Dichiarazione del Comitato direttivo del Partito Repubblicano Nella riunione straordinaria del 6 agosto 1994, il Comitato direttivo ha esaminato gli ultimi sviluppi riguardanti le richieste dell’Associazione dei prigionieri politici, giungendo all’unanimità alle seguenti conclusioni: 1. Il ricorso dell’Associazione allo sciopero della fame è stato il risultato dell’atteggiamento sprezzante e dell’incapacità del Governo, che è rimasto in silenzio fino agli ultimi momenti. Il Governo sta politicizzando questo sciopero denigrando l’Associazione e dichiarando che, con le sue richieste, essa punisce il popolo albanese. Questa disgustosa accusa deve essere ritirata. L’Associazione è un ampio strato del popolo, la sua parte più sofferente e più nobile. 2. Poiché i membri dell’Associazione non sono legati da rapporti di lavoro, le decisioni di qualsiasi tribunale, escogitate in preda all’agitazione, non possono avere valore legale. 3. Il Governo ha usato pubblicamente la violenza contro gli scioperanti a Durrës, Shijak, Fier e altrove. Membri del Comitato direttivo del Partito Repubblicano hanno visto con i propri occhi a Durrës e Fier scioperanti allontanati con la forza dai luoghi in cui erano confinati, picchiati e insanguinati. Alcuni sono stati portati in ospedale e altri trattenuti per diverse ore presso i commissariati di polizia. Il Partito Repubblicano esprime la sua ferma protesta contro simili atti e chiede che i responsabili siano perseguiti penalmente. 4. Questo conflitto tra l’Associazione dei prigionieri poli—[testo apparentemente incompleto]—la piena responsabilità che ha nei confronti del Paese, rinunciando in ogni caso all’uso della forza. È facile provocare disordini e scontri sociali, ma è molto difficile uscirne. Il Partito Repubblicano, come ha dichiarato costantemente dal 25 luglio scorso, riteneva inaccettabile che lo sciopero sfociasse in uno scontro forzato con l’Associazione. Non si può oggi calare la frusta sulle spalle di chi l’ha sopportata per decenni. Il Governo deve essere consapevole che qualsiasi soluzione diversa dalla comprensione reciproca provocherebbe una frattura irreparabile della democrazia e una grave crisi morale per l’intera Nazione. 5. La Televisione Albanese, presentando in modo unilaterale gli eventi riguardanti l’Associazione, è responsabile della mancata corretta informazione dell’opinione pubblica, cosa che incide negativamente su una giusta soluzione del conflitto. 6. Il Partito Repubblicano è al fianco dell’Associazione degli ex prigionieri politici, e… e, sulla base del mandato del Consiglio nazionale del 25 luglio, deciderà in base agli ulteriori sviluppi, con l’auspicio e il desiderio che tutto si risolva in modo fraterno. …albanese. Questa accusa, che non ha ragione di essere, deve essere ritirata. L’Associazione rappresenta e più nobile. 2. Considerando l’uso della violenza come una soluzione, il Governo cerca all’ultimo momento di trovare cavilli legali. Ma, qualunque manipolazione venga tentata, non esiste una legge che possa privare un individuo o un gruppo del diritto di protestare, sancito dalla Dichiarazione dei Diritti dell’Uomo. Inoltre, il Governo e… …esprime pubblicamente la propria siano chiamati a risponderne penalmente. 4. Questo conflitto tra l’Associazione degli ex Condannati politici e il Governo è in realtà un conflitto interno alla democrazia, dal quale possono trarre vantaggio le forze comuniste sovversive. Perciò chiediamo al Governo di sedersi immediatamente al tavolo dei negoziati con l’Associazione, non in modo confuso come finora, ma con consapevolezza…

Con Kurt Kola, presidente della Commissione dello sciopero della fame Kurt Kola, presidente dell’Associazione dei perseguitati politici, che conta 120 mila membri, dirige lo sciopero della fame dal suo ufficio, dove da tre giorni lo si trova sempre circondato da giornalisti e membri dell’associazione che vi portano informazioni. Il telefono squilla— Come procede lo sciopero? «C’è una cosa interessante: oggi il morale degli scioperanti è più alto che il primo giorno. Per quanto riguarda le loro condizioni fisiche, sono buone, a eccezione di alcuni anziani ai quali si è abbassata la pressione, ma dopo l’intervento dei medici anche loro sono in buone condizioni di salute.» «Continueremo le nostre proteste in forme democratiche, senza fermarci, fino a quando non avremo ottenuto il soddisfacimento delle nostre richieste, che non sono soltanto legittime, ma anche del tutto realizzabili.» Avete avuto contatti, eventualmente… squilla spesso e Kurt Kola si scusa con i giornalisti per l’interruzione. Si è tolto la cravatta e la camicia e, in canottiera, accetta di essere fotografato e intervistato. Il Governo vi ha denunciati per violazione della legge e il Tribunale di Tirana ha ordinato all’ufficiale giudiziario di eseguire la decisione di sospendere lo sciopero. Qual è la sua opinione? «Non appena abbiamo ricevuto questa decisione del Tribunale di Tirana, abbiamo chiamato l’avvocato dell’Associazione, il sig. Spartak Ngjela, e non appena ne ha preso visione ha detto che si tratta di una violazione della Costituzione e ha immediatamente depositato una controdenuncia presso la Corte costituzionale. Anche l’avvocato Ngjela si è recato al Tribunale di Tirana con una delegazione della commissione dello sciopero della fame per un confronto tra le parti. Non sappiamo ancora come si concluderà questo confronto.» Rispetto al primo giorno, la situazione è cambiata? «Ha ricevuto le ultime informazioni sugli scioperi della fame nel distretto di… Quali sono le ultime notizie sugli scioperi della fame nei distretti? «Dalle comunicazioni che ricevo per telefono, lo sciopero della fame continua in tutti i distretti. Solo a Kavajë, dopo tre duri interventi della polizia, oggi alle 2 del mattino (di sabato. — ndr) i manifestanti di Kavajë si sono dispersi e non riescono a trovare un posto dove riunirsi nuovamente. La polizia a Kavajë ha occupato tutti i luoghi e non permette più loro di radunarsi. Negli altri distretti, benché la polizia sia intervenuta duramente, gli scioperi continuano.» Quanti sono gli scioperanti della fame in tutto il Paese? «Abbiamo appena completato la raccolta delle informazioni giunte da tutti i distretti e risultano 2.500 persone attualmente in sciopero della fame, mentre gli iscritti sono oltre 15 mila, cioè sono pronti a partecipare.» Se l’ufficiale giudiziario eseguirà la decisione del Tribunale di Tirana per farvi uscire con la forza, come reagirà l’Associazione? «Ci hanno informati sulle misure che saranno adottate dalle forze di polizia…» …me». È stato scritto che la vostra Associazione è stata strumentalizzata da forze dell’estrema destra, persino fasciste… «È una propaganda ben nota, diffusa dai governanti, soprattutto quando questi movimenti non sono nel loro interesse. Si tratta quindi di una manipolazione, di un inganno che il Governo mette in atto contro le forze democratiche albanesi». GJERGJ PILIKA

Al Primo Ministro della Repubblica d’Albania, sig. Aleksandër Meksi Il Comitato nazionale dello sciopero della fame dell’Associazione nazionale dei Condannati politici d’Albania, dopo aver preso conoscenza dell’esito dei colloqui tra Lei e la delegazione, si è assunto l’incarico di comunicarLe quanto segue: 1. Per quanto riguarda le prime richieste contenute nella dichiarazione del Consiglio nazionale, nella quale sono incluse tre richieste, accettiamo che il risarcimento avvenga mediante la privatizzazione del patrimonio nazionale, senza escludere altre fonti finanziarie che il Governo possa reperire. Poiché la privatizzazione del patrimonio nazionale è effettuata dal Governo, chiediamo che il risarcimento sia corrisposto in contanti e in denaro da privatizzazione (titoli). Per coloro che riceveranno denaro contante, chiediamo che sia versato in tre rate, alle seguenti scadenze: La prima rata nel quarto trimestre del 1994, la seconda rata nel primo trimestre del 1995 e la terza rata nell’ultimo trimestre del 1995. Per quanto riguarda il contante, secondo la decisione del Governo, l’erogazione deve iniziare immediatamente, nell’agosto dell’anno in corso. 2. Punto quarto: per gli uccisi e per coloro che sono morti in carcere, il risarcimento deve equivalere a 25 anni di carcere (secondo lo Statuto), per i quali vengono corrisposti 200.000 lek in contanti, secondo la legge, e il resto in titoli. 3. Punto 4: risarcire le nostre case bruciate dopo il 28 novembre 1944, appartenenti alle famiglie che continuarono la lotta contro il regime comunista e lo provarono in tribunale. 4. Punto sette: versare un risarcimento in titoli agli internati politici dopo il 1954, poiché sono stati trattati in modo molto diverso dagli altri. 5. Punto otto: adottare tasse ed emendamenti specifici e attuare le disposizioni previste dall’articolo 121 dello Statuto. 6. Punto nove: confiscare i beni del PP, creati con il sangue del popolo, nelle sedi di partito, nelle ville e altrove, e assegnarne una parte all’Associazione nazionale affinché la utilizzi per i propri interessi. 7. Punto dieci: avviare il secondo pagamento degli arretrati pensionistici e… Per l’attuazione di queste richieste chiediamo un DECRETO PRESIDENZIALE. Attendiamo una risposta entro il 4.08.1994, alle ore 20.00.

Il Comitato direttivo della sezione del PR di Fier si è riunito d’urgenza il 5.08.1994 in merito ai perseguitati politici, che… Il Comitato direttivo della sezione del PR di Fier si è riunito d’urgenza il 5.08.1994 in merito ai perseguitati politici che, nel rispetto delle regole, avevano chiesto di iniziare uno sciopero della fame, ma sono stati accolti dalla violenza brutale delle forze dell’Ordine. Questa violenza si è accompagnata alle varie e aperte azioni minacciose rivolte contro la dirigenza dell’Associazione. A causa della violenza, quattro persone in gravi condizioni di salute sono state ricoverate in ospedale. In merito a quanto sopra dichiariamo: 1. La violenza esercitata è caratteristica di uno Stato non democratico. 2. Le persone che hanno esercitato la violenza, o ne hanno ordinato l’uso, sono inadeguate alle funzioni che ricoprono e devono risponderne legalmente. 3. La sezione del PR sostiene i perseguitati politici, che hanno dimostrato di essere persone tolleranti e i primi pionieri nell’opporsi al regime comunista. 4. Le autorità locali siano chiamate a rispondere delle proprie responsabilità e adottino misure concrete per impedire un’escalation e imporre condizioni agli scioperanti della fame di Fier.

Avvocato Ngjela: «Non abbiamo una legge che vieti lo sciopero della fame» «No, la causa del Governo non ha un oggetto, quindi è priva di fondamento giuridico». È Spartak Ngjela, noto avvocato, che rappresenta la difesa legale dell’Associazione. Alle 13.30 entra nella sede dell’Associazione, dove avrebbe benissimo potuto essere anche uno scioperante della fame. Gli anni trascorsi in carcere come perseguitato politico gli avrebbero consentito di farlo. Perché il Governo ha commesso un errore giuridico? «Già nell’articolo 1 del decreto (tira fuori dalla tasca una fotocopia del decreto e ce la mostra), anche negli emendamenti, si afferma che per sciopero si deve intendere l’interruzione del lavoro… …nient’altro. In altre parole, i lavoratori hanno diritto di sciopero» (di interrompere temporaneamente il lavoro). Questo è lo sciopero. Il fatto che non si tratti di uno sciopero del lavoro non ha nulla a che vedere con lo sciopero della fame. Qui ho detto al Governo di ritirare la causa, perché una causa senza oggetto potrebbe inasprire ulteriormente gli animi. Gli ho chiesto anche di proseguire il dialogo, indipendentemente dal tribunale. Poiché ciò esula dalla giurisdizione qui, si tratta di uno sciopero della fame che finora non è stato regolamentato dalla legge. Come si svolgeranno gli eventi se l’ufficiale giudiziario deve eseguire una sentenza definitiva? «All’ufficio esecuzioni mi hanno detto che l’avrebbero eseguita lunedì 8 (agosto – mia nota), alle 8.00, ed è assurdo che alle 12 ci sia un’udienza e non si sappia se il tribunale accetterà o meno la causa». In questa vicenda, il Suo coinvolgimento è quello di un perseguitato o di un giurista? «Sono qui come avvocato, perché qui ci sono anche i miei compagni di sofferenza. Non ho partecipato alla formulazione delle richieste economiche. Esamino i problemi dal punto di vista giuridico e forse ho oltrepassato alcuni limiti del mio ruolo, e l’ho fatto intenzionalmente per disinnescare il conflitto. […] tutto…

Un nuovo accordo tra le Potenze Pagina 3 Il numero di hart-mere è in calo, il loro tasso di esaurimento è in aumento Pagina 2 I Greci hanno imposto il blocco a sostegno dei serbi Pagina 4 Che ne sarà del complesso tessile di Berat Pagina 2

Nella riunione del 6 agosto, il Comitato direttivo ha affrontato anche la questione del signor Eduard Ypi, membro di questo Comitato. Da diversi mesi il signor Ypi ha interrotto ogni legame con il Comitato direttivo e, in ripetute occasioni, ha mantenuto una posizione indifferente o addirittura contraria alle decisioni del Partito. In base allo statuto, il Comitato direttivo ha deciso di rimuoverlo dalla carica di membro del Comitato. Comitato direttivo del Partito Repubblicano Pagina 2

Lo sciopero della fame degli ex prigionieri politici è entrato nel suo secondo giorno. Tutti gli scioperanti sono determinati a non uscirne vivi. Tutti chiedono che gli scioperi proseguano finché non saranno attuati tutti e 10 i punti della DICHIARAZIONE. Lo sciopero è iniziato nelle città dell’Albania il 5 agosto. Ma in molte città contro gli scioperanti è stata usata una brutale violenza poliziesca. I casi di maltrattamento degli scioperanti sono numerosi, per esempio a Durrës, Kavajë, Pogradec, Shijak, Bulqizë, ecc. Molti sono rimasti feriti; alcuni sono stati portati negli ospedali delle rispettive città. Il caso più grave di maltrattamento degli scioperanti da parte della polizia si è verificato a Pogradec, dove, a causa della barbarie della polizia, Hilmi Bracellari di Pogradec ha riportato una ferita alla testa. La brutalità della polizia non ha risparmiato neppure una donna in sciopero, come nel caso di Bulqizë. Atti così bestiali, neppure i prigionieri politici… [testo incompleto] …il regime di Hoxha, nemmeno i carnefici del regime di Hoxha avrebbero potuto infliggere loro. Durante i giorni dello sciopero, la commissione dello sciopero ha ricevuto telegrammi e messaggi di sostegno, che esprimevano solidarietà con questa iniziativa. Sono venuti a visitare la sede e la sala in cui si svolge lo sciopero i presidenti e i membri di diversi partiti e associazioni politiche albanesi. … la stampa, i media stranieri e i giornalisti albanesi e stranieri sono stati presenti nella sede in cui si svolge lo sciopero. … L’Associazione degli scioperanti chiede agli scioperanti di tutte le città di adottare misure per garantire contatti sicuri per lo sciopero della fame. Quartier generale dello sciopero della fame