Il “glorioso percorso” del quartier generale governativo nell’affrontare i problemi del riscaldamento Invece di fumare dai camini, fumano le cabine elettriche! Di fronte alla domanda: «Che cosa è cambiato nel piano energetico rispetto ai governi precedenti?», l’attuale gruppo dirigente non è in grado di dare alcuna risposta. Tutti gli ultimi governi albanesi, a prescindere da chi fosse al potere, hanno affrontato gli stessi problemi. Alla mancanza d’acqua durante l’estate si sostituisce la mancanza di energia elettrica. I ministri si avvicendano, ma le cose restano le stesse. Persino a Qyteti Studenti, dove la tempesta di dicembre è cominciata a causa delle scosse provocate dai trasformatori bruciati, la situazione è sempre la stessa: a volte hanno la luce metà degli edifici, a volte l’altra metà. Sembra che il Governo, con il lavoro che non fa, ci faccia rimpiangere i governi passati. Non molto tempo fa, il governo democratico ha istituito un quartier generale centrale per assicurare alla Repubblica combustibile e materiali per il riscaldamento. A capo di questo quartier generale è stato messo un vice primo ministro e, fino a quel punto, la serietà era sufficiente. Poi le cose sono precipitate nella consueta prassi: il quartier generale non solo è rimasto in silenzio sul piano propagandistico, ma, come ormai è stato accertato, non ha svolto neppure il minimo lavoro. La sorte di questo quartier generale è stata come quella dei quartier generali per l’irrigazione, la semina in cubetti e così via. A metà dicembre si va in TV e si informa il popolo che siamo nudi e indifesi di fronte al freddo inverno. A quanto pare, il Governo non riesce a fare luce nemmeno per i propri ministri. Lo diciamo perché la TV è costretta a intervistare il ministro dell’Energia in un ufficio... buio! Il problema, nel suo complesso, riguarda il modo in cui viene concepita la questione energetica. Solo due o tre paesi al mondo riescono a provvedere da sé al riscaldamento ricorrendo all’energia elettrica. Lo sa bene anche il Comitato statale per l’energia, che, com’è comprensibile, dipende direttamente dalla Presidenza del Consiglio. Il Ministero dell’Energia ha soltanto un quinto della responsabilità per questi problemi. Se il ministro avesse fatto tesoro dell’esperienza di tutti gli ultimi governi, avrebbe fatto bene a sollevare questa preoccupazione già tempo fa, anche se il suo ministero è in realtà incolpevole per il fatto di dover affrontare da solo l’inverno. Insediatosi alla guida di questo Comitato soltanto negli ultimi due mesi, Bujar Nepravishta è riuscito a farsi ascoltare dal popolo e dal Governo, ma la responsabilità resta in definitiva di quest’ultimo. Non si può fare del consumatore, del popolo, il vero «colpevole». Gli serve l’illuminazione, ma gli serve anche il riscaldamento. Se non gli si forniscono legna, carbone o cherosene, è costretto a usare l’elettricità per tutto. Di fronte alla passività e all’incuria del governo, anche chi spreca questa energia, e persino chi la ruba, sembra risultare «innocente». Non lavorando con lungimiranza, il Governo è parsimonioso con la farina e prodigo con la crusca. Se fosse stato pianificato per tempo e si fossero sovvenzionati i combustibili (per esempio importando cherosene e stufe a cherosene), le spese attualmente sostenute dallo Stato (di questo governo) per riparare trasformatori, cabine e linee elettriche interrotte si sarebbero ridotte di parecchie volte. Sembra che il Governo dimentichi che, data la posizione geografica dell’Albania, ci sono non soltanto estati calde, ma anche inverni. Alla rete elettrica bisogna pensare e investire nelle stagioni calde. Le preoccupazioni e gli investimenti invernali sono assurdi. Anche dal punto di vista politico ed elettorale, il Governo investirebbe capitale proprio nelle stagioni calde, per “riconquistarlo” nei dicembre e negli inverni successivi. Rimuovere un ministro non può riscaldare l’elettorato. Al contrario. Cambiare i ministri non produce luce. I 6 milioni ottenuti da tempo dal governo italiano come aiuto hanno stabilizzato la rete a 20 kW, ma è tutto qui: è ben poco. La rete è stata costruita in modo eccessivo. Riscaldamento e cucina vengono usati contemporaneamente e ciò causa sovraccarichi e brucia le linee e i trasformatori. Ma non si tratta di imprevisti. A essere imprevista è la “sorpresa” in cui si sono trovati ancora una volta il Governo e la società elettrica. Le temporanee e forzate accensioni e interruzioni non solo non sono una soluzione, ma hanno anche aggravato le tensioni sociali. Nessuno si assume la responsabilità. Al Governo non resta che leggere gli oroscopi e le previsioni meteorologiche per l’inverno. Il quartier generale governativo per l’illuminazione e il riscaldamento si riunisca per il prossimo inverno.

Il Forum degli intellettuali indipendenti dell’Albania, tenendo conto della situazione attuale degli albanesi che vivono in Macedonia, propone al Presidium dell’Assemblea del Popolo della Repubblica d’Albania che l’Albania affronti al più presto questa questione in modo specifico. Appello degli intellettuali In Macedonia, gli albanesi sono minacciati come nazione Al Presidium dell’Assemblea del Popolo Il Forum degli intellettuali indipendenti dell’Albania, tenendo conto della situazione attuale degli albanesi che vivono in Macedonia, propone al Presidium dell’Assemblea del Popolo della Repubblica d’Albania che l’Albania affronti al più presto la questione in modo specifico. I mass media albanesi e internazionali riferiscono che il Parlamento e il Governo macedoni, nonostante la disposizione pacifica e di buon vicinato del nostro paese, non riconoscono alla parte della nazione albanese che vive sulle proprie terre etniche in Macedonia il diritto di usare la lingua albanese come seconda lingua ufficiale, né quello di fondare un’università albanese. Tutti gli indizi mostrano che il futuro della parte della nazione albanese che vive in Macedonia non offre prospettive sicure. Con ossequio, IL PRESIDENTE Dr. Prof. PANDELI ÇINA

12–13 dicembre 1994, 4ª sessione plenaria dell’Assemblea parlamentare della Cooperazione economica del Mar Nero Domani alle ore 10:00, nella Sala del Palazzo dei Congressi a Tirana, si apriranno i lavori della 4ª Sessione dell’Assemblea parlamentare della Cooperazione economica del Mar Nero. La cerimonia si concluderà con il saluto che il sig. Sali Berisha, Presidente della Repubblica d’Albania, rivolgerà ai partecipanti a questa Sessione. La prima giornata dei lavori

Se il boulevard “Dëshmorët e Kombit” e la zona intorno a Piazza “Skënderbej” non fossero alimentati con energia elettrica, Tirana si trasformerebbe davvero in un cimitero “maestoso”. Eppure i primi lotti sono già stati creati, come nella zona intorno all’ex fabbrica “Enver”, senza elettricità da quasi una settimana, oppure nel grande quartiere “Ali Demi”, compresa la zona intorno alla scuola “Mihal Grameno” e agli edifici residenziali vicino al nuovo “moderno” ospedale di maternità, di cui non si sa quando sarà completato. È sorprendente, perché nel quartiere “Ali Demi” la rete esistente è in buone condizioni. Lo dimostrano le luci che si accendono soltanto cinque minuti al giorno. Gli abitanti sono costretti ad andare da qualche parente per trascorrere il pomeriggio, ma quando tornano a casa devono percorrere le “strade piene d’asfalto” che serpeggiano per la città. Anche se entri per sbaglio in casa di un vicino, lui capisce e ti indica la strada con in mano le lanterne a gas, che questo mese si vedono così spesso, benché una bombola piccola costi 50 lekë nuovi. Non si sa ancora per quanto tempo il popolo di Tirana riuscirà a resistere a questa situazione. La cosa peggiore sarebbe che questi lotti cimiteriali si unissero in un unico lotto gigantesco (tutta Tirana), come preannuncia il ministro dell’Energia. In tal caso, nemmeno le dimissioni di Butros Ghali servirebbero a qualcosa.

Domani alle ore 10:00, nella Sala del Palazzo dei Congressi a Tirana, si apriranno i lavori della 4ª Sessione dell’Assemblea parlamentare della Cooperazione economica del Mar Nero (APBEDZ), organizzata dall’Assemblea del Popolo della Repubblica d’Albania. parlamentare della Cooperazione economica del Mar Nero (APBEDZ), organizzata dall’Assemblea del Popolo della Repubblica d’Albania. La cerimonia di apertura di questa sessione comprenderà il discorso di benvenuto del sig. Pjetër Arbnori, presidente del Parlamento della Repubblica d’Albania; il discorso di apertura del sig. Oleksander Moroz, presidente dell’Assemblea e presidente del Consiglio Supremo dell’Ucraina; e il saluto del sig. Kampos Papulias, presidente di turno di questa Cooperazione e ministro degli Affari esteri della Repubblica di Grecia. questa Sessione. La prima giornata dei lavori di questa Sessione inizierà con l’approvazione dell’ordine del giorno, l’approvazione del verbale della 3ª Sessione plenaria dell’Assemblea generale, tenutasi a Bucarest il 22 giugno 1994, l’esame delle nuove credenziali e la relazione sulle attività dell’Ufficio di presidenza dell’Assemblea e del Comitato permanente, che sarà presentata dal presidente dell’Assemblea generale e presidente del Consiglio Supremo dell’Ucraina, sig. Oleksander Moroz. Continua a pagina 4

Prima del dicembre 1990 c’erano stati altri mesi e altri anni... La dittatura, con il dittatore morto, stava morendo pezzo per pezzo, per sopravvivere anch’essa pezzo per pezzo. Una tragica e comica lotta tra la vita e la morte! Incapace. Fu abolito l’articolo sull’agitazione e la propaganda, ma le uccisioni al confine continuarono come prima. Fu decretata (più volte!) la liberazione di tutti i prigionieri politici, ma questi non furono mai definitivamente scarcerati! Prima del dicembre ’90 ci furono molti altri dicembre e anni di opposizione alla dittatura, che non potevano non portare a questo dicembre storico. Ciò che verrà ricordato è l’esistenza oppressiva delle prigioni politiche, il grande crimine dello Stato contro i giovani. Gli studenti del ’90 crebbero proprio in questo terreno di eventi e sussurri, ed è merito loro se, almeno in quel momento, assomigliarono agli studenti occidentali. “La loro stessa richiesta, ‘Vogliamo un’Albania come tutta l’Europa’, predeterminava questa tendenza. Le discoteche e i blue jeans offerti loro dall’eclettico Alia furono accolti con umorismo e indignazione dalla grande massa degli studenti. L’umorismo continuò senza sosta in quei giorni e in quelle notti di dicembre; il sarcasmo e la gioia degli studenti non risparmiarono nessuno, e nessuno degli intellettuali di Tirana e di tutta l’Albania riuscì a fare a meno di recarsi in Piazza della Democrazia, per trovare lì la determinazione e il coraggio necessari perché le cose cambiassero, senza dubbio. Prima del dicembre 1990 ci furono anche molti altri mesi e anni... E molti anni verranno dopo di loro. “Il Movimento.” La costituzione del pluralismo, per ottenere credito dal Capitalismo, fu conquistata attraverso il programma di un piano contro la dittatura, mentre i dirigenti si dibattevano. “Democrazia” divenne il suo slogan e la sua lotta. Questo era ciò che significava trovarsi in un sistema del genere in fase di cambiamento. Agli “invasori” delle ambasciate straniere a Tirana furono (necessariamente) rilasciati passaporti e visti per una casa, ma le loro famiglie nel complesso... per le loro famiglie, si sentivano come se fossero unite. Furono rilasciati passaporti a molti degli internati provenienti da città e villaggi; gr...; con le classi dei “pascià rossi” da sostituire, ime da cambiare... Foto: Armando Babani

L’Associazione dei Giornalisti d’Albania protesta contro l’azione del Partito Socialdemocratico, in base alla quale il giornalista Cëriz Loloci, uno dei fondatori del giornale “Alternativa PSD”, è stato sospeso dal lavoro. L’Associazione dei Giornalisti d’Albania considera arbitraria la sospensione del giornalista Loloci, poiché crea precedenti concreti per la limitazione della libertà di stampa da parte di partiti politici che dichiarano di voler creare spazi democratici e istituzionalizzare la democrazia. Nell’azione del Partito Socialdemocratico si afferma: “I principali dirigenti di questo partito hanno sospeso il giornalista Loloci per aver moralizzato il piano e per i suoi atteggiamenti indifferenti, soprattutto durante la campagna referendaria.” L’Associazione dei Giornalisti d’Albania constata che dietro queste accuse ridicole si nascondono la tendenza alle epurazioni politiche e atteggiamenti da padroni, che riflettono una mentalità e una psicologia dittatoriali. Le “argomentazioni” dei principali dirigenti del PSDSh non sarebbero degne neppure degli apparatchik del Partito del Lavoro. L’Associazione dei Giornalisti d’Albania considera tali azioni arbitrarie gravi minacce che restringono lo spazio della stampa libera. L’Associazione dei Giornalisti d’Albania fa appello alla dirigenza del PSDSh e a tutti i membri di questo partito affinché annullino la decisione dei principali dirigenti, nella convinzione che ciò contribuirebbe più di ogni altra cosa all’immagine del partito e al terreno democratico che esso dichiara di perseguire nei propri programmi politici. In una società democratica, i partiti politici che si dichiarano proprietari di giornali non possono in alcun modo essere proprietari della libertà di parola. Per l’Associazione dei Giornalisti d’Albania Il presidente YLLI RAKIPI

“La festa di Capodanno quest’anno si terrà il 31 dicembre”, disse la pazza N. di Tirana, seduta in una poltrona di un club e intenta a recitare la parte di una grande intellettuale. “La data non cambierà. Lo so da fonti sicure. Il 1º gennaio sarà festa nazionale: festeggeremo tutti insieme, socialisti e democraticacchi. Per Natale ci saranno due date: una prima di Capodanno, una dopo Capodanno. La prima potrà festeggiarla l’ala destra del PS insieme all’ala sinistra del PD, mentre la seconda la festeggino quelli che restano da entrambe le parti. Quest’anno, secondo il calendario cinese, sarà l’anno della scimmia, mentre secondo il calendario albanese sarà l’anno dei versi.” “Chi ha trascorso queste notti e questi fine settimana al buio sa perché: ha dimenticato di comprare le candele. Io non ho alcun problema con la luce. La prendo dalla Grecia, è molto migliore e non salta mai. Non l’abbiamo detto.” “Mi hanno nominata docente all’Università di Tirana”, disse la pazza N. di Tirana, ordinando il terzo caffè. “Come posso trovare un intellettuale-politico albanese che già ci lavora, così che quando andrà ad Atene porti con sé anche me? Abbiamo gli stessi orari.” Domani si terrà al Palazzo dei Congressi un seminario dal titolo “La società aperta domani e dopodomani”. Dopo il cocktail verrà letto anche un intervento, per stancare i partecipanti al seminario. Ci saranno anche stranieri. Mi hanno chiesto di trattare il tema “I pazzi e la libertà di pensiero oggi”. “In qualche modo mi pare che non vogliano parlare del nostro domani. Qualcuno pensa forse che qui la follia non abbia un domani? Ci saranno anche stranieri; vediamo cosa diranno...” “Dicono sempre che gli stranieri sono saggi. Ma al seminario, tra gli stranieri, quelli interessanti sono gli oppositori albanesi. Parlano come se avessero una logica tale da chiudere del tutto il pensiero, perché il governo è così dittatoriale da far apparire stupidi gli oppositori. Ci sono 3456 albanesi nelle carceri albanesi. Soffrono tutti per le loro idee. Dietro le sbarre ci sono prigionieri di coscienza.”

Medi Belortaja

Il Forum della Gioventù Repubblicana Albanese tiene il suo primo congresso il 14 dicembre a Tirana