Ascoltando le parole del povero Alia, ci si chiede spontaneamente: ma erano così anche allora?!! Nelle udienze di venerdì, l’imputato Robert Gjini ha chiesto a uno dei testimoni: Gavrosh Pogace è stato ministro o funzionario dell’apparato? Questa domanda, posta in modo del tutto spontaneo, conteneva non solo ironia, ma anche una risposta estremamente intelligente. Gavrosh Pogace e Vladimir Pulaj sono i due nomi menzionati continuamente non solo dall’accusa e dal collegio giudicante, ma anche dagli imputati e dai testimoni. Quando si fanno questi due nomi, gli eventi sembrano arretrare, come avvolti nella nebbia. Ma che cosa rappresentano in realtà questi due nomi? Quali erano la loro posizione e il loro ruolo? Perché vengono menzionati così spesso? A prima vista, forse anche a causa della loro posizione, sembrano ridicoli, ma non è affatto così. Appaiono come semplici figure, ma il loro ruolo è enorme. Gavrosh Pogace e Vladimir Pulaj sono strumenti importanti nel gioco di Fatos Nano. Sono la copertura giuridica del suo furto. Servendosi di queste figure, la mano del maestro si nasconde e la verità viene offuscata. Il gioco delle figure viene praticato da centinaia di anni. Nei tempi moderni è diventato più diffuso. Mafiosi e banditi di professione mettono continuamente in gioco le pedine. Quando vengono chiamati a testimoniare, non fanno che pronunciare parole. Vladimir Pulaj, per esempio, in tutta la sua deposizione ha ripetuto soltanto queste parole: fax; italiano, fax. Gavrosh Pogace ha parlato molto senza dire nulla. Udienza dopo udienza, i numerosi testimoni continuano a semplificare la verità; Ridvan Qarri spiega nei dettagli i documenti trovati e, soprattutto, le direttive di Nano. L’ex ministro Shane Korbeci testimonia che, nonostante le sue obiezioni, il Ministero del Commercio Estero fu tagliato fuori dalla gestione degli aiuti. Tali compiti furono affidati al Ministero degli Affari Esteri (!). Il giovane ex vicesegretario, Shkëlqim Cani, recita bene nei copioni. Non ricorda nulla, non rammenta nulla?! Ed era vice primo ministro! Ma che cosa poteva fare di più per il suo amico? Ogni testimone si tiene lontano dal male, evita la peste, puntando le frecce contro l’ex primo ministro Nano e le sue direttive. Anche l’ex ambasciatore albanese a Roma, Dashnor Dervishi (a quanto pare avevi soltanto il titolo), si tiene lontano dal male. Per 20 minuti di fila fa il finto tonto e a tratti viene zittito dal procuratore Gjokatak; se ne va a testa bassa. Anche gli altri testimoni cercano di restarne fuori. Ma chi ha ricevuto gli aiuti? Restano il cosiddetto COMITATO DEI CITTADINI (anche questo nome è una novità per noi), Gavrosh Pogace, Vladimir Pulaj e il saggio Fatos Nano, munito di due avvocati che di tanto in tanto appoggiano il loro assistito sul tavolo e ... lui parla. Neppure dei giovani assoldati da terzi avrebbero potuto fare a Nano tanto danno. Tra un’udienza e l’altra si assiste a una scena molto comica. A provocarla è l’arrivo in aula di Ramiz Alia. L’uomo che per 50 anni di fila non disse nulla a questo popolo tiene uno dei suoi discorsi, ormai proverbiali: “Gli aiuti, orgoglioso di aver usato il popolo per salvarlo dal bagno di sangue, e anche me.” Ma per quello che ho fatto il popolo mi è riconoscente e questa è la risposta che mi raggiunge persino in cella. Il popolo ha occhi e mi vede. Sa fare i confronti. Non avevo neanche modo di sapere del desiderio di diventare un neodittatore. Sono un perseguitato politico,” dice la sua delirante, un po’ tardiva, fantasia. Perché? - sedici persone imitano un misero applauso. Sono deliri gravi... Ascoltando il povero Alia fino alla fine, quel pover’uomo fa venire da chiedersi: ma erano così anche allora?!! Ylli RAKIPI

FOTO: Armando Baben

Il processo sugli aiuti italiani — Servono più persone per fare luce Il processo relativo agli aiuti italiani all’Albania è iniziato da alcuni giorni. Il suo principale protagonista è Fatos Nano, ex primo ministro del penultimo governo comunista. Il modo in cui la questione è stata trattata dai mezzi di propaganda, innanzitutto quelli del PS, ma anche dai media antigovernativi e da determinati settori degli ambienti ufficiali, ha creato un falso brusio, facendo sì che questo processo venisse chiamato «il processo Nano». No: in primo luogo è stato il ruolo della guerra sulla stampa, in cui una parte accusava l’altra. La stampa governativa e quella del PD accusavano l’ex primo ministro di essere responsabile della corruzione e degli abusi sugli aiuti italiani, mentre «ZP», gli altri organi di stampa legati al PS e quelli che si dichiaravano indipendenti presentarono la questione come qualcosa di poco chiaro, definendola «un processo politico» e Nano un «perseguitato politico». In un paese democratico la giustizia opera sulla base dei fatti, delle prove e dei documenti relativi al caso in questione, ecc., e non in funzione delle persone coinvolte, provenienti da ambienti diversi. Contrariamente a quanto si legge in vari giornali e in altre loro sezioni, ci sono stati casi in cui persone accusate di diverse irregolarità sono state arrestate e poi, dopo che i fatti esistenti sono stati esaminati dai tribunali, sono state assolte. Pertanto, in questo contesto, anche nel caso degli aiuti italiani non si può escludere che Nano possa essere dichiarato innocente dopo l’esame delle prove. Ma le polemiche sul ruolo di Nano nella vicenda degli aiuti hanno fatto sì che la parte a lui favorevole presentasse il processo come qualcosa che distrugge la sua attività politica. Ciò significa più o meno che, quando si viene a sapere che X è l’arbitro della partita, si crea la convinzione che «dato che l’arbitro è X, abbiamo già perso la partita». Il processo attualmente in corso mira a scoprire come si sia svolta l’intera odissea dell’arrivo degli aiuti italiani in Albania e come sia stato commesso il reato (perché c’è davvero differenza tra impartire istruzioni nel momento in cui arrivano gli aiuti e ricevere la quota spettante; invece, il modo in cui la vicenda viene propagandata sulle pagine dei giornali fa pensare che a molti interessi più sapere se Nano sarà condannato o meno, e che lo scopo sia legare indissolubilmente a Nano il reato in questione, dannoso per le persone coinvolte, come emerge dagli esempi e dalle testimonianze). È noto che l’origine delle speculazioni sugli aiuti italiani, degli abusi e della corruzione a essi collegati non va ricercata soltanto nel gennaio o febbraio del 1991, quando fu incaricata «Levante & Co», ma anche nelle modalità con cui la vicenda fu portata avanti, ecc. ...

I fondi sono stati raccolti dai cittadini di Tirana Il Land austriaco del Tirolo, dopo un documentario del canale televisivo tirolese sull’Albania e su suggerimento del sig. Alfred Karamuço, ha deciso di costruire un nuovo centro sanitario ambulatoriale generale nel comune di Gjeparlat, nel distretto di Durrës. Il presidente di questo Land, Veingartner, si è rivolto personalmente alle autorità affinché il sig. Karamuço, nella sua veste di vicepresidente del Servizio statale di controllo, supervisioni l’andamento dei lavori e il completo allestimento del centro. L’8 marzo sono arrivate a Tirana anche le prime attrezzature, insieme, secondo quanto annunciato, a tre veicoli per questo comune. «Questa è soltanto la prima fase degli aiuti — spiega il sig. Kara-muço — che proseguiranno con la costruzione di una scuola e di un ospedale regionale. I donatori hanno chiesto che la Croce Rossa e i partiti politici non vengano coinvolti nell’operazione. Tutti i fondi messi a disposizione sono stati raccolti interamente dai cittadini, senza alcun aiuto. A. B

Il nuovo piano annuale è stato migliorato prevedendo l’espansione della città verso la zona di Kamza, più a nord e a ovest della città, dove è stata pianificata anche la creazione di una vasta zona industriale, in accordo con la direzione dei venti. Inoltre, a nord della città, nella zona di Paskuqan, è prevista la costruzione del Parco n. 2 (Tirana è molte volte più grande dell’attuale Parco delle Colline del Lago). A ovest, la città di Tirana comprenderà, all’interno della grande tangenziale — finora tracciata soltanto a grandi linee — anche la pista di Rinas e la dogana. Il Consiglio dei ministri ha approvato una zona verde di 700 ettari a est e a nord-est di Tirana, fino a Mjull-Bathore, dove saranno trasferiti gli abitanti dell’edificio del bacino di Bovilla, oltre a 16 centri di 60 giovani? 16 centri... Nell’edilizia... «La legge sulle costruzioni abusive». Finora, l’area studiata per l’espansione futura è quella settentrionale, intorno alla stazione ferroviaria e nella parte orientale di quest’area, ovvero la zona di Siri Kodra, come viene chiamata. Questi studi sono stati completati due anni fa. Oggi è in corso uno studio su vasta scala nella zona che va da dietro la Città dello Studente fino a Shkozë, un’area vuota interessata dal fenomeno delle costruzioni abusive. In queste costruzioni sarà mantenuto anche un elemento tradizionale. Secondo il piano, nelle zone densamente popolate l’edilizia sarà mista, mentre nelle nuove zone, per esempio a Kodër Kamëz, ci sarà un quartiere di ville e il resto sarà costituito da edifici alti, fino a 20 piani. Quest’area copre circa 30 ettari. Il piano della zona industriale prevede un’area a nord-est, dove si concentrerà la maggior parte degli investimenti industriali, con industrie pulite soltanto fino a Mjull-Bathore; le industrie con emissioni di fumo (poco chiaro) saranno spostate a nord di questa linea. L’unico impianto che danneggia l’ambiente è la Kombinati i Autotraktorëve. Sono stati condotti studi su tutte le sezioni delle strade interne di Tirana. È stato pianificato anche il loro ampliamento. È stato inoltre studiato il piano regolatore del comune di Tirana. È stato pianificato anche il loro ampliamento. È stato inoltre studiato il piano regolatore del comune di Tirana. Nonostante tutto questo lavoro di pianificazione e attuazione per l’approvazione dei lotti edificabili, dei permessi per costruzioni provvisorie (chioschi), ecc., il Controllo dello Stato ha rilevato diverse irregolarità nella Direzione dell’Urbanistica del Comune di Tirana. Per il 1993 erano stati pianificati 1.022 chioschi da installare in luoghi designati; sono stati rilasciati permessi per 501 in luoghi designati e per 26 in luoghi non designati; 280 chioschi sono stati installati senza permesso in luoghi non designati; inoltre, con l’installazione dei chioschi sono stati danneggiati 15.288 metri quadrati di aree verdi. Si tratta di tutti i lotti di Tirana. Soltanto per gli affitti non pagati delle superfici occupate, nel 1993 questi lotti hanno causato una perdita di circa 1,5 milioni di lekë. «È vero», ci rispondono alla Direzione dell’Urbanistica presso il Comune di Tirana, dove abbiamo raccolto questa informazione, «ma il permesso più lungo per un’area ricreativa e una costruzione provvisoria è di 14 mesi. Quindi è un problema che si può correggere». Per l’urbanistica di Tirana, in questo caso la questione più importante è la riduzione della superficie verde pro capite, un indicatore importante dello sviluppo. ALBAN BALA Foto: M. Mjaku

Sabato sera la pazza N. e kryequejt ha parlato ai tanti ragazzini dalla scalinata del Museo Nazionale. «I due avvocati di Fatos Nano, vale a dire i signori Sanxhaku e Tirana, hanno chiesto a Bill Clinton di difenderlo nel “Caso Waitor”? Dicono che alle udienze Clinton sarà accompagnato dalla moglie Hillary. Si dice anche che la vittoria sia certa perché i “kalart” hanno scelto il “nesh-njën”. L’albergatore che si scola Mali Ziu. Le richieste di asilo politico di Zoi. Molotov Zeqo e il presidente dell’“uteti” della nazione, Hydajet Beqiri. Dicono che siano andati in Montenegro per fare la visita, attesa da tempo, a Milan Popoviç e Dushan Mugosha. A Rjabic viene dato un “bonxh”. Il compagno Molotov Zeqo ha regalato in quest’occasione Ulcinj al Montenegro. Vicino alla sede del Partito dell’Alleanza Democratica sarà aperto un corso per trasformare i candidati in presidenti. Il direttore del corso sarà il presidente della presidenza delle presidenze, Neritan Ceka. Quattro costruttori delle zone di pianura dovranno sostenere l’esame preliminare del “gre-mes qishës së vetjer”. Fonti ben informate, che non hanno voluto essere identificate, riferiscono che Dyljeman Karaj sarà nominato ambasciatore di Karajeva. Un noto avvocato albanese farà causa a L. Hajdaraga, il “Makarenko” dei due locali. Dicono che come rappresentante dell’accusa sarà nominato un “gazç”. Dopo la rivoluzione nella democrazia, il prof. Frokor Çupi sarà nominato predicatore capo del primo giornale democratico, «Zëri Popullit». Si dice che il compagno Sabit Brokaj sia stato la “seasona” del compagno Enver per 18 anni di fila. Il presidente “dërkhurni” del PS per Dina e Bajram sarà Arben Arben Imami... IL CRONISTA

I mezzi d’informazione riferiscono che in data 11.03.1994 persone sconosciute hanno commesso un atto di teppismo sparando contro Teodor Keko, caporedattore del giornale Aleanca. L’Associazione dei Giornalisti dell’Albania protesta con fermezza contro questo vile atto vandalico e chiede alle forze dell’ordine di identificare i responsabili e di consegnarli alla giustizia. Prima saranno individuati, prima si impedirà il ripetersi di simili episodi. Gli organi di legge hanno piena possibilità di proteggere la vita e la tranquillità e di garantire ai giornalisti condizioni reali per svolgere il loro dovere e la loro nobile missione. Prima saranno trovati i colpevoli, minori saranno la manipolazione e la violenza politica di cui simili atti vandalici potranno essere oggetto. L’Associazione dei Giornalisti dell’Albania condanna questo atto estremamente vile e condanna inoltre tutte le tendenze dei diversi gruppi che cercano di guadagnare punti politici sfruttando la disgrazia altrui. IL PRESIDENTE DELL’ASSOCIAZIONE DEI GIORNALISTI DELL’ALBANIA YLLI RAKIPI La redazione di «REPUBLIKA» augura a tutti i fedeli musulmani «Felice festa del Bajram, e cento di queste feste!»