La Costituzione dell’Albania attenderà di essere legittimata dal consenso di tutti gli albanesi, dal loro voto, attraverso un referendum. L’esistenza del pluralismo non rende necessario il consenso dei partiti politici sulle questioni fondamentali del paese. La Costituzione è uno di questi casi. Il referendum proposto non esclude il consenso dei partiti politici. A migliaia di membri del Partito Socialista viene chiesto di esprimere il proprio consenso sulla Costituzione attraverso il voto nel referendum, compresa la sua dirigenza. Gramoz Ruçi, o altri ex ministri, ora deputati. L’ex ministro Ruçi, o gli altri 37 deputati del PS, possono votare “NO” alla Costituzione. Questi 38 albanesi—deputati, ex ministri, ex procuratori ai tempi di una costituzione dittatoriale—possono non dare il loro consenso alla Costituzione della democrazia di oggi. È un loro diritto. Ma la Costituzione non può essere soltanto per queste 38 persone (albanesi). Attraverso il referendum, la Costituzione chiede il consenso di migliaia di altri. D’altra parte, solo pochi mesi fa questi 38 (albanesi) dissero “NO” alla Legge sui diritti e le libertà fondamentali dell’uomo, uno degli atti giuridici più importanti dell’Albania. Ciononostante, a questi 38 albanesi, a cominciare da Ruçi, viene nuovamente chiesto di dare il proprio consenso a questa legge e alla Costituzione, senza però privarne migliaia di altri. Ma ci sono anche altri partiti. Ci sono anche altri albanesi ai quali viene chiesto il consenso, perché, come abbiamo detto, si chiede un “SÌ” a tutti gli albanesi. Per esempio, il partito equatoriale Alleanza, che è composto da ... domani, se si tenessero le elezioni, conquisterebbe il potere (immaginate quanti centinaia di migliaia di membri, quanti centinaia di migliaia di albanesi ha questo partito). Ecco dunque che il Referendum chiede a centinaia di migliaia di albanesi, membri dell’Alleanza, di dire “SÌ” o “NO” alla Costituzione. Si chiede dunque il consenso di migliaia di persone, e non soltanto quello degli albanesi di CNEK. A, IMAM e altri due o tre albanesi, che forse arrivano o forse no a cinque o sei in tutto. Questi cinque o sei albanesi possono anche non dare il loro consenso alla Costituzione. Una riserva è che questi cinque o sei (albanesi) dissero “NO” alla legge fondamentale della Costituzione attuale, alla quale non è stata tolta neppure una virgola. (La Legge fondamentale sui diritti e le libertà fondamentali dell’uomo.) Naturalmente, ci sono anche molti altri partiti ai quali viene chiesto il consenso sulla questione della Costituzione. Per esempio, il partito di Baleta (uno dei partiti di ... (continua a pagina 3) ...ora dal Parlamento. I referendum sono forme democratiche adeguate per raccogliere l’opinione del popolo. Attraverso i referendum, i membri del PR avranno la possibilità di esprimere le proprie opinioni e la propria volontà su molte questioni cardinali. Ritengo che vi sia spazio per correzioni e integrazioni a questo disegno di legge. Il disegno di legge contiene 42 articoli, alcuni dei quali potrebbero essere formulati in atti normativi subordinati. Naturalmente, questo disegno di legge non va separato dall’effettiva approvazione della nuova Costituzione, ormai imminente per la società albanese. Il Partito Repubblicano. In tutte le conferenze, rappresentanti dei partiti politici dell’area democratica, delle associazioni e dei sindacati hanno portato i loro saluti, esprimendo rispetto e stima. Intorno al Partito Repubblicano si sta raccogliendo una nuova forza, assai coesa, pulita e determinata. I partecipanti alle conferenze arrivano anche dai comuni più lontani, talvolta camminando per ore. Non per un interesse personale, poiché il Partito Repubblicano non è al potere e non può concedere loro privilegi, ma spinti dalla volontà di contribuire a un partito che li conquista sempre più ... Nei suoi saluti alle conferenze delle sezioni di Puka, Lushnja e Fier, il presidente del partito, il sig. Sabri Godo, ha affrontato diverse questioni importanti emerse nelle conferenze delle sezioni. ... Solo questioni importanti emerse nelle conferenze delle sezioni. ... ...soltanto la Costituzione stessa. Un referendum sul suo “destino”, deciso dal popolo con le proprie mani e la propria volontà. Se questo popolo non saprà neppure servirsi del Referendum, avrà solo sé stesso da biasimare. Ma lasciamo che decida lui. Mettiamo ancora una volta alla prova la sua saggezza, poi alziamo la voce in suo nome. Non è sorprendente che anche l’opposizione comunista si sia schierata contro il Referendum. Sarebbe sorprendente il contrario: che i comunisti si schierassero a favore del Referendum! Non furono loro a chiedere, il giorno dopo il 22 marzo: Ecco, sono passati due giorni dalle elezioni, ma che cosa ha fatto la democrazia? (????) Non sono loro che finora hanno chiesto elezioni anticipate? Ecco che hanno in mano la possibilità di “vincere”! Il Referendum! Che il loro “popolo” si presenti e voti contro il progetto di Costituzione della “democrazia”! Perché hanno paura del loro popolo?! Perché, al contrario, accusano il Referendum di essere una tendenza populista?! Amano o no il popolo? Il popolo li ama oppure no?! Rifiutare il referendum! Ormai non si può più sostenere che sia impossibile tenere elezioni, votazioni e referendum liberi. Ora le persone sono libere, almeno da questa parte della soglia, di entrare nel seggio e votare “a favore” o “contro”. Se si dubita che questo popolo non riesca nemmeno a rispettare la propria dignità in questa occasione, se il “popolo” debba essere manipolato per sempre, se il potere attuale riuscirà a manipolare un intero popolo (che gli ex comunisti definiscono “di sinistra”), allora tutto è inutile. È inutile anche una Costituzione, per quanto buona e perfetta. Rifiutare il referendum?! Se la discussione del progetto di Costituzione in Parlamento non serve ad approvarlo—cosa che non è possibile ottenere—ma a dare al popolo la possibilità di conoscere meglio il progetto attraverso il dibattito pubblico. Allo stesso tempo, il dibattito può aiutare la Commissione a introdurre qualche correzione ... (continua a pagina 3) Da parte sua, il Partito Repubblicano ha istituito una commissione di giuristi che formulerà le osservazioni o l’approvazione e presenterà un parere al Secondo Congresso, che deciderà definitivamente la posizione del Partito Repubblicano sul referendum costituzionale. b) Discutere il progetto di Costituzione in Parlamento, non per approvarlo—cosa che non è possibile ottenere—ma per attraverso il dibattito dei deputati. Allo stesso tempo, questo dibattito può aiutare la Commissione a introdurre qualche correzione al progetto di Costituzione. Il referendum sulla Costituzione è rimasto l’unica via d’uscita dalla situazione creatasi. Riconoscendo la particolare importanza di questo processo e al fine di ridurre le tensioni, il Partito Repubblicano propone: a) che non è possibile ottenere—ma per ... A sostegno di questa idea, prima di questo processo vi saranno naturalmente ulteriori dibattiti liberi in televisione e sulla stampa quotidiana, e le loro posizioni verranno espresse. c) Il Parlamento stabilisca a maggioranza assoluta la procedura di votazione sulla Costituzione, garantendo la piena correttezza. Poiché sarà interpellato il popolo, la sua risposta dovrà essere chiara e inequivocabile. Il Referendum serve anche a completare il quadro giuridico della democrazia, dando al popolo la possibilità di decidere con voto diretto sulle principali questioni della politica, dell’economia e della vita sociale nel suo insieme. Per l’approvazione di questa legge. ...la prima parte del territorio in occasione della campagna elettorale. Anche l’organizzazione e il livello dei dibattiti nelle conferenze dimostrano una crescente maturità politica e capacità di giudizio obiettivo nella complessa situazione del paese. Le linee guida del Partito hanno aperto ai suoi numerosi membri e simpatizzanti buone prospettive e ottimismo: con un lavoro ancora più tenace, il Partito Repubblicano diventerà presto un fattore importante nella vita dell’intero paese. Questo è l’impegno generale e chiaro che emerge da queste conferenze e da questo nuovo sviluppo del Partito Repubblicano. ...in questa occasione è stato annunciato per primo, nel corso della giornata, in occasione... ...degli albanesi e degli albanesi. “Il movimento per il referendum completa dell’economia e della vita sociale nel suo insieme.” I greci invitano a irritare gli albanesi dell’“Epiro del Nord”, le regioni meridionali dell’Albania dove vive una minoranza greca, il cui numero è diventato oggetto di polemiche. Per i nazionalisti greci, questa regione fu assegnata ingiustamente all’Albania al momento della sua fondazione, nel 1912-1913. Pubblicato in uno dei maggiori quotidiani socialisti, “Eleftherotipia”, il che sembra conferirgli maggiore autenticità, l’appello è accompagnato da una fotografia di armi albanesi che MAVI afferma di aver catturato durante ... ...il misterioso ... che si inserisce in un clima di intensificazione delle attività nazionaliste nell’“Epiro del Nord”, incoraggiate dai radicali ortodossi e guardate con timore dalle autorità. Le autorità di polizia stanno esaminando il testo, ma è molto chiaro che si tratta di una provocazione destinata a danneggiare gli interessi greci, ha commentato il portavoce del governo, Evangelos Venizellos, secondo cui il fenomeno estremista è limitato in Grecia. Guidato dal primate ortodosso greco, Serafim, e da un potente funzionario del tribunale di Atene, l’avvocato Aleksandros Lykur... (continua a pagina 3)

La legge sui referendum darà al popolo la possibilità di decidere con voto diretto sulle principali questioni della politica, dell’economia e della vita sociale nel suo insieme. Acceleriamo l’approvazione di questa legge. La legge sui referendum darà suo insieme. Acceleriamo l’approvazione di questa legge. 19–20 ottobre, II Congresso del PRSH Il presidente del Partito Repubblicano, il sig. SABRI GODO, partecipa alle conferenze delle sezioni di Puka, Lushnjë e Fier La legge sui referendum darà suo insieme. Acceleriamo l’approvazione di questa legge. Proseguono con successo le conferenze delle sezioni del Partito Repubblicano per eleggere i nuovi consigli di sezione e i comitati direttivi, nonché i delegati al Secondo Congresso. Entro l’8 ottobre si sono concluse le conferenze in 26 sezioni. I cittadini mostrano un particolare interesse per questa attività del Partito Repubblicano. A tutte le conferenze hanno portato i loro saluti rappresentanti dei partiti politici dell’area democratica, esprimendo rispetto e stima, insieme ai loro programmi e alle politiche quotidiane. Non si era mai visto un simile afflusso nel Partito Repubblicano, neppure nei giorni della lotta contro il potere comunista, come è avvenuto nel settembre e nei primi giorni di ottobre linee guida del Partito hanno aperto buone prospettive e alimentato l’ottimismo tra i suoi numerosi membri e simpatizzanti; saranno sviluppate compiutamente nella relazione che verrà presentata al Congresso. Tra queste, segnaliamo la questione del giorno: il referendum sulla Costituzione. Spiegando la posizione repubblicana in merito, il sig. Godo ha sottolineato durante un’assemblea generale: “La legge sui referendum completa dell’economia e della vita sociale nel suo insieme. Acceleriamo l’approvazione di questa legge. ...”

Il sanguinoso massacro di Peshkëpi è stato organizzato dall’Organizzazione Fronte per la Liberazione dell’Epiro del Nord (MABH), che opera in Grecia con la legittimità accordatale dal governo greco. Secondo il corrispondente speciale di “Republika” ad Atene, due giorni fa l’organizzazione in questione ha distribuito nella capitale greca, ma anche in altre città, un proclama che descriveva il crimine commesso a Peshkëpi. Nei documenti distribuiti viene descritto dettagliatamente l’attacco al posto di reclutamento albanese di Peshkëpi. Secondo il nostro corrispondente, tutte le stazioni radio e televisive greche hanno dato notizia del proclama al pubblico greco proprio mentre cinque membri della minoranza in Albania ottenevano dalla corte d’appello una riduzione della pena per il reato di collaborazione con la polizia segreta greca e di detenzione illegale di armi. L’Organizzazione Fronte per la Liberazione dell’Epiro del Nord dichiara che Peshkëpi non sarà l’unica. Nel frattempo, lo Stato greco non ha adottato alcuna misura contro i nuovi appelli di questa organizzazione terroristica. k.s.

L’appello alla lotta armata contro l’Albania, lanciato venerdì da un gruppo misterioso, si inserisce in un clima di intensificazione dell’attività nazionalista nell’“Epiro del Nord”, incoraggiata dai radicali ortodossi e guardata con timore dalle autorità. I greci invitano a incitare gli albanesi dell’“Epiro del Nord”, le regioni meridionali dell’Albania, eventuale, il che permetterebbe di raggiungere un consenso con altri prima che il potere passi al referendum. b) Dare ai partiti politici, alle associazioni e ai sindacati la possibilità di tenere dibattiti liberi in televisione e di esprimere i propri punti di vista e le proprie posizioni. votazione sulla Costituzione, garantendo la piena correttezza. Poiché il popolo sarà interpellato, i suoi obiettivi dovranno essere sostenuti anche durante l’attacco del 2 aprile. Per il governo greco e per gli albanesi che lo hanno spinto a favore di tale posizione, si tratta di “una provocazione” di cui l’Albania trae vantaggio, un giorno dopo la decisione della corte d’appello albanese, che ha condannato tutti e cinque i membri della minoranza greca a pene da 5 a 7 anni di carcere per “spionaggio a favore della Grecia”. Le autorità di polizia stanno ...

Onorevole presidente della seduta, onorevoli deputati, Il disegno di legge “Sui referendum”, presentato al Parlamento su iniziativa del Presidente, il sig. Berisha, è necessario e completa il sistema legislativo albanese. I referendum, riconosciuti nella prassi di molti paesi, necessitano naturalmente di una legge; ora ne abbiamo una davanti a noi che, dopo essere stata discussa e integrata, dovrebbe essere approvata. In linea di principio sono d’accordo con il disegno di legge “Sui referendum” e lo approvo. È un disegno di legge normale, come tutti quelli discussi e approvati finora ormai imminente per la società albanese. (continua a pagina 3)

Il Presidente della Repubblica del Kosovo, Dr. Ibrahim Rugova, ha inviato una lettera al Comitato congressuale per l’Europa e il Medio Oriente, in occasione della dichiarazione di preoccupazione per la situazione in Kosovo. Il Presidente della Repubblica del Kosovo, Dr. Ibrahim Rugova, ha inviato una lettera al Comitato congressuale per l’Europa e il Medio Oriente, in occasione della dichiarazione di preoccupazione per la situazione in Kosovo, organizzata a Washington, nella quale, tra l’altro, si afferma: “Tenendo presente che la questione del Kosovo rappresenta uno dei problemi più gravi dei Balcani, senza la cui soluzione non possono esservi pace e stabilità nella regione, auspichiamo che il Congresso americano per l’Europa e il Medio Oriente definisca rapidamente la posizione della Comunità europea. Riteniamo che questa questione sia importante e debba essere affrontata dal punto di vista del riconoscimento della volontà del popolo del Kosovo, rispettando il diritto all’autodeterminazione senza lo smembramento dell’ex Jugoslavia federale multinazionale. Tale volontà è stata espressa nella Dichiarazione d’indipendenza e nella Costituzione ed è stata confermata dalla volontà popolare nel referendum dell’ottobre 1991, nel quale la stragrande maggioranza del popolo si è dichiarata a favore dell’indipendenza e della sovranità del Kosovo...”

...E poi? Che cosa succederà dopo?! Trovandoci in questo vicolo vertiginoso, del tutto assurdo e solo apparentemente pluralista, non ci stupiremmo se venisse davvero respinto anche il Referendum. Anzi, sembra esserci una grande paura proprio perché si è tentato di introdurre questo strumento altamente democratico. È noto che, una volta approvato il disegno di legge, il referendum entrerà nella prassi ordinaria. Ci saranno referendum periodici, che naturalmente non saranno graditi a molti individui e persino a intere forze politiche. Ma la democrazia avrà naturalmente i suoi dolori. Tutti ne trarranno beneficio “perdendo” altre cose. Una cosa è ormai chiara: il comunismo si è dimostrato un fallimento. Per quasi mezzo secolo si è visto che il comunismo e la comunità non sono riusciti a costruire l’Albania. Anzi, l’hanno distrutta, lasciandola il paese più povero dell’Euro-Bota, il più isolato e il più tormentato d’Europa. Il popolo ha capito almeno questo. Credeva di poter sperimentare nuove coronazioni. Se le cose stanno diversamente, se sceglierà di provare attraverso ..., sarà il suo “destino”, deciso con le proprie mani e secondo (????) anche una Costituzione, per quanto buona e perfetta.

Qyteti Studenti Il 10 ottobre segnerà l’apertura ufficiale dell’anno scolastico 1994-’95 per gli istituti di istruzione superiore. , il più grande centro studentesco dell’Albania, dovrebbe accogliere circa 6.000 giovani studenti e studentesse. Riguardo alle misure adottate per sistemare gli edifici, Gjin Progri, direttore dell’Impresa commerciale per l’assistenza agli studenti, dichiara: “Sono stati tinteggiati 220.000 metri quadrati in tutti gli edifici. È stata completata la ristrutturazione integrale dei bagni in quattro edifici ed è stata portata a termine la disinfezione di tutte le camere, dei magazzini e dei servizi igienici. Abbiamo adottato tutte le misure necessarie per fornire agli studenti i materiali previsti dall’inventario. Insomma, siamo pronti ad accogliere gli studenti. Parlando delle difficoltà attuali incontrate, il signor Progri dice: “Abbiamo avuto qualche piccolo problema, che abbiamo sottoposto al Comune di Tirana e ai ministeri competenti, ma è stato risolto”. “Vorrei sollevare alcune ... (continua a pagina 3)

(continua a pagina 3)

“Anch’io sono una giurista”, disse la pazza all’incrocio, venerdì alle 12.00, davanti al Tribunale di primo grado di Tirana. “Perché non accettate che anch’io sia una giurista? Non sono forse giuristi anche Kleanthi Koci, Shefqet Muçi, Femi Avdiu, Dilaver Bregasi e Luan Omari? Sono stati giuristi per tutta la vita, soltanto giuristi. Non è vero che siano stati presidenti e vicepresidenti della Corte Suprema, né che siano stati vice, amministratori o procuratori. La sera dello stesso giorno, la pazza percorse la strada Kombinat-Kinostudio gridando: “A che ci serve il referendum in Albania? Non ci serve neanche la costituzione. Inoltre, io penso che finché l’opposizione non vincerà le elezioni, non dovremmo avere affatto un presidente. A che serve un presidente all’Albania? Se non c’è un presidente, cessano anche le discussioni sui suoi poteri.” “Lo sapete? Entrerò in Parlamento”, disse la pazza N. “Qualcuno dovrà prendere il loro posto, ma io mi siederò sui seggi dei deputati indipendenti. Mi siederò su questi seggi perché i socialisti torneranno ancora e si alzeranno dai loro posti. E se si alzano, non troverete mai un altro posto! I socialisti lasciano il Parlamento come Mark Twain smetteva di fumare: migliaia di volte. Mi unirò ai cassazionisti. Firmerò la denuncia soltanto se mi eleggeranno vicepresidente e senatrice, perché il presidente è già noto. Sabato mattina la pazza salì su un mucchio di rifiuti vicino al ponte della Lana e disse: “Chi ucciderà i cani rabbiosi? Sono 2.500 cani. Un cane rabbioso e un importante sindaco si sono morsi a vicenda. Cinque minuti dopo il morso, il sindaco è rabbioso, mentre il cane è indagato per corruzione. Si chiede di equiparare il lek alla dracma”, proseguì la pazza davanti alla banca di Stato. “Per attuare questa direttiva è stato incaricato un grande governo e molti funzionari...” IL CRONISTA