Incontro del Sig. SABRI GODO a Ballsh Ballsh è un punto d’incontro tra il Sud e il resto del paese. Da qui la voce si sente particolarmente bene. Mi hanno detto che qui ci sono persone che vogliono incontrarmi. Per me questo significa che la gente è interessata ad ascoltare le spiegazioni del Partito Repubblicano, in un momento in cui sembra essere sazia di parole e di politica. La vostra grande partecipazione lo dimostra e vi ringrazio. Il signor Cinna ha chiarito tutto ciò che può significare la strada. La legge sulla terra attualmente in vigore e il disegno di legge che il nostro partito ha presentato in Parlamento. Questa questione, che riguarda direttamente tutti e tre [illeggibile] gli albanesi ed è legata allo sviluppo economico del paese, deve essere risolta rapidamente e con saggezza. Vi ho invitati ad ascoltare il signor Cinna quando ha detto che nessun parlamento democratico dovrebbe cambiare il principio che riconosce: ciò che appartiene al legittimo proprietario deve essergli restituito. Ormai è chiara anche un’altra cosa: non si tratta di bej e agà, come la propaganda comunista cerca di far credere. I socialisti cercano di fomentare la discordia anche su un altro fronte, creando un conflitto tra vecchi e nuovi proprietari. Qui trovano terreno fertile perché le leggi e i regolamenti degli ultimi tre anni hanno creato confusione su molte questioni. Inoltre, la corruzione e la burocrazia impediscono la restituzione delle proprietà anche nelle città, dove abbiamo una legge che riconosce il diritto di proprietà. Chi di voi qui a Ballsh è diventato proprietario della propria proprietà? Se dimostreremo di essere capaci di applicare la legge sulla restituzione delle proprietà nelle città, scomparirà ogni contesa tra vecchi e nuovi proprietari e in Albania avremo, per sempre, soltanto il legittimo proprietario. Voglio esprimere la mia opinione anche su un’altra questione: le tensioni politiche degli ultimi giorni. Si ricorre alle calunnie e agli insulti più vili. Perché dovremmo chiamarci l’un l’altro “schifosi” e “spregevoli”? Queste cose alimentano le tensioni e portano a tragiche uccisioni, come è accaduto a Shkodër. Quella città è una grande culla di patriottismo, che ha dato al paese un contributo inestimabile alla cultura e alle arti. È anche una grande culla della democrazia. Si dice che qualcuno abbia gridato che Shkodër appartiene soltanto al Partito Democratico. Ma si può attribuire a un intero partito ciò che dice per strada un singolo individuo? Non si possono usare episodi del genere per costruire un’intera strategia politica. L’uccisione a Shkodër deve essere indagata rapidamente e la verità deve venire alla luce, senza lasciare spazio a manipolazioni. I partiti devono riflettere attentamente su ciò che dicono e fanno oggi. Soprattutto, ricordiamoci che siamo cittadini e che in ogni circostanza dobbiamo rispettare la legge. Si dice che i socialisti vogliano organizzare manifestazioni non autorizzate, ma la polizia non concede loro il permesso. Può darsi che la polizia non voglia concedere il permesso neanche quando spetta a loro. Avete il diritto di protestare e manifestare finché la polizia non si stanca? Ma se, per impazienza, gridate senza permesso, allora sarete dalla parte del torto di fronte alla legge e la violerete. Lo Stato, da parte sua, deve raccogliere le armi non autorizzate e assumersi la piena responsabilità dell’ordine pubblico. In una democrazia deve prevalere solo il dialogo costruttivo. Ha parlato del problema delle proprietà anche il Presidente dell’Associazione “Proprietà con Giustizia”, Arbao Hajrredin Danushi. In seguito il signor Godo ha risposto a numerose domande, in una discussione aperta seguita con benevolenza e attenzione.

Due giorni fa, in molti punti della città di Pogradec, sono state scarabocchiate scritte: “Viva la AD! Abbasso il Kosovo!” Lo slogan citato non è altro che una nuova prova dei seguaci fanatici del Partito dell’Alleanza Democratica. Le grida “O la guerra o la morte!” e la provocazione di incidenti a Shkodër dimostrano che la cecità di questo partito ha superato ogni limite. I rappresentanti di questo partito non sanno fornire una spiegazione precisa dell’uso dello slogan “Viva la AD! Abbasso il Kosovo!” Senza cercare di collegare i fatti, bisogna semplicemente chiarire questa tensione e l’azione del Partito dell’Alleanza Democratica, divenuta campo d’azione dopo il ritorno da Belgrado. Va inoltre sottolineato che la PAD definisce “contrabbandieri di durian” le vittime innocenti uccise nel nord-est dall’esercito serbo. Lord Owen, il Corvo, lascia la scena politica con enorme ritardo ELIDA BUÇPAPAJ Finalmente il Parlamento europeo ha votato la destituzione del “negoziatore” di pace, Lord David Owen. Finalmente il Parlamento europeo ha scoperto che finora la “colomba della pace” era a quanto pare più simile al Corvo di Edgar Allan Poe. Perché, incredibilmente, non erano bastati 22 mesi pieni soltanto di morte. Il messaggero e presagio di sventura, invece che di pace, dopo — a quanto pare — aver assistito alla sepoltura dei bambini, alla fine, dopo 22 mesi di tentativi di dividere e organizzare completamente la BH con tutta la sua popolazione, è uscito dalla scena politica. Il Parlamento europeo non ha considerato una risoluzione questi 22 mesi di negoziati e alla fine ha definito fallito il processo di pace e irraggiungibile il suo obiettivo, come se si trattasse di un’equazione per bambini. C’è tempo, signori; l’anno è appena cominciato. E non va ignorato il fatto che vi siate dimostrati così efficaci già ora, dopo 22 mesi, nel liberarvi di Lord Owen. Quanto tempo vi servirà adesso per trovare un altro Lord [illeggibile], seducente, giusto e preciso? Non abbiate fretta, signori! È una grande impossibilità, tanto paradossale, che siate giunti così rapidamente a un accordo tra interlocutori tanto discordanti come l’ONU, la NATO, la Federazione Russa, la Federazione britannico-francese e altri; tanto più che gli stessi britannici sono stati molto impegnati a ostacolare e impedire la pace. “Operazione Iran” e il tribunale dell’Aia per i crimini commessi nei territori dell’ex Jugoslavia. Signori del centro, quanto durerà ancora tutta questa storia vergognosa, di ogni secondo tragico della quale siete responsabili voi, emissari che avete nominato? Le [illeggibile] di questa Europa moderna, il suo teatro e la sua responsabilità per tutta questa dolorosa tragedia che sta avvenendo — e che potrebbe ripetersi e assumere dimensioni come quelle di allora — sono cose che l’Europa non riesce a immaginare, perché storicamente i Balcani sono rimasti per lei un cattivo presagio.

Si dice che il Parlamento sia il luogo delle Parole. Si dice anche che i deputati, sia quelli eletti direttamente dagli elettori sia quelli delle liste dei partiti, non siano responsabili di ciò che dicono. Ma questo non significa che la loro responsabilità debba essere sottratta a ogni controllo. La prima seduta di questa sessione ci offre argomenti che vanno a scapito della dignità dei deputati. Un’assemblea è un’assemblea e, quindi, dovrebbe essere governata dalla saggezza. Ma si può dimostrare saggezza solo se la si possiede. Anzi, soltanto nei casi in cui si ha avuto anche il diritto di essere saggi. Il Parlamento si è alzato in piedi per i morti di Shkodër, senza alcuna pausa, e nessuno ha pensato che si fosse commesso un errore. Ma dopo il ragionevole intervento del deputato, il signor Shumelali, tutti si sono resi conto che questo gesto avrebbe potuto essere discusso in precedenza. Attualmente in Albania avvengono molti omicidi e crimini; ai suoi confini sono state uccise diverse decine di persone mentre erano in servizio, e alcuni agenti di polizia sono stati uccisi durante il servizio, ma il nostro Parlamento non è in grado di alzarsi in piedi per [testo interrotto] (continua a pagina 4)

VOGLIAMO PANE Il sostenitore della PS al comizio Ruke

— Poco tempo fa è stata effettuata una verifica finanziaria presso il Partito Repubblicano. Qual era lo scopo di questa verifica? — In realtà, recentemente sono state effettuate due verifiche presso il Partito Repubblicano. La prima è stata condotta tre mesi fa dal Controllo dello Stato, in applicazione della Legge 7569 del 31.08.1992 sul servizio del Controllo dello Stato. A causa di una discrepanza tra questa legge e la legge sul finanziamento dei partiti politici riguardo a chi dovesse controllare tali partiti, si è deciso che i partiti politici sarebbero stati controllati dal Parlamento. Pertanto, la seconda verifica finanziaria presso il Partito Repubblicano è stata una verifica parlamentare, condotta da un gruppo di esperti nominati dall’Assemblea Popolare. — Quali sono stati i risultati della verifica? — In pratica, i risultati dell’ultima verifica sono stati gli stessi di quelli della verifica effettuata dal Controllo dello Stato. Il Partito Repubblicano non svolge attività economica e, a parte alcune normali carenze finanziarie, come problemi nell’archiviazione delle schede e le bollette telefoniche, non sono state rilevate altre violazioni o appropriazioni indebite. È stata segnalata come importante la questione della società “Shpresa”: per la sua gestione erano state incaricate tre persone e la società era stata registrata a loro nome. Si è discusso con i dirigenti del Partito affinché la società fosse registrata come attività diretta del Partito Repubblicano, modificando i documenti dei collaboratori per renderli conformi alla legge. Intervista di: Gjergji Pilika

Nota sull’articolo: “Che cosa bisogna cambiare nella nostra educazione nazionale” BYRON Nel numero precedente del giornale “Republika” è stato pubblicato l’articolo “Che cosa bisogna cambiare nella nostra educazione nazionale”, a nome di Nexhmiedin Spahiu. Dopo aver esaminato il numero, la redazione del giornale “Republika” si è soffermata a lungo su questo articolo ed è giunta alla conclusione che, per concretizzare l’idea che la nazione albanese abbia bisogno di una vera educazione nazionale, l’autore ha cercato di presentare una serie di esempi inventati, ingenui e, per alcuni aspetti, dubbi. Soprattutto, si sostiene che gli esempi citati siano stati tratti da una cosiddetta giornalista inglese: una formula nota, usata da alcuni stranieri che cercano di descrivere gli albanesi come un popolo privo di identità e di nazione. “Quando vedete la polizia, scappate, lasciatela, lasciate il bestiame e scappate. Anche noi, quando eravamo piccoli, appena vedevamo i gendarmi, scappavamo”, dichiara l’inglese; e l’autore dell’articolo mette queste parole in bocca a un vecchio. Questo sarebbe dunque il testamento dell’albanese, un testamento tramandato di generazione in generazione: quando vedete il nemico, scappate, e basta?! Quanto appare falsa e miserevole la messinscena della straniera e dell’autore dell’articolo, se confrontata con i versi del grande inglese Byron. “Così facilmente i figli dell’Aquila volgono le spalle al nemico?” Chi sopporta come loro le fatiche della battaglia? Dunque Byron non dice la verità?! È ciò che afferma la giornalista inglese, e l’autore attraverso le parole dell’inglese. Ma, a differenza della straniera, lo dice riferendosi a se stesso. È doloroso e vergognoso onorare un simile testamento, invenzione di una fantasia malata, a scapito di tuo padre e di tuo fratello, ma soprattutto di te stesso. Nella loro storia, come tutti i popoli, anche gli albanesi hanno [illeggibile] e compiuto cose, talvolta deliberatamente originali. Nella storia vera gli albanesi sono spesso colpevoli; e, a nostro avviso, l’educazione [illeggibile] inventa fenomeni inesistenti oppure prende un caso isolato e, nel contesto dell’articolo, gli attribuisce un valore generalizzante antialbanese. Tutta la morale di questo articolo si riassume nelle righe finali: “Dunque la ragione per cui hanno tenuto sotto il loro dominio per secoli l’Albania e il popolo albanese ... risiede nella carenza di educazione nazionale”; il che significa, come conclude l’autore nel suo articolo, scappare davanti al nemico e annientare questo popolo. La redazione del giornale “Republika” chiede scusa ai lettori per aver pubblicato questo articolo, del tutto contrario alla sua linea. La pubblicazione è avvenuta per negligenza, prendendolo dall’archivio; la responsabilità è della redazione. YLLI RAKIPI Direttore responsabile del giornale “REPUBLIKA”

Tra le pagine dei giornali greci p. 3 Chi furono i primi a essere fucilati? Faruk MYRTAJ p. 2 Con il ministro dei Trasporti Fatos Bitincka p. 2 Il primo presidente americano nell’Europa del dopo Guerra fredda Gavrosh LEVONJA p. 4

Albania nel gruppo 7 con la Germania e... “Inghilterra, Bulgaria, Georgia, Moldavia. Questo è il raggruppamento risultante dal sorteggio tenutosi ieri a mezzogiorno a Manchester (Inghilterra) per le qualificazioni al Campionato europeo di calcio, le cui fasi finali si svolgeranno in Inghilterra nel 1996. Per quanto riguarda la Germania, questo sarà il quinto gruppo in cui incontrerà la nostra squadra. A parte il pareggio per 0-0 ottenuto a Tirana nel 1967 — che portò all’eliminazione della Germania dall’Europa nel 1968 — i tedeschi hanno vinto tutte le altre sette partite.

Negli ultimi due giorni, una donna identificata come [illeggibile] si aggira per la capitale, radunando le persone a gran voce e pronunciando gli insulti più strani. Durante le varie pause diceva: “Combatteremo fino alla morte. Non abbiamo dormito; o questo o la morte. Dopo la guerra, in Albania resteremo soltanto io e Arbeni Imam.” Sabato, la donna identificata come [illeggibile] è stata [illeggibile] con un cartello? È avvenuto un omicidio politico. È stato uno shock? Che cosa si può fare? Non voglio omicidi politici. Voglio morire come tutti gli altri. Quelli che sbraitano parlando di vita e di morte non muoiono mai. Vivono fino a un’età molto avanzata. E il giorno della loro morte hanno [illeggibile]. Sono membro del Partito dell’Alleanza Democratica. Siamo pochi e, per aumentare almeno un po’ la speranza, i membri mi circondano con tutte le vittime degli ultimi tre anni. E quelle più vecchie? America, abbiamo aggiunto ai nostri elenchi tutte le vittime causate dal terrore di [illeggibile]. Se volete, registreremo anche le vittime delle due guerre mondiali. Io non voglio niente dal paese di Nexhmia. È già stato chiesto tutto. Solo Lenka Çuko non vuole vedere gli albanesi morire per poter [illeggibile] con Lenka Çuko?! continua a gridare. “Non ci rivolgiamo al Bureau perché ci porti [illeggibile]. Il mattino del Partito Socialista arriverà il giorno 24.” IL CRONISTA