenza ad Atene, afferma il giornale ‘Aleanca’ del 2 giugno 1993. Ricordiamo a Ceka e a tutti i membri della presidenza dell’AD, a questo proposito, la dichiarazione sulla risoluzione pacifica dei conflitti nell’ex Jugoslavia e sull’opposizione della Grecia all’idea degli Stati etnici. La nostra domanda è questa: il presidente Ceka è d’accordo con il primo ministro Micotaqis? Il politico Ceka constata la buona volontà dei serbi, come il politico Micotaqis, per la pace nei Balcani e non per la pulizia etnica degli albanesi. I semplici membri del PAD sono d’accordo con Ceka (sempre che il PAD abbia semplici membri)? Un’altra cosa. Nonostante l’età matura, in questi due anni di carriera politica Ceka ha lasciato un’impressione non troppo chiara, avendo dichiarato all’ex presidente Ramiz Alia che non si sarebbe occupato di politica. Ma la politica non tollera il dilettantismo. Ad Atene Ceka ha dimostrato almeno ‘dilettantismo’. Ma simili dilettantismi non servono l’Albania.

MAHMUT BAKALLI Il piano approvato in questi giorni a Washington dai ministri degli Esteri degli Stati Uniti, della Russia, della Gran Bretagna, della Francia e della Spagna riguarda la soluzione della questione della Bosnia. È a danno degli albanesi del Kosovo e dei musulmani della Bosnia, e in misura tanto grave da poter essere definito un piano apertamente distruttivo per una soluzione pacifica a lungo termine dei conflitti nel territorio dell’ex Jugoslavia e nei Balcani. I ministri potrebbero essere stati motivati dal desiderio di porre fine il più rapidamente possibile alla guerra in Bosnia, fermare l’uccisione delle persone e impedire l’ulteriore estensione della guerra nell’ex Jugoslavia e nei Balcani. A tale scopo il loro piano non è riuscito, perché per raggiungere questi obiettivi occorre accettare l’imperativo di un approccio pacifico e la prospettiva che una soluzione equa e la pace possano essere realizzate tramite un futuro accordo a lungo termine. Il piano dei ministri prende le mosse dal piano Vance-Owen, ma in sostanza lo rivede, perché adotta una serie di soluzioni che sono nell’interesse dei serbi di Bosnia e della Serbia, ignorando i bisogni fondamentali ed esistenziali del popolo musulmano della Bosnia e degli albanesi del Kosovo. Si tratta dunque di un piano fondato su concezioni pacifiche, poiché l’obiettivo principale dei ministri era raggiungere un accordo fra loro, invece di tenere debitamente conto del ministro russo; inoltre, non considera gli interessi di tutte le parti. Il piano dei cinque ministri potrebbe effettivamente fermare la guerra e le uccisioni di massa in Bosnia mediante le forze di pace dell’ONU, schierandole nelle ‘zone sicure’, ma senza dispiegarle per proteggere la popolazione musulmana dalle forze militari serbe; lascerebbe aperta la possibilità di un’ulteriore espansione di massa e della distruzione etnica della Bosnia attraverso l’espansionismo etnico della Bosnia da parte dei musulmani. Al tempo stesso, ai serbi vengono lasciati in possesso territori e parti della Bosnia, si consente che la loro mappa aggressiva resti in vigore e si apre la strada al loro libero collegamento con l’area panserba; si creano così le possibilità di un’espansione della Serbia ‘al di là del Drin’, che, insieme alla Croazia, terrà per sempre il popolo musulmano circondato in un ‘sandwich’. Il piano dei cinque ministri potrebbe effettivamente impedire l’estensione dei conflitti armati al Kosovo e alla Macedonia, dispiegando forze internazionali di pace in Macedonia e osservatori internazionali in Kosovo. Ma, sul lungo periodo, questo piano non risolve l’essenza dei problemi e non apre la strada alla liberazione del popolo albanese dal dominio della Serbia. Al contrario, tratta il popolo albanese come una minoranza nazionale in Serbia, considera il Kosovo territorio serbo e lascia aperta la possibilità dell’esistenza di una provincia autonoma serba, i cui contenuti e la cui estensione dell’autonomia sarebbero determinati dalla Serbia. Così, una grave questione nella storia dell’instabilità viene risolta arbitrariamente a danno del popolo albanese, facendo concessioni alla Serbia e ignorando completamente la volontà e la determinazione del popolo albanese.

Il 4 giugno 1993, presso la sede del PR, si è svolto un incontro tra il signor Godo e l’ambasciatore svizzero in Albania. Il 4 giugno 1993, presso la sede del PR, si è svolto un incontro tra il signor Godo e l’ambasciatore svizzero in Albania, su richiesta di quest’ultimo. All’incontro ha partecipato anche il signor A. Çina, membro del KD del PR. Durante l’incontro, l’ambasciatore si è interessato a conoscere la storia della proprietà fondiaria in Albania, l’ultima legge del Parlamento democratico e la sua applicazione. Il signor Godo ha inoltre illustrato la posizione del PR sulla proprietà fondiaria e, in generale, sulla proprietà e sui legittimi proprietari, esponendo anche soluzioni accettabili richieste in generale da tutti i proprietari. Il giornale ‘Republika’ riprende le pubblicazioni. La sospensione, durata quasi un mese, è stata causata dal boicottaggio della tipografia ‘Demokracia’ e dall’inizio dello sciopero per protestare contro i prezzi elevati (il doppio e il triplo dei prezzi abituali), le speculazioni, la corruzione e le falsificazioni compiute dai dirigenti della tipografia. Precisiamo inoltre che il giornale ‘Republika’ viene pubblicato con un’ampia tiratura, il che significa che non ha avuto e non ha difficoltà finanziarie. La partecipazione allo sciopero si giustifica semplicemente con il fatto che il personale della tipografia ‘Demokracia’ ha ignorato i principi per i quali questa tipografia è venuta in Albania. Fino alla soluzione delle richieste, ‘Republika’ sarà stampato una volta alla settimana presso altre tipografie. LA REDAZIONE

[il testo dell’articolo è tagliato in fondo all’immagine]

Nell’ambito degli aiuti umanitari che il governo della Repubblica di Turchia continua a fornire all’Albania, il 2 giugno 1993 è arrivato al porto di Durrës, a bordo della nave ‘Lira’, un nuovo carico di questi aiuti. Questa volta sono arrivate 2.200 tonnellate di farina, per un valore di 946.000 dollari. Nel mese di luglio il governo turco prevede di inviare altre 2.500 tonnellate di farina come aiuto per il popolo e gli albanesi

La pazza N. della capitale è comparsa sabato pomeriggio, dopo una lunga assenza, gridando: ‘Non mi occuperò di lavoro. La politica non fa per me. Mi occuperò di aforismi. Invito tutti a occuparsi di aforismi. È un bel periodo per gli aforismi. Che cosa c’entra Blerim Çela con i miei aforismi? Neanche Ramiz Alia c’entra. Tutti i giornali parlano albanese. I dialetti sono diversi. Ramiz Alia si occupa di aforismi e di giornali. I suoi giornali parlano un albanese puro. Il dialetto dei giornali di Ramiz Alia è l’albanese di Ramiz Alia. È purissimo. I settori del commercio sono numerosi. Ora ho deciso di vendere le lettere del popolo, cioè le lettere di Preçi pubblicate da Aleanca. Io vendo le lettere e i profitti vanno al popolo. Ci sarà un po’ di politica di mezzo. Ma prima si farà una partita a carte con Tedi Lubonja e Ramiz Alia. Kiço Ngjela terrà il punteggio. Anche l’alternativa repubblicana farà parte di questa iniziativa. I ritratti con i baffi si vendono a prezzo stracciato. Quelli con la barba da avvocato non sono altrettanto economici. Mi serve un piano per fare affari. Il Partito Socialdemocratico non me lo dà. Mi procurerò un avvocato intellettuale albanese che mi dia uno dei piani della sede del partito SD. Non il terzo, quello è occupato. Questa faccenda la sbrigherò in Albania perché ho anche altri lavori. Andrò fino a Ollo, Vlore, Gramsh. Ecco perché è passata la brigata dei topi di F. Nano. Dicono che in quella brigata ci siano anche degli individui. Ma Nano è ricco. La pagina di una dolorosa transizione. A Dhër ci sono 100.000 pescatori. La TV mente: solo 173 persone. Questo non è democratico. Vi consiglio tutti di mettervi in affari. Anche P. Dh. fa affari. P. Dh. dice: ‘Sono americano’. Vuole combattere l’America, ma non l’‘imperialismo’. Dicono che ZP rinuncerà alla lotta contro l’imperialismo americano. Gli affari sono una nuova iniziativa. Sostenete la nuova iniziativa. L’avvocato di Nano, si direbbe, avrà la barba più lunga e più bianca del politico. Oppure, se perde l’avvocato, perde l’Albania. Il cronista