Atene viene proclamata tutrice dell’Albania - Le critiche ai collaborazionisti del 1943 non giustificano i collaborazionisti del 1993 - La vendita degli interessi nazionali non è né equilibrio politico né europeismo - REP. 2006 83, È difficile trovare, nella storia recente del PS o in quella più lontana del suo predecessore, un documento che esponga, almeno pubblicamente, una piattaforma tanto apertamente antinazionale quanto la dichiarazione congiunta del Partito Socialista d’Albania e del Movimento Panellenico (PASOK), pubblicata il 17 giugno 1993. Oggi non è il momento di addentrarsi nei motivi storici, ideologici o familiari che hanno indotto i dirigenti del PS a firmare un documento tanto antialbanese. Ma poiché coinvolge e delinea la strategia politica dei due principali partiti di opposizione dei nostri due paesi e, naturalmente, ha conseguenze per gli interessi nazionali, riteniamo che sia nell’interesse del pubblico soffermarsi sui suoi aspetti fondamentali. L’attuale dirigenza del PS dichiara la propria strategia per le relazioni storiche con la Grecia, il che significa che alla Grecia viene data la priorità nella costruzione di tutte le relazioni bilaterali dell’Albania, nei rapporti con tutti gli altri paesi della regione e oltre. Questa piattaforma del PS è valida solo nella misura in cui è conforme agli interessi nazionali albanesi. La tesi di «Atene tutrice dell’Albania» non è nuova nella storia politica albanese. Essa risale almeno alla creazione dello Stato albanese, quando Atene e i suoi agenti in Albania proclamavano continuamente la necessità di esercitare la propria tutela sugli albanesi. La lobby greca in Albania, che nel caso della Dichiarazione congiunta ha indossato il mantello socialista, riprende e rimette in circolazione questa tesi con l’argomento ridicolo e infantile che la Grecia è l’unico paese balcanico membro della Comunità. Secondo questa logica, anche gli altri paesi balcanici che aspirano all’integrazione europea dovrebbero cercare e accettare la tutela della Grecia. Cercare un tutore in politica significa accettare due condizioni: primo, che tu, sia come partito di opposizione sia come governo, non sia in grado di governare da solo né di formulare e attuare autonomamente una politica interna ed estera; secondo, che il tuo grado di dipendenza dal tutore sia tale da costringerti ad accettare la posizione di vassallo. La Dichiarazione congiunta non solo consegna l’Albania alla Grecia, ma, nel suo zelo per l’ex Jugoslavia, afferma che non c’è aggressione serba in Bosnia, dove in un anno sono state uccise 200.000 persone, di cui 14.000 bambini; che non esiste una politica barbarica di Millosheviç contro tutti i popoli non serbi dell’ex Jugoslavia; che non ci sono genocidio e occupazione del Kosovo da parte della Serbia. La Dichiarazione congiunta contiene le posizioni greche sulla guerra in Bosnia, sulla crisi nell’ex Jugoslavia e sulle prospettive per risolverla. Lo zelo antialbanese e filogreco arriva a propagandare la tesi serba e greca che si oppone alla questione albanese e agli interventi militari della comunità internazionale nella regione: ciò significa opporsi non solo all’intervento diretto, ma anche al controllo dei cieli e al controllo dell’Adriatico L’attuale dirigenza del Partito Socialista non rappresenta né la massa dei suoi semplici iscritti, tanto meno il popolo, che soprattutto [testo poco chiaro] per l’Albania. E il popolo ha una memoria ferrea, sufficiente a ricordare chi ha tentato di mettergli i bastoni tra le ruote, nel lungo e arduo cammino verso la questione nazionale. … dello sciopero … L’attuale leadership del PS annuncia la propria strategia per i rapporti con la minoranza greca, il che significa che questi sono una priorità nella costruzione di tutte le relazioni bilaterali dell’Albania, tra tutti gli altri paesi della regione, e con i meccanismi e gli organismi politici internazionali, e oltre. Rendere prioritari i rapporti con la Grecia equivale alla stessa politica estera articolata in due direzioni: primo, attraverso la sua metodologia di politica estera e, secondo, attraverso l’integrazione europea, dandole ogni possibilità di formulare un interesse per il pubblico nel proprio discorso e nelle proprie posizioni fondamentali. Per ricordare il fattore … primo, che tu, come partito o come governo, non sei in grado di governare da solo, né di elaborare e attuare autonomamente una politica interna ed estera; e, secondo, che il tuo grado di dipendenza dagli altri è Dichiarazione congiunta, non solo [poco chiaro] tiranni albanesi della Grecia, ma nel suo zelo filogreco arriva al punto di voler favorire la Grecia in tutti i paesi della penisola balcanica, chiedendo che il conto venga addebitato alla Grecia e chiedendo alla Comunità europea, nel modo più indegno, di lasciare nelle mani di Atene la propria politica multiforme relativa ai Balcani. Nel migliore dei casi, ciò può essere definito corruzione politica; nel peggiore, è chiaro di che cosa si tratti. Un documento bilaterale in cui non si menziona affatto il destino degli albanesi della Macedonia: come può un albanese firmare un documento bilaterale in cui non si menziona Çamëria, né gli interessi e i diritti dei çam in Grecia, che sono quattro volte più numerosi della minoranza greca nel sud? Come può un albanese firmare un documento che parla dei Balcani ma non menziona né la Serbia né Milošević come aggressori? Solo coloro che formulano la politica estera del PS accanto alla piazza del Teatro delle Marionette a Tirana potrebbero accettarlo. L’attuale leadership del PS parla dei Balcani con il linguaggio di Sofo Lazri del 1988. Per loro non c’è aggressione serba in…

Gli ex ministri del Partito del Lavoro, quelli di un tempo, oggi si vedono di rado, molto di rado, qualche pomeriggio nei bar di Tirana. Non ci sono più ministri del Partito del Lavoro. Ora ci sono nuovi politici che cercano di costruire la democrazia, in nuovi partiti di destra, come il Partito Socialista, o in partiti ancora più nuovi. Soltanto i ministri del Partito del Lavoro non ci sono più. Ci credete? Namik Dokle, un nuovo politico, tra i più giovani del PSSH. Non per un’ex Jugoslavia né per le prospettive della sua soluzione. cieli e al controllo dell’Adriatico. Kastr(i)ot Islami. Chi ha detto che il dottor Islami sia mai stato ministro? Ma anche se lo è stato, quale regola canina gli impedisce di diventarlo di nuovo? Fatelo ministro e vedrete che i contadini compreranno trattori e mietitrebbie e non lavoreranno la terra con i buoi o con i vecchi trattori. Dunque, fatelo ministro dell’Agricoltura e vedrete. Solo, non fatelo ministro dell’Istruzione, perché allora gli studenti saranno chiamati a chiedere che Islami diventi presidente. Ma presidente può diventare Dokle e, capite, non possiamo contrariarlo. Fatos Nano, anche tu sei tra i nuovi politici. L’avete mai visto seduto su una poltrona da ministro? Può darsi che sia apparso … sulle prospettive di … Il Partito Socialista, o persino Lavoro non sono più in … ne siete convinti? Namik Dokle, un politico nuovo, uno dei più giovani del PSSH. Non è mai stato ministro del Partito del Lavoro, neanche per un giorno. Non ministro dei Servizi pubblici, e tanto meno ministro degli Interni. Né ministro del Commercio o delle Telecomunicazioni. Non è mai stato ministro degli Esteri. Ma Dokle è intelligente, istruito, spiritoso e non è mai stato ministro. Solo che è stato ministro della Propaganda del Partito del Lavoro. Ministro della Propaganda, cioè ministro delle carceri, ministro delle catene alla libertà di parola, ministro di… Gramoz Ruçi. Neanche lui è mai stato ministro del Partito del Lavoro. Il Partito del Lavoro … Il Partito Socialista, … le carceri delle celle albanesi. Provate a fare di Ruçi un ministro. E vedrete che le carceri-cella si trasformeranno in campi di villeggiatura. Fatos Nano, il più giovane tra i giovani politici. L’avete mai visto in un campo di concentramento? Forse ha lucidato le scarpe ad Adil Carcani, ma non è mai stato ministro. Perché Nano non dovrebbe diventare ministro? Fehmi Avdiu. Un politico vecchio e nuovo. Mai ministro. Giudice e investigatore, sì. Perché non dovrebbe essere, per esempio, ministro dell’Economia e delle Finanze? In realtà non ha esperienza, ma sa recitare la parte del ministro. E si può guadagnare molto se vincono Angjeli e i suoi doppi padroni. Anastas Angjeli, mai stato ministro. Fate di Angjeli un ministro. Ne ha le capacità. Angjeli e i suoi doppi padroni. perché allora gli studenti si stancheranno di chiedere che Islami diventi presidente. Ma Dokle può diventare presidente e, capite, non possiamo scontentare Dokle. Moikom Zeqo. Non ha mai pensato di diventare ministro ai tempi del Partito del Lavoro. Neanche quando era collaboratore del segretario del Partito del Lavoro per la cultura, Moikom pensava di diventare ministro. Poveretto. Avrebbe almeno dovuto pensarci. Perché, se ci avesse pensato, nonostante tutto il lavoro e i libri che produceva, lo avrebbero fatto ministro. Che lo diventi adesso: ministro dell’Ordine pubblico e degli scrittori e artisti. Kadare sarà molto contento. Leontiev Cuçi. Ministro, eccome. Mettere quest’uomo su una poltrona ministeriale e non volerlo trasformare in scrittore. Da dove è saltato fuori questo …? (continua a pagina 4)

- Il PD non deve cadere nella trappola del comizio, così come è caduto nella trappola delle promesse… Nessun albanese o straniero che voglia fare qualcosa di buono per sé in Albania può restare indifferente al clima elettorale, simile a un’atmosfera di tendenza, simile a quella dei politici. ARBEN BLLACI Nessun albanese o straniero che voglia fare qualcosa di buono per sé in Albania può restare indifferente al clima elettorale, simile a un’atmosfera di tendenza, simile a quella dei politici, che negli ultimi anni in Albania non hanno mai goduto di un vero sostegno, nel senso autentico della parola. Per quanto triste, questo è comprensibile. Primo, perché gli iniziatori di un’azione del genere sono il PS, che getta tutto nella confusione e copre, scopre la campagna in anticipo e, con il potere che aveva, ne ha approfittato così rapidamente che [testo corrotto], come gli conveniva; il PD, che … … (continua a pagina 4)

LAZER STANI «La politica non è un mestiere da poeti», disse una volta un uomo saggio. In altre parole, il crimine è mestiere dei poeti, di chi pratica l’arte in generale. Il compito del poeta è dar voce a ciò che Oktavio Paz chiama «l’altra voce», registrarla con le parole: non limitarsi a registrare il lavoro del cuore in un elettrocardiogramma, ma fissare le esperienze in tutte le loro sfumature spirituali fluide e sfuggenti, rendendole interamente leggibili, insieme a ciò che per l’esistenza è illeggibile, poiché nell’intimo dell’essere umano esiste un tessuto poetico di sentimento e percezione. Anche il prosatore deve fare lo stesso nel laboratorio della propria attività creativa confusa, nel tempo attivo della creazione, nel tempo attivo dell’arte. Ma quanto dura questo tempo attivo della creazione rispetto all’altro tempo che l’artista vive non da artista, ma come una persona comune della società? Almeno per gli scrittori albanesi, questo tempo attivo della creazione, il tempo dell’arte, mi sembra essersi molto ridotto, sommerso e scacciato dall’altro tempo che, se lo giudichiamo secondo il concetto del tempo artistico, è tempo morto. Esteso e diffuso, stimolato anche da numerosi motivi esterni, questo tempo morto esercita una pressione costante sul tempo attivo dell’arte, facendolo ritirare e restringere, comprimendolo e riducendolo tanto che, in un determinato momento, si avvicina allo zero. L’assurda e inaccettabile politicizzazione dello spirito, le difficili condizioni economiche, le difficoltà di pubblicazione, lo smarrimento nel [testo poco chiaro] di un mondo che non riesce a rinascere: tutti questi fattori insieme, senza contare gli altri, hanno ristretto il tempo dell’arte al punto che il tempo attivo della creazione è diventato per i creatori tempo passivo: si continua a scrivere per inerzia, come se si osservasse un rito antichissimo, proprio come decine di altri riti ripetuti dagli uomini da migliaia di anni, senza badare né al loro contenuto né al loro significato o alla loro utilità. Si segue semplicemente un’abitudine, come direbbe Borges. L’amoralità di un tempo che limita e atrofizza al minimo il tempo attivo dell’arte (che si potrebbe chiamare anche tempo dello spirito) è incomprensibile e incontestabile. Se il tempo attivo dell’arte è anche il tempo attivo dello spirito (ed è ciò che penso), allora l’atrofia di questo tempo significa impoverimento spirituale [testo interrotto] … (continua a pagina 4)

«Perché dovrebbe chiamarsi soltanto “Repubblica”? Che Costituzione è questa? Se non deve chiamarsi soltanto “Repubblica”, perché dovrebbe chiamarsi “Repubblica Democratica”? Che cos’è questa “Repubblica Democratica”?» N., la pazza di Tirana, gridava così venerdì e sabato mattina davanti all’Agenzia per la Privatizzazione. «Il contenuto della Costituzione non ha importanza, non importa se è buona o cattiva. Io sono avvocato. Ho anche esperienza. La qualità delle leggi non conta. Perché la Costituzione è arrivata il giorno 16? E perché questi deputati sono stati sciolti? Che c’entrano i deputati con la Costituzione? Ah, quanto ai deputati… Sì, ne è scomparso uno… Sì, sì, è scomparso. Ha queste caratteristiche: magro, [poco chiaro], con i capelli neri, un po’ calvo sulla sommità di quello che ha per testa. Baffi sottili, di colore [poco chiaro]. Se lo trovi, desidero che tu contatti la sezione criminale…» «Si scatenerà una mania? Da quello che si sente dire dai sinistrorsi. Così dicono, i calcoli matematici. Ma potrebbe anche essere diverso. Aspettate e vedrete. Il nostro partito è in vendita in tutti gli uffici statali e altrove da 25 anni…» Alla fine D. mi sussurrò: «Lascia stare. I nostri rifugiati in Grecia sono stati [poco chiaro]; diventeranno proprietari…» Nella storia dell’Albania indipendente. Lo vedo qui … da … e in … Questi politici e [poco chiaro], se vi risvegliate al meglio di … Il disegno di legge per aprire i fascicoli! Una legge per aprire i fascicoli? Se hai un fascicolo, se sei stato una spia della Sigurimi e fai leggi per aprire i fascicoli, non puoi dire di aver avuto un fascicolo. Voi albanesi dovreste fare leggi per aprire i fascicoli! E tra le ultime rivelazioni di questa Albania patologica [testo poco chiaro]. Alle prossime elezioni la storia appartiene ai sinistrorsi. Se saliranno al potere, i nostri 200.000 rifugiati in Grecia diventeranno proprietari. I greci lavoreranno per questi proprietari albanesi. Come partito, siamo pronti a riconsiderare. Annunciamo la costruzione di una casa. Disponiamo di un appartamento di 6 stanze e una cucina e lo scambiamo con uno di una stanza e una cucina. Il prezzo è ragionevole. Che B. Zeneli mi accetti nel Partito Socialista. L’etimologia della parola corruzione è antica. Nell’albanese moderno si traduce come coinvolgimento dovuto all’irresponsabilità. Se i ministri di oggi sono corrotti, a noi ex ministri la corruzione è perdonata. Nell’ultima pagina: KROKMAN

Il 16.6.1993 il signor Babri Gado ha ricevuto l’ambasciatore polacco in Palestina, su richiesta di quest’ultimo. Si è discusso dei rapporti tra i due popoli e dei passi concreti che si possono intraprendere anche nel campo della cooperazione economica. Nella stessa data, il signor Gado ha avuto colloqui con l’incaricato d’affari polacco, signor Jerzy Zawidbonke. Sono state scambiate opinioni sugli sviluppi politici in Polonia e in Albania. I rapporti tra i due paesi hanno acquisito un buon impulso. Il cancelliere [??] di Gdansk sta collaborando con grande successo con il nostro cantiere navale di Durrës. Sono stati firmati … e sono al vaglio anche altri accordi. Kompas | Republika…

1. Nexhmije Hoxha, in un’intervista rilasciata alla Televisione italiana, ha dichiarato: «In Albania non si sta costruendo uno Stato democratico, ma il revanscismo». Fatos Nano, Namik Dokle e ‘ZP’ hanno spesso dichiarato: «Lo Stato albanese è uno Stato revanscista». Ecco l’indovinello: Nexhmije Hoxha è alleata di Dokle e Nano, oppure Dokle e Nano sono alleati di Hoxha? Chi indovinerà sarà senza rivali. 2. Il Partito Socialista ha boicottato il Parlamento per la questione della Costituzione, perché il 16 non era stata presentata all’intera Commissione. Anche il PSD ha dichiarato che non entrerà in Parlamento finché non arriverà la Costituzione. Ecco l’indovinello: il PS è alleato del PSD, oppure il PSDSH è alleato del Partito Socialista? Il vincitore diventerà membro dell’associazione dei proprietari liberi. PERTIT SKENDERI