La provvisorietà, il virus ben noto nel mercato della politica albanese . I nuovi ministri, senza aver ancora imparato a conoscere i propri uffici, sperimentano al loro interno il senso della provvisorietà. Il Parlamento albanese ha “calmato” con i suoi voti il respiro affannoso del governo. Dopo il ritorno da Budapest, Berisha, durante una riunione del gruppo parlamentare del PD, è stato sottoposto a critiche per non aver rispettato il voto del gruppo parlamentare sulle modifiche al Governo. Un numero considerevole di deputati del PD, soprattutto provenienti dai distretti e finora non così esposti alla vita politica, si oppone alle modifiche al Governo e al mancato rispetto del loro voto. Ci si aspettava che, nel dibattito in Parlamento su questo decreto, per la prima volta ci sarebbero stati anche voti contrari da parte del PD. Il gruppo parlamentare del PD, lo schieramento del potere politico del PD più utilizzato in questi tre anni di governo e che rischia di fossilizzarsi, è stato tenuto (continua a pagina 3). Le persone provenienti da climi aspri di transizione assomigliano a quei millepiedi che compaiono per strada solo quando piove, per mangiare ciò che riescono dai rifiuti portati dalla pioggia. In Albania, una situazione simile è sempre provocata dal fango politico. Per impedirgli di prevalere, la situazione deve correggere la rotta che la conduce Democratica, che è l’unica nel suo genere, non vuole o non può [contribuire allo] sviluppo della democrazia e ... Le persone dei duri climi di transizione somigliano a quei millepiedi che appaiono sulle strade solo quando piove, per mangiare ciò che riescono dai rifiuti portati dalla pioggia. In Albania se ne trovano, e a farli comparire è sempre il tarlo politico. Per impedire che prevalga, la situazione sospesa della politica albanese va superata con mezzi politici e non a scapito dell’amministrazione del Paese.

Godo: «Non si vede alcun segno che chi è al potere abbia imparato dai gravi errori commessi» Il 23 dicembre si è riunito il Comitato direttivo della sezione del PR di Durrës, con la partecipazione dei presidenti delle sottosezioni e delle sezioni. Era presente anche il presidente del Partito, il sig. Sabri Godo. Il presidente della sezione, il sig. Aleksandër Garuli, ha parlato del buon sviluppo della sezione e del perfezionamento della sua organizzazione. Si è discusso di questioni concrete relative alla mobilitazione dell’intero distretto attraverso gli organismi repubblicani, alla distribuzione del giornale Republika in ogni comune, al pagamento regolare delle quote associative, ecc. Nel suo intervento, il sig. Godo ha sottolineato il lavoro esemplare della sezione, il suo livello politico e intellettuale, lo spirito d’iniziativa, la serietà e la perseveranza. Ha poi parlato della situazione politica nel suo complesso, che appare bloccata, accrescendo ulteriormente lo smarrimento e la mancanza di speranza. Il rimpasto del Governo non ha comportato cambiamenti né nel programma né nel modo di governare. Non si vede alcun segno che chi è al potere abbia imparato dai gravi errori commessi. Il Partito Democratico, che governa da solo, non vuole o non è in grado di correggere la rotta che dovrebbe condurre il Paese fuori dalla grave crisi politica, economica e morale che stiamo vivendo. Il sig. Godo ha detto che per salvare il Paese resta una sola strada: l’unione concreta di tutti i partiti politici e delle associazioni della Destra; a tal fine il PR metterà a disposizione tutte le proprie forze. L’unione di queste forze al centro deve essere sostenuta anche dai distretti. Le sezioni del PR devono sviluppare e rafforzare i legami con le organizzazioni di destra nei distretti, seguendo l’esempio della sezione di Durrës e di molte altre. Il sig. Godo ha detto che il PR deve rafforzarsi rapidamente per rispondere alla situazione. La sede centrale si sta preparando e il giornale Republika viene rimesso sulla giusta strada. Il Consiglio nazionale e tutti gli organismi direttivi devono assumersi i propri compiti con maggiore slancio. Le sezioni devono aiutarsi reciprocamente. La sezione di Durrës, con tre membri nel Comitato direttivo del Partito, deve aiutare attivamente innanzitutto le sezioni di Kavajë e Shijak, nello spirito della fraterna collaborazione repubblicana. È tempo che tutto il PR si faccia carico dei grandi compiti che i giorni nostri gli pongono davanti.

217 decisioni della Commissione per

Su un decreto e una destituzione

Nei contatti bilaterali, ma anche nell’ambito della cooperazione tra Turchia, Bulgaria, Macedonia e Albania, entrambi i Paesi hanno sottolineato la necessità di un clima di amicizia e cooperazione reciproca. L’Albania ha inoltre sottolineato la necessità di una Macedonia stabile, quale fattore importante per scongiurare il rischio che il conflitto dell’ex Jugoslavia si estenda ai Balcani meridionali. A tal fine ha compiuto passi concreti, come, per esempio, assicurare il corridoio che conduce all’Adriatico dopo la proclamazione dell’embargo unilaterale contro la Macedonia da parte del governo greco. Non è difficile affermare, senza la minima esitazione, che l’Albania ha fatto per la Macedonia quanto nessun altro potrebbe fare. Il valore dell’atteggiamento dell’Albania nei confronti della Macedonia aumenta ancora di più se si considerano le relazioni tese che essa ha con gli altri Paesi vicini. Mentre la Serbia non la riconosce ancora come Stato e non ne rispetta i confini, la Bulgaria non accetta la Macedonia come nazione macedone e la Grecia ha ormai dichiarato pubblicamente le proprie rivendicazioni nei confronti dell’Albania riguardo a modifiche che vanno dai simboli e dalla valuta fino alla denominazione, l’Albania è stata tra i primi Paesi a riconoscere la Macedonia senza alcuna condizione e non ha neppure posto ostacoli alla sua adesione alle organizzazioni internazionali; la Macedonia continua a rimanere esclusa da alcune di esse soltanto a causa del veto greco. Normalmente, le relazioni tra Albania continua a pagina 3

Kavajë In assenza di mappe relative ai diversi periodi, la Commissione per la restituzione e la compensazione dei beni della città di Kavajë è costretta a basarsi su una planimetria del 1978. Delle 465 domande presentate per essere esaminate, finora sono state emesse decisioni in 217 casi. Non potendo restituire i terreni sui quali sono stati costruiti edifici, alcuni ex proprietari saranno compensati con altre superfici fuori città. Un fenomeno particolare a Kavajë è anche la costruzione di nuove case o di ampliamenti di abitazioni private esistenti, che per anni non sono stati autorizzati a essere iscritti nel registro ipotecario. I loro proprietari, tuttavia, insistono per ottenere la registrazione di queste abitazioni. Il Comune ha istituito una commissione tecnica per individuare gli edifici costruiti prima del 1991 ai quali può essere riconosciuto questo diritto. GEZIM KABASHI

Alle ore 02 del 23 dicembre, per cause ancora sconosciute, è stato incendiato l’edificio del Comune della città di Shijak. Le fiamme hanno divorato l’ufficio dell’archivio e tutti gli uffici del secondo piano, distruggendo circa il 70% della documentazione del Comune. Sono scampati all’incendio l’ufficio dello stato civile, con i relativi documenti, e quello dell’istruzione. Diversi cittadini di Shijak affermano che i mezzi dei vigili del fuoco sono arrivati in ritardo, a quanto pare per mancanza d’acqua, quando ormai le fiamme avevano fatto il loro lavoro. Alcuni suppongono che l’incendio sia divampato a causa di una stufetta elettrica lasciata inserita nella presa. Interpellato sull’accaduto, il prefetto di Durrës, Viktor Margrali, ha dichiarato che la responsabilità principale ricadeva sugli organi dell’ordine pubblico, che avevano organizzato male le modalità del servizio in questa città. Ha sottolineato che anche la pattuglia di polizia, al momento dell’incendio, era fuori servizio. Gli organi competenti hanno immediatamente avviato le indagini per accertare le cause dell’incendio. S. Gjorden, G. Kabashi

Su un decreto e una destituzione Il presidente del Consiglio distrettuale di Elbasan, Ndriçim Allaj, è stato destituito dall’incarico con decreto del Presidente, senza che il Consiglio distrettuale stesso fosse stato preventivamente consultato. Quanto era legalmente regolare la procedura di destituzione e quanto è stata violata la dignità dei membri del Consiglio distrettuale, eletti con il voto popolare? Secondo le principali disposizioni costituzionali e la legge sul potere locale, il Presidente ha il diritto di destituire il presidente del Consiglio distrettuale. Lo fa su proposta del Primo Ministro, che presenta tale proposta insieme alle relative motivazioni. Fin qui tutto è in regola e non vi è motivo di sospettare che non sia andata così. Secondo la legge sull’organizzazione e il funzionamento del potere locale, il presidente del Consiglio distrettuale può essere destituito secondo la procedura sopra descritta soltanto dopo che il Consiglio distrettuale stesso si sia espresso favorevolmente con una votazione. Un presidente può essere destituito anche senza il consenso del Consiglio distrettuale, ma in tal caso il Presidente deve decretare lo scioglimento dell’intero consiglio e devono essere indette nuove elezioni locali. A Elbasan arriva il decreto di destituzione del presidente, senza che i membri del Consiglio distrettuale ne sappiano nulla. Viene rimosso un funzionario locale e le persone che lo hanno eletto non vengono informate delle motivazioni né consultate. Nessuna motivazione può giustificare un simile modo di ignorare gli organi del potere locale e calpestare i rappresentanti di questo potere, eletti con voto democratico. Ha poca importanza di chi sia la colpa di questa violazione della procedura e di questo abuso dei diritti del potere locale; ciò che importa è che questo potere non venga considerato puramente formale e privo di qualsiasi competenza, poiché anch’esso fa parte delle istituzioni dello Stato albanese, senza il cui rispetto non si può parlare di Stato di diritto e di democrazia. Corrispondente di “Republika”

Ogni mese si spendono in media circa 19 milioni di lekë a questo scopo Kukës “Il numero dei pensionati nel distretto di Kukës è raddoppiato quest’anno rispetto all’anno scorso”, afferma Sabri Dogjani, direttore dell’assicurazione sociale del distretto. Secondo lui, ciò è dovuto alla riduzione dei posti di lavoro e al pensionamento anticipato di molti dipendenti, in conformità con la legge. Attualmente, in questo distretto ricevono la pensione circa 9.700 persone, di cui 4.200 in città. Ogni mese vengono spesi a tale scopo in media circa 19 milioni di lekë. I fondi per l’assicurazione sociale sono triplicati rispetto al 1991. RIZA HOXHA

Nell’ex Azienda agricola Frutore, Laushnje, 200 famiglie hanno ceduto volontariamente la terra. Gli specialisti, insieme al Consiglio distrettuale, ... Nell’ex Azienda agricola Frutore, Laushnje, 200 famiglie hanno ceduto volontariamente la terra. Gli specialisti, insieme al Consiglio distrettuale, ... [il resto del testo è sfocato e parzialmente illeggibile] ... terra ... superficie ... Consiglio distrettuale ... ...

Dopo il nuovo incarico Il signor Alfred Karamuço, membro di una Corte costituzionale permanente, interrompe ogni rapporto con PR, poiché il suo nuovo incarico è incompatibile con qualsiasi impegno di partito. Il 22.12.1994, Karamuço, insieme agli altri due nuovi membri della Corte costituzionale, ha prestato giuramento davanti al Presidente della Repubblica, il signor Sali Berisha. Corrispondente di “Republika”

Il giornale “Republika” vi augura Buon Natale

“Propongo che i membri delle minoranze condannati per spionaggio siano liberati in occasione della festa del KURBAN BAJRAM”, ha detto la pazza N davanti alla chiesa ortodossa della capitale. Ciò contribuirebbe a migliorare i rapporti fra i nostri due popoli amici. Per i blocchisti sarebbe difficile trovare una data più adatta. Non sono né con la chiesa né con la moschea. Sarebbe bene permettere loro di evadere dal carcere; così non ci sarebbe bisogno di redigere alcun decreto e, d’altra parte, la letteratura si arricchirebbe di racconti della clandestinità. Se rifiutano di evadere, bisogna tirarli fuori dalle celle con la forza: facciamoci una risata sulla democrazia. Il governo albanese è l’unico governo, in Oriente e in Occidente, a non avere alcun ministro con portafoglio. Ciò dimostra che i ministri non hanno casseforti personali. Tre ministri sono preoccupati perché i ministri hanno consegnato il portafoglio, ma non il denaro. Così il bilancio dello Stato è rimasto vuoto. Poteva andare diversamente? È stata trovata una soluzione che soddisfa sia il governo sia gli scioperanti della fame di Kukës. Il governo sta pensando di costruire nuove case per gli scioperanti sotto le acque del lago di Fierzë, ma prima gli abitanti devono avere il certificato del doganiere. Ai commercianti è stato ordinato di triplicare i prezzi della frutta in occasione del Natale e del Capodanno. I commercianti hanno chiesto di vendere gratis la loro merce in questi giorni, ma la polizia finanziaria, il Comune e il Consiglio d’Europa non glielo hanno permesso. Il membro della minoranza liberato con decreto ha dichiarato ai giornalisti che farà ricorso a tutte le istituzioni internazionali, perché il decreto è stato scritto in albanese. Ha detto: “Non capisco nemmeno la lingua dei montenegrini”. Questo presidente, ha detto il membro della minoranza, sarà decretato anche con un voucher, ma gli analisti affermano che non farà una cosa del genere finché sarà in vita, mentre con i prezzi bisogna essere IL CRONISTA