Respinto il progetto di legge repubblicano «Sul ritorno della proprietà nei terreni agricoli» Lunedì sono iniziati i lavori della 6ª sessione del Parlamento. Pjetër Arbnori, in qualità di presidente dell’Assemblea, ha reso noto il calendario delle questioni da esaminare nel corso della sessione parlamentare di due mesi. Al punto 19 di questo calendario figurava «fortunatamente» (dopo quasi 10 mesi di ritardo) anche il progetto di legge del Partito Repubblicano «Sul ritorno della proprietà nei terreni agricoli», presentato in Parlamento dal deputato del PR, sig. Mehmet Celiku, già nel novembre 1993. La fortuna è durata fino alla fine dell’annuncio del presidente del Parlamento, quando ha aggiunto che (presentato dal deputato Celiku) (e ha deciso) che il progetto di legge presentato dal deputato Celiku del Partito Repubblicano non sarebbe stato inserito nel programma delle questioni da esaminare in Parlamento (!!!) In questa occasione il sig. Arbnori ha presentato anche diversi «argomenti» per giustificare il rifiuto, tra i quali, a suo dire, valeva la pena ricordare che «un progetto di legge sul ritorno della proprietà nei terreni agricoli» era già stato discusso da questo Parlamento «qualche tempo fa». Si tratta del progetto di legge presentato al Parlamento dall’associazione «Proprietà con Giustizia», che il Parlamento non ha approvato (con 8 voti contrari). «Non c’è bisogno di esaminare di nuovo questo progetto di legge», ha detto tranquillamente il sig. Pjetër Arbnori, aggiungendo che anche la Corte costituzionale aveva recentemente dato una risposta all’associazione «Proprietà con Giustizia» su questo problema. Dopo l’intervento di alcuni altri deputati, ha preso la parola anche il sig. Mehmet Celiku, deputato del PR, il quale, dopo aver augurato successo alla sessione ed essersi detto soddisfatto che fosse stato menzionato il da lui presentato a nome del PR, ha chiesto al presidente di chiarire la questione. Il deputato Celiku ha contestato gli «argomenti» presentati da Pjetër Arbnori, sottolineando che, innanzitutto, non riteneva ragionevole che il Presidium del Parlamento confondesse o identificasse l’associazione «Proprietà con Giustizia» con il Partito Repubblicano, né i progetti di legge da loro presentati in Parlamento. «Per me l’associazione gode e merita rispetto», ha affermato il sig. Celiku; «anzi, abbiamo sostenuto il progetto di legge da essa presentato. Ma è tutt’altra questione, del tutto ingiustificabile, che il presidente e il Presidium del Parlamento equiparino l’associazione al Partito Repubblicano. I progetti di legge presentati sono cose diverse», ha detto, suggerendo al Presidium di «leggere e studiare» prima il progetto di legge del PR, di distinguerlo da quello dell’associazione e poi di presentarlo in Parlamento. Altrimenti, ha dichiarato il deputato repubblicano, si tratta quantomeno di una violazione del regolamento parlamentare. Proseguendo il dialogo, Pjetër Arbnori ha ammesso che il PR e l’associazione «Proprietà con Giustizia» sono due cose diverse, ma «in Parlamento è stato presentato un progetto di legge (.)». Al termine della sua replica, il deputato repubblicano Celiku ha dichiarato di «non aspettarsi che i comunisti approvassero un progetto di legge del genere». «Non mi aspetto che il PS, e nemmeno il PSD, approvino un progetto di legge del genere», ha detto il sig. Celiku a «Republika», «ma sorprende il fatto che il PD non dimostri tolleranza su questa questione fondamentale, su questa questione cruciale. Non si mostra ragionevole riguardo a questo problema. È a proprio danno che, in modo arbitrario, e nemmeno per motivi formalistici, rifiuta di sottoporre questo progetto di legge all’esame. La sua approvazione, anche solo in linea di principio, creerebbe le basi per l’unità all’interno del PD, ma anche per ciò che finora abbiamo chiamato coalizione tra PD e PR». «REPUBLIKA»

La situazione epidemiologica è relativamente buona, secondo il portavoce del Ministero della Sanità, ma il vibrione del colera, a causa dell’uso eccessivo di «tetraciclina», ha sviluppato un’immunità a questo antibiotico. In tutto il paese continuano le misure per combattere il colera. Vengono adottate misure sanitarie, come l’aumento della quantità di cloro negli acquedotti, i controlli e le multe, fino alla chiusura di locali, chioschi e bar. Purtroppo, tuttavia, nonostante tutte le misure, l’altro ieri a Berat è stato registrato un altro decesso per colera. Si trattava di un bambino di 6 anni, portato in ospedale in coma. Si sono verificati anche casi in cui persone infette, per mancanza di informazioni, hanno rifiutato di curarsi in ospedale, rendendo necessario l’intervento della polizia per costringerle. Sempre a Berat si sono verificati casi in cui la polizia è stata costretta a bloccare prodotti alimentari provenienti da zone note come epicentri dell’epidemia. L’epidemia di colera viene circoscritta e il ritmo delle nuove infezioni è in costante diminuzione, anche se casi sporadici nelle zone infette rendono necessario continuare a mantenere alta la guardia.

La Commissione europea ha concesso all’Albania un aiuto di 200.000 ECU per affrontare la lotta contro l’epidemia. L’aiuto servirà a fornire, tramite il Centro regionale d’intervento per la cooperazione (CRIC), partner di ECHO, 1 milione di dosi di antibiotici e 20.000 litri di soluzioni iniettabili. L’aiuto sarà consegnato agli ospedali delle regioni interessate attraverso la collaborazione tra il CRIC e le autorità sanitarie albanesi. Con quest’ultimo intervento, ECHO ha finora fornito all’Albania 675.000 ECU di aiuti umanitari.

La sentenza della Corte d’appello nei confronti di Ramiz Alia e di altri 9 imputati, accusati di abuso d’ufficio, sarà pronunciata sabato 24 settembre. Lunedì e martedì si sono tenute le udienze presso la Corte d’appello a carico degli imputati Ramiz Alia, S. Stefani, A. Cela, R. Marko, H. Isai, R. Mino, Z. Ramiz, A. Carcani, M. Myftiu e V. Haderi. R. Alia è stato condannato a 9 anni di reclusione dal tribunale di primo grado. Tutti gli imputati hanno chiesto al collegio giudicante di essere assolti. Il pubblico ministero, N. Gjoka, dopo aver presentato le proprie argomentazioni contro le tesi dei difensori degli appellanti, ha chiesto una riduzione di 2 anni della pena detentiva per gli imputati Marko e Cela e di 1 anno per l’imputato Mino.

Il quotidiano greco «Epoxi», sotto il titolo «No! alle espulsioni degli albanesi», scrive: L’ingresso degli albanesi, la loro permanenza e il loro lavoro in Grecia continuano a essere illegali e, in uno sfruttamento senza precedenti, persone completamente esauste vengono terrorizzate, costrette e indotte a sottomettersi; persone trasformate in merce, caricate sui veicoli come merce e deportate. Le espulsioni che colpiscono i poveri e gli stranieri, qualunque siano le leggi, sono razzismo. Su quale base morale chiediamo il rispetto dei diritti della minoranza greca in Albania, quando per noi, che vogliamo essere uno Stato democratico, gli albanesi che vivono nel nostro paese sono persone senza diritti? Il rispetto selettivo dei diritti umani non esiste».

Quasi mille persone hanno manifestato martedì ad Atene contro le deportazioni di massa degli albanesi senza documenti, intraprese dalla Grecia sin dall’inizio della sua crisi con Tirana. Al grido di «No alle deportazioni», «No al razzismo» e «Anche i greci sono stati emigranti», i manifestanti hanno sfilato nel centro di Atene prima di disperdersi tranquillamente. La manifestazione è stata organizzata da alcuni greci, da SOS Razzismo, dalla Coalizione della Sinistra (SYN) e da altre organizzazioni di sinistra. Il ministro dell’Ordine pubblico, Stilios Papathemelis, ha annunciato martedì che 70.000 albanesi senza documenti erano stati respinti alla frontiera dall’inizio di agosto. Atene ha intrapreso queste deportazioni in risposta al processo celebrato a Tirana contro cinque dirigenti della minoranza greca, che ha provocato una crisi tra i due paesi. In una petizione pubblicata la settimana scorsa, 16 intellettuali avevano condannato queste deportazioni definendole «un esercizio di autentico razzismo».

Dalla seconda conferenza della sezione del PR del distretto di Tropojë

Dalla seconda conferenza della sezione del PR del distretto di Tropojë Provenienti da ogni parte di Tropojë, i delegati eletti dalle otto sottosezioni della sezione del PR di questo distretto hanno tenuto la loro seconda conferenza nella città di Bajram Curri. Alla conferenza, oltre ai delegati e agli ospiti dei partiti politici e delle associazioni attivi nel distretto, erano presenti anche i rappresentanti del Comitato direttivo centrale del PR, Arben Braçe e l’addetto all’organizzazione, Kosta Simondi. La conferenza è stata dichiarata aperta da Brahim Alia, segretario politico del comitato direttivo della sezione. In seguito, il presidente del comitato, Arif Oruçi, ha presentato la relazione sul lavoro svolto nell’ultimo anno dalla sezione del PR nel distretto di Tropojë e sui suoi compiti futuri. Dall’analisi del lavoro di questa sezione tra la prima e la seconda conferenza è emersa la crescita qualitativa riscontrabile in tutti gli ambiti del suo impegno e della sua attività politica. Comprendendo le condizioni politiche ed economiche attuali, i repubblicani del distretto di Tropojë hanno ampliato la loro attività per diffondere ampiamente le idee democratiche del PRSH in tutto il loro territorio operativo. Dai bilanci effettuati nelle 68 sezioni e nelle otto sottosezioni di questa sezione risulta una crescita evidente non solo degli iscritti ma, cosa più importante, dell’attività politica loro e di ciascun repubblicano. La conoscenza del programma del PRSH e del suo progetto di legge sulla terra da parte di un numero sempre maggiore di persone ha fatto sì che l’alternativa repubblicana incontrasse un consenso crescente e che attorno ad essa si mobilitassero sempre più persone.

Ieri è stata revocata l’immunità del deputato dell’Assemblea Popolare, il signor Arben Lika, a quanto si apprende su richiesta della Procura generale, tramite una lettera inviata al Parlamento. Secondo i procuratori, la richiesta si basava sulle operazioni finanziarie illecite del deputato Lika. Il gruppo parlamentare del PD si era riunito in precedenza e aveva giudicato ragionevole la richiesta della Procura generale.

I tribunali lettoni avvieranno questa settimana i procedimenti contro alcuni membri del parlamento accusati di aver collaborato con il KGB durante l’epoca sovietica, secondo quanto riferito da fonti della procura. Lo scorso aprile il parlamento lettone aveva destituito cinque importanti figure politiche, tra cui due ministri del gabinetto di Tirana; martedì pomeriggio, i manifestanti erano nelle strade deserte a causa della pioggia incessante. «Bosniaci contro bosniaci. Domani vi mostrerò l’albero genealogico di un bosniaco colpito dal colera. Questo non ha mai scritto dell’imperialismo americano. Il colera non ha origine in Grecia», gridava. «Non è vero che le dichiarazioni congiunte del Partito socialista e del PASOK siano state firmate dal Partito socialista serbo. Il Partito socialista serbo non ha nemmeno lanciato l’idea. L’idea è del Partito socialista d’Albania. Non si sa da dove venga il colera. Chi ne scoprirà l’origine sarà proclamato intellettuale degli intellettuali del colera. Si avvisano i deputati in vacanza in Grecia di rientrare, perché sta per iniziare la sessione parlamentare. Non ci saranno cordoni sanitari per i deputati albanesi provenienti dalla Grecia. Il PDH ha cominciato a essere pubblicato dal giornale “Kombi”. Chiamano gli scrittori di “Janullatos”, quelli che baciano la mano di “Omnia shqiptare”, “Shqipërisë”, “Hondet e tjera”, insieme a Hyjdelaj, che pensano alla Nazione. Un topo diventato come un? giornale. Fate rumeno! D’estate? Sua moglie più bella? Un posto? [parzialmente illeggibile]. Altri quattro hanno negato le accuse e il loro destino sarà deciso dal tribunale.

L’embargo di Milošević contro i serbi in Bosnia non è stato imposto in cambio della revoca dell’embargo contro la Serbia e il Montenegro. È stato imposto in cambio del mantenimento dell’embargo contro i bosniaci. Sembra che il trucco serbo di imporre, a quanto pare, un blocco ai serbi di Bosnia sarà ben accolto dagli europei, che hanno così ottenuto legittimità per armare i bosniaci. Ma il blocco dell’armamento dei serbi è forse una risposta alla richiesta dei bosniaci di essere armati? I serbi hanno la superiorità in fatto di armamenti e un ulteriore blocco delle loro armi non cambierà nulla in Bosnia. Quando i serbi di Bosnia hanno respinto il piano di pace, è sembrato che la comunità internazionale non avesse più alternative e non potesse continuare a rimandare la revoca dell’embargo sulle armi ai bosniaci. Lo scetticismo europeo verso questa idea era esplicito, soprattutto da parte degli Stati europei che hanno proprie truppe in Bosnia e che, nonostante le “minacce” che lanciano, non rischieranno di ritirarle. D’altra parte, l’amministrazione statunitense, sotto la pressione del Senato, si è impegnata a revocare il blocco delle armi ai musulmani nel caso in cui i serbi non accettassero il piano di pace. Quanto al blocco militare dei serbi di Bosnia di Milošević, sembrano essere emerse novità, forse allo scopo di creare un disaccordo? [parzialmente illeggibile]. Arben popoli

In luogo di una risposta Ora ho davanti una lettera di 7 sacerdoti che ancora firmano in albanese e un giornale, “Kombi”, il cui titolo avrebbe bisogno anche di un aggettivo. I primi rispondono tranquillamente che, dovendo scegliere tra la loro Patria e lo sciovinismo greco, hanno scelto quest’ultimo, rappresentato nelle strutture della Chiesa ortodossa autocefala albanese dal suo capo, l’arcivescovo designato Anastas Janullatos. È nella logica della sopravvivenza di un’istituzione albanese che il suo onore venga almeno salvato da coloro che l’hanno abbattuta, se non attraverso un piano prestabilito, almeno con un compromesso silenzioso, confidando nella transitorietà delle cose. Sette firme tradotte in albanese sono poche, perciò devono assolutamente essere pubblicate sulle prime pagine dei giornali albanesi, affinché la storia registri i loro nomi accanto a quelli greci. Sono Dhaskal Todrin, quelli che [testo poco chiaro] helman Lazarasin, ecc., i quali per 13 anni hanno sabotato il riconoscimento dell’indipendenza della Chiesa ortodossa albanese dal Patriarcato straniero, insieme ad altre figure che non hanno visto soltanto una [testo poco chiaro] indipendente, ma anche gli ideali per i quali si sono battuti. La loro lettera mi convince definitivamente che, tra le mura della Chiesa ortodossa autocefala albanese, ci sono pochissime persone che possano rendersi complici della sepoltura della grande opera di decine di albanesi all’inizio di questo secolo, che con tanto impegno e sacrificio assicurarono il distacco della Chiesa albanese dagli artigli dello sciovinismo greco. A guidare i firmatari è padre Jani Trebicka di Korçë, che nell’estate del 1992 ispirò le folle di teppisti e rom della città di Korçë a sabotare e insultare la sacra missione di padre Artur Liolin e a sostenere l’arcivescovo greco designato, Janullatos. Ciò che “i sette” cercano di spiegarmi è che Janullatos non è un occupante, poiché non ha occupato nulla, ma ha fondato [testo poco chiaro] teologici e ha integrato “la sua Chiesa” nelle strutture della gerarchia ortodossa. Detto con umorismo, secondo “i sette” la vera storia della Chiesa ortodossa autocefala albanese comincia con Janullatos. Nella lettera non si menziona nessuno dei suoi veri martiri, nessuno di coloro che hanno posto con il proprio sangue le fondamenta della sua indipendenza. La lettera menziona soltanto “Sua Beatitudine” Janullatos e il giuramento de “i sette” che il suo successo è anche il successo dell’Albania. Senza voler riprendere le righe di questo articolo né le poche cose che ho scritto in precedenza, voglio dire perché, nel lanciare l’allarme per salvare la Chiesa ortodossa autocefala albanese dall’amo greco, dal nazionalismo e dall’aggressività ellenici sostenuti direttamente dallo Stato greco, voglio raccomandare a “i sette”, finché non hanno ancora dimenticato l’albanese, di dare un’occhiata ai documenti pubblicati sulla stampa albanese che dimostrano i legami diretti di “Sua Beatitudine” con lo sciovinismo greco. Guardino le fotografie delle sue effusioni con Sebastianos, leggano le lettere dei capi dei greci d’Albania al primo ministro greco, nelle quali si chiede di ritirare il sostegno della Grecia a Janullatos; vedano dove “Sua Beatitudine” ha seppellito l’indipendenza della Chiesa albanese calpestando con entrambi i piedi lo Statuto dell’Autocefalia, e poi diventino suoi [testo poco chiaro]. Nel rivolgere ai sacerdoti ortodossi albanesi un appello a reagire in difesa della loro Patria e contro lo sciovinismo greco, non ho voluto incoraggiare una gara di servilismo tra sacerdoti ortodossi per difendere l’integrità, né una gara di patriottismo tra l’ex “patriota” Idajet Beqiri e l’ex caporedattore di “Republika”, Petro Dhimitri; ho voluto aiutare, per quanto posso, a impedire un grave atto di tradimento nazionale legato all’ellenizzazione della Chiesa ortodossa autocefala albanese. La paura che nasce in “i sette” per una possibile divisione all’interno della Chiesa contro Janullatos e la nostalgia di Idajet Beqiri per i tempi in cui era “patriota” non hanno a che fare con il mio invito a scegliere tra Albania e Grecia, bensì con la scelta che loro stessi hanno fatto. Sono pochi, soltanto sette sacerdoti che hanno giurato fedeltà a padre Jani Trebicka, padre Gaqi Petrri, padre Kristaq Shkaro, padre Jovan Koroveshi, K Dh Sotir Kanxheri, Dh Sotir Xhaferr, Dh. Joan Petrushi e Idajet Beqiri con il crimine? Rosso [testo poco chiaro], che cercano di creare il volto albanese del crimine.

Tirana toward Europe – Albania toward Sebastianosi Page 3 The return of property: delays, obstacles, or… Page 2 “Democracy in Albania exceeds the most optimistic forecasts” Page 4 What the beku-rudha should be like Page 2

La pazza N di Tirana, martedì pomeriggio, gridava siano state firmate dal Partito socialista serbo; non è stato nemmeno questo a lanciare più bella? Un posto? [parzialmente illeggibile]. Mercoledì, per tutta la giornata, la pazza N è stata vista davanti al Municipio con un blocchetto di multe in mano. Non si conoscono con esattezza il numero delle multe né i nomi dei multati. È stata annunciata la protesta che la pazza [testo poco chiaro] per i paralleli di Tirana. Domani avrò un incontro con una persona del municipio che si chiama “vig”. La pazza è stata vista vendere medicinali contro il colera nella piazza centrale. Su un cartello collocato sopra i banchi della pazza era scritto: «Solo per i politici». «Ci sono alcuni [testo poco chiaro] di colera», è stato l’ultimo discorso della pazza. A mezzanotte di mercoledì, il colera [testo in parte corrotto] quel campo [testo poco chiaro] ... Il colera non può [testo poco chiaro] alcuni ministri. La [testo poco chiaro], che potrebbe riuscire a [testo poco chiaro] un deputato. Non hanno sentito? [parzialmente illeggibile]