Fin dall’inizio di quest’anno, il PRSH, tramite il suo deputato, il signor Mehmet Çeliku, ha presentato alla Presidenza dell’Assemblea Popolare un progetto di legge sulle questioni della proprietà: Il Partito Repubblicano ha preso contatto con la Presidenza di questa Assemblea per ottenere una decisione su quando l’esame di questo progetto di legge sarebbe stato inserito all’ordine del giorno. Fino a pochi giorni fa il PRSH attendeva l’esame di questo progetto di legge, quando, del tutto inaspettatamente, è stata comunicata l’assurda decisione della Presidenza dell’Assemblea: il progetto di legge repubblicano non sarebbe stato esaminato. Il Partito Repubblicano constata che l’atto della Presidenza del Parlamento è incostituzionale per i seguenti motivi: 1. Nega un diritto costituzionale al deputato, che, ai sensi dell’articolo 23 delle Disposizioni costituzionali fondamentali, ha diritto all’iniziativa legislativa. 2. Trasferisce ingiustamente le competenze dell’Assemblea stessa, che, ai sensi dell’articolo 16 delle Disposizioni costituzionali fondamentali, è l’organo che decide se accettare, modificare o respingere un progetto di legge. 3. Per giustificare questo atto incostituzionale è stato addotto il pretesto che un progetto di legge del genere fosse già stato esaminato. Non solo il progetto di legge da noi presentato in Parlamento è sostanzialmente diverso da quello presentato dall’Associazione per la Proprietà “Con Giustizia”, ma anche se fosse identico, essendo stato presentato da un deputato rappresentante di un partito politico parlamentare, la Presidenza era tenuta a trasmetterlo al Parlamento. 4. Questo atto della Presidenza conferma la sua posizione del tutto ingiusta, mantenuta da ormai tre mesi nei confronti del progetto presentato. Il PRSH conosce la vera ragione per cui questa legge non è stata portata in Parlamento. Sottoporre questo progetto di legge al voto e votarlo screditerebbe agli occhi dell’opinione pubblica albanese i deputati del PD, che sarebbero inevitabilmente costretti a confrontarsi con l’alleanza PD-PS su questa questione fondamentale. Se l’attuale legge sulla terra costituisce una parte essenziale del programma del PD, i suoi deputati non hanno motivo di vergognarsi di votare insieme ai loro compatrioti, i deputati del PS. Il Partito Repubblicano non cesserà di adoperarsi per risolvere la questione della proprietà, che costituisce uno dei pilastri della sua politica. Nonostante questa posizione, il PRSH continuerà con coerenza a chiedere che il Parlamento esamini questo progetto di legge, rivolgendosi anche alla Corte Costituzionale. E. mitred, Comitato direttivo del PRSH Tirana, 28.09.1994

Migliaia di volumi di libri politico-sociali in tutte le scuole dei diversi distretti di Delvinë e Sarandë saranno ridotti in cartone. Una direttiva firmata dal ministro Anagnosti, giunta nei giorni scorsi alle direzioni dell’Istruzione, specifica i tipi di libri e le modalità per eliminarli dagli inventari delle biblioteche. L’attuazione di questa direttiva rimuoverà una considerevole quantità di libri da 25 scuole, soprattutto secondarie, creando la possibilità di acquisire opere letterarie per le loro biblioteche, ha dichiarato all’ATSH Ramiz Beqiri, direttore della Direzione dell’Istruzione di Delvinë.

Atene invita l’Albania alla «ri-ripatriazione», in relazione ai cinquemila [orinarët?] condannati per spionaggio a favore della Grecia. Il portavoce ufficiale greco Veniellos ha dichiarato che questo processo, che seguirà [1?], «offre all’Albania la possibilità di migliorare il clima delle relazioni albanese-greche». Finora la Grecia ha respinto tutte le proposte di dialogo avanzate da Tirana, ponendo come condizione preliminare la liberazione dei cinque.

La delegazione del Bundestag tedesco, giunta ieri in Kosovo per una visita di tre giorni, è stata ricevuta ieri dal presidente del Kosovo, Dr. Ibrahim Rugova. La delegazione, guidata da Peter Rosjenbahn, presidente del gruppo parlamentare per le relazioni con l’Albania, ha sottolineato che la comunità internazionale deve tenere conto della politica pacifica degli albanesi e della loro disponibilità al dialogo, e deve subordinare la revoca dell’embargo contro la Serbia alla soluzione della questione del Kosovo.

Il noto politico tedesco Hans Ditrih Gensher, il politico più popolare secondo i sondaggi, è stato costretto a tornare sulla scena politica a causa dei problemi del suo Partito Liberaldemocratico. Ha promesso che si ricandiderà al Parlamento. Come è noto, Gensher aveva deciso di lasciare la scena politica dopo una intensa attività politica culminata con la riunificazione della Germania nel 1990. Nel 1992 annunciò inaspettatamente il suo ritiro dalla vita politica, motivandolo con ragioni di salute.

Petro Zannoni sta esaminando i principali contenuti dello statuto di un possibile sindacato dei lavoratori albanesi in Italia o in Albania. Il profilo istituzionale di questa ultima iniziativa, che si aggiungerà a quello dell’attuale ufficio stampa, consiste nella creazione di un gruppo di cittadini legalmente riconosciuto, affinché i gruppi di lavoratori autonomi e dipendenti aderenti al sindacato che Zannoni intende eventualmente fondare possano intervenire quando i diritti dei lavoratori non vengono pienamente rispettati o sono calpestati dai datori di lavoro. Pietro Zannoni, rappresentante [italianizzato?] dell’Ufficio Stampa Indipendente, impegnato a pieno titolo sul piano istituzionale nei rapporti relativi all’informazione albanese, afferma che «aggiungerà un complemento indiscutibile, affinché l’idea di creare un ufficio di corrispondenza per gli organi di stampa albanesi non resti un contributo sterile e isolato, ma diventi un’iniziativa capace di attrarre e tutelare i diritti dei cittadini albanesi in Italia». L’Ufficio Stampa Pietro Zannoni sarà in effetti un’iniziativa di impulso sociale e istituzionale nell’ambito dello sviluppo dei rapporti con l’Albania, e alla fine offrirà un contributo valido e necessario alla società albanese, attraverso apporti di carattere culturale, giornalistico e sociale. Il progetto parte dalla prospettiva di nuovi rapporti culturali, attraverso i quali si potranno creare nuove risorse e nuovi contributi nei campi dell’informazione e della cultura. A questo proposito Pietro Zannoni afferma che «l’impegno culturale che ho assunto insieme ai miei collaboratori non può limitarsi al lavoro giornalistico, perché per offrire un contributo di…» (continua a pagina 4)

Alla vigilia del II Congresso del PRSH Has: Con dedizione patriottica alla democrazia In una delle sale del Palazzo della Cultura “Pjetër Bogdani” nella città di Krums si è tenuta la [prima?] conferenza della sezione del PR nel distretto di HAST; era presente anche il delegato della Presidenza del PRSH, il signor B r Ahla. Nella relazione presentata da Halit Kastrati, presidente del comitato direttivo della sezione, e nelle domande e discussioni che ne sono seguite, è emerso l’obbligo dei repubblicani di Has di integrarsi nella vita politica del paese. I vari oratori intervenuti alla conferenza hanno ritenuto indispensabile un’attività sempre più vivace di questa sezione del PR e del PR nel suo complesso perché, come hanno affermato, la soluzione definitiva dei problemi di Has si può trovare soltanto nella vittoria dell’alternativa repubblicana. In particolare, le terre delle ex cooperative di Has dovrebbero essere restituite ai proprietari, poiché i confini tra le ex [quattro?] e i villaggi non sono ancora stati definiti con precisione. I repubblicani di questa zona sono convinti che il PR riuscirà a convincere anche gli altri al Congresso del Partito Repubblicano a Tëkë. In questo contesto gli oratori hanno inoltre evidenziato il problema del risarcimento di tutti coloro i cui terreni sono stati sommersi dalla centrale idroelettrica di Fierza, senza ingannarli né farli aspettare, come è avvenuto finora. L’attuale legge sulla terra non risolve nessuno dei casi riguardanti terreni situati altrove, quelli occupati da costruzioni o quelli sommersi dalla centrale idroelettrica. Nelle domande e nelle discussioni di questa riunione [è stato sollevato] il tema di quanto il PRSH possa contribuire alla soluzione di questi problemi (continua a pagina 2)

Il 26 settembre si sono svolti i lavori della II Conferenza della sezione del PR di questo distretto, presso il Palazzo della Cultura della città di Peqin. Hanno partecipato anche i membri del Comitato direttivo del PRSH Arben Buribaria e il coordinatore del settore organizzativo del PR, Kosta Sinomidhi. La relazione è stata presentata dal segretario politico della sezione, Ruzhdi Shqarri. La relazione e gli interventi dei delegati hanno descritto il lavoro della sezione, i successi e le difficoltà dell’organizzazione, nonché il funzionamento organizzativo del PR a livello locale e attraverso il Consiglio della sezione. La sezione si è impegnata a funzionare normalmente, sebbene le autorità locali non le abbiano garantito neppure le condizioni minime: il PR, pur essendo un partito parlamentare a Peqin, non dispone di un ufficio. Il Partito Repubblicano di Peqin ha lottato con coraggio, criticando pubblicamente anche i casi di corruzione che hanno caratterizzato gli amministratori al potere, tramite la stampa, il giornale “Republika” e tutte le proprie pubblicazioni. Sono stati inoltre duramente contestati i ritardi burocratici nella restituzione delle proprietà ai legittimi proprietari. È quanto è accaduto nell’Impresa dell’Abbigliamento, dove l’intervento dei repubblicani ha prodotto i suoi effetti. La conferenza ha sottolineato che i rapporti della sezione con l’Associazione per la Proprietà “Con Giustizia” sono stati (continua a pagina 2)

Il 27.09.1994 si è tenuta la II Conferenza della sezione del Partito Repubblicano di Mirditë. Ai lavori hanno partecipato il vicepresidente del PR, signor Fatmir Mediu, e il membro del Comitato direttivo, signor Gjok Becaj. La conferenza è stata preceduta da un’ampia riunione con membri e simpatizzanti del PR a Mirditë. Nel corso della conferenza è stata presentata una relazione; dalle risposte dei partecipanti sono scaturite discussioni e un resoconto dei progressi nella sua attuazione. Il signor Simon Preni è stato eletto presidente della sezione del PR, mentre il signor Nok Marena è stato eletto segretario della sezione. Hanno inoltre rivolto un saluto alla conferenza rappresentanti dell’Associazione dei Perseguitati e dei Prigionieri politici, del Partito Democratico, del Partito Socialdemocratico, del Partito della Legalità, del Partito Democratico e del Sindacato dei Lavoratori Alb-Bakri. (Un resoconto più completo sarà pubblicato nel prossimo numero.) Corrispondente di “REPUBLIKA”

Il 25 settembre la sezione del Partito Repubblicano nel distretto di Gramsh ha tenuto la sua IV conferenza, alla vigilia del II Congresso del PRSH. Vi hanno partecipato i delegati eletti da tutte le sezioni e sottosezioni del distretto. Erano presenti anche ospiti appartenenti al mondo politico, che in questa… (continua a pagina 2)

La storia non è stata benevola con la nostra nazione. Ci ha costretti a percorrere a lungo le strade dell’inferno e, dopo tutto questo, spesso non siamo stati capaci di imparare dalle dolorose esperienze. Anche oggi la colera diplomatica che i nostri vicini stanno preparando per noi richiede misure al tempo stesso decise e attentamente ponderate. Ciò che sta accadendo attualmente con il nostro vicino meridionale è un’altra fase di tensione e di tensione cronica, che preannuncia e rende imprevedibili e poco chiari questi momenti diplomatici. Ciò che sta accadendo è un’altra fase di tensione e di tensione cronica, che preannuncia e rende imprevedibili e poco chiari questi momenti diplomatici. Il giornale “Republika” ha pubblicato in successione diversi articoli, a partire da quando si delineavano i primi segnali della tensione diplomatica che esiste oggi. In quegli articoli richiamavamo l’attenzione della politica estera albanese su ciò che si stava avvicinando. 1. La Grecia si sta facendo strada a forza per assumere quanto prima il ruolo di guida nei Balcani. 2. Molto presto porterà la propria politica oltre il confine, nei paesi balcanici, orientandone la politica. 3. La politica greca sulle principali questioni balcaniche si stava muovendo in direzione opposta a quella dell’UE. 4. La politica estera greca si avvicinava sempre più a quella serba nella regione e la Grecia si stava trasformando nel principale alleato di Milošević. 5. Ci aspettavamo inoltre che, con il PASOK ancora al potere, politiche greche di questo tipo non sarebbero cambiate; al contrario, si sarebbero naturalmente rafforzate e inasprite. 6. In Albania vi sono forze politiche portatrici della politica greca, che cercano di promuoverla sia all’interno sia all’esterno del paese. 7. Il conflitto albanese-greco ha radici profonde nella storia e sarà una questione di lungo periodo anche in futuro, ecc. Ma bisogna ammettere che simili richiami non ricevettero l’attenzione dovuta e che gli organi responsabili della definizione e dell’attuazione della politica estera albanese non adottarono le necessarie contromisure. Perciò il primo punto da sottolineare è la necessità che questi potenti centri decisionali attribuiscano maggior peso alle opinioni e alle analisi formulate al di fuori di essi. Ci auguriamo che in futuro si agisca meglio. Questo è un motivo per dare maggiore priorità e attenta considerazione alle questioni politiche legate alla nostra diplomazia, anche perché i fatti riguardanti la popolazione di questi territori e altre questioni simili tendono a essere dimenticati. Ciò che resta nella mente è l’idea che la Grecia abbia pretese nei confronti dell’Albania. Oggi questo può sembrare un atteggiamento discutibile, un errore o una sciocchezza della diplomazia greca. Ma non sembrava così anche la discussione sui confini dell’ex BPS nel 1941 e della Jugoslavia? Oggi la discussione sui confini di questi paesi, sulla base degli incontri e delle istituzioni della politica europea, sembra del tutto normale e contraddittoria. Così, nelle cancellerie europee persiste questa linea di pensiero — che la Grecia abbia pretese territoriali nei confronti dell’Albania — mentre noi dovremmo creare l’opinione opposta, anche a costo di essere etichettati dall’Europa come «piantagrane» o «litigiosi». A quanto pare, la diplomazia greca «ignorante» si è assunta volentieri questo «rischio», creando inizialmente un conflitto con l’Albania da essa stessa inventato. Ma domani la Grecia potrebbe avanzare la propria richiesta «apertamente e democraticamente» a livello internazionale, rivendicando il diritto di «recuperare pacificamente, ecc.» questi territori per la Grecia. Naturalmente l’Albania reagirebbe con grande durezza e fermezza a queste pretese scioviniste greche sempre presenti. Poi arriveremmo proprio al punto in cui la saggia Europa interviene per una soluzione «pacifica», accettabile da tutte le parti, proponendo compromessi, per esempio la creazione di una Confederazione albanese-greca, e così via. Sorge la domanda: una situazione del genere sarebbe favorevole all’Albania in futuro? Chi conosce la storia del popolo greco conosce anche l’astuzia di Odisseo, Troia e [Karament?]. Chi conosce la politica greca non troverà fantasiosa l’idea che la sua diplomazia compia oggi passi destinati a contare anche tra decenni. Questo non significa che l’astuzia diplomatica greca non fallisca mai; significa piuttosto che non fallisce liquidandola come sciocca, bensì adottando le misure necessarie affinché fallisca. DK. ÇERCIZ MINGOMATAJ Capo del Settore degli Esteri del PRSH Nel numero 5 del giornale “Republika” del 23.06.1994 è stato pubblicato un articolo intitolato «Perché questi prezzi elevati della carne? Prezzi elevati in tempo di colera!». Non è giusto far impazzire la gente. Avete dimenticato le aziende collettive e le [arezat?] con cui il compagno Ramiz stava portando la democrazia in Albania. Allora i prezzi della carne erano bassi. Sapete, è una domanda folle: quando raccontarono a Fidel Castro questa storia ingegnosa delle aziende collettive e delle [arezat?], sapete cosa pensò e disse? «Potrò governare con i miei socialisti ancora un anno, ma durante la mia vita, fra cent’anni, riceverò la risposta dall’Alia albanese per aver creato aziende collettive e [arezat?].» E lui [incerto], per liberarsi della follia rivolgendosi a tutta la folla dei vivi per [asar?]. «No», disse l’uomo chiamato Murat, Oaman Sultan Murati. «Derdimene», disse la pazza, «radunatevi mercoledì al mercato per ascoltare l’interpellanza. Dikle parlerà del contrabbando. Ulurim parlerà di questioni criminali. Legjua parlerà di violenza senza violenza». «Non è vero», disse la pazza, «Leontiev Cuci e Luan Hadjaga hanno scritto la risoluzione per proteggere il residente. Per proteggerlo o per nasconderlo?» «Bandite una gara», disse la pazza, «una gara per i lavori dei [chioschi?]! Chi costruirà questi chioschi al prezzo più basso? Non dobbiamo temere i funzionari che sono stati pagati per i lavori dei chioschi. Non restituiranno il denaro ricevuto. Domani darò le ultime informazioni sulla colera», disse la pazza. «La colera è molto diffusa. Se l’intero quartiere [incerto] per mostrare i beni accumulati negli ultimi anni, la gente capirà che la colera minaccia più di poche persone. Gli omosessuali politici impediranno all’Albania di entrare nel Consiglio d’Europa. Pregate Dio per gli omosessuali politici», gridava la pazza. «Ci saranno nomine», disse la pazza. «Premi per i commercianti di zucchero e premi speciali per gli omosessuali. [Poethé?] Albania», disse la pazza. «Viva i politici! L’Unione interparlamentare invierà una forza militare in Albania. Il coordinatore sarà l’[homoe kaqali?]. Derdimene», disse la pazza. «Attenzione al contrabbando». Il cronista

Il potenziale delle contraddizioni ipotetiche Pagina 4 I popoli politicamente maturi non si scoraggiano per le sconfitte… Pagina 3 È nei dintorni di Has? Pagina 2 Conflitto e tolleranza Pagina 3