Saluto del sig. GODO alla cerimonia per l’anniversario del PR Vi ringrazio per la vostra presenza a questa elegante festa. Considero un momento di riposo e di gioia alzare un bicchiere con gli amici e i sostenitori del Partito Repubblicano, all’inizio di un altro anno della sua vita, nel giorno che commemora la fondazione del Partito, il 10 gennaio 1991. Nella lotta per rovesciare il potere comunista e poi consolidare la democrazia, il Partito Repubblicano ha dato un contributo che non può essere negato neppure dai nostri avversari politici. Ma, se possiamo essere fieri di ciò che abbiamo fatto, ora vediamo che ciò che resta da fare non è né più facile né meno importante. Il Partito Repubblicano non cambia il proprio cammino verso la democrazia e lo sviluppo economico fondato sull’iniziativa individuale e sulla proprietà privata. Tuttavia, lungo questo percorso cambiano gli elementi condizionati dagli sviluppi politici. Siamo convinti che nell’anno appena iniziato prenderà forma la Destra nella politica albanese, come in ogni altro Paese democratico, assumendo su di sé la parte maggiore della responsabilità politica della Repubblica nella sua prospettiva quadriennale. Auguro a tutte le forze politiche una cooperazione costruttiva nell’interesse del Paese. Possiamo lavorare insieme per difendere gli interessi della nazione, per la Costituzione e per superare pacificamente le prossime elezioni. Non vogliamo il socialismo in Albania, in qualunque forma si cerchi di presentarlo, perché la necessità del nostro popolo di opporsi al comunismo è più forte che in qualsiasi altro Paese che abbia sofferto questa piaga. Auguro che quest’anno il Kosovo apra la strada verso l’indipendenza, che gli albanesi in Macedonia ottengano la condivisione del governo e che i nostri fratelli, da entrambe le parti del confine, siano liberati con la forza. Auguro che il nostro Paese sia ancora più pacifico. Auguro che quest’anno il Kosovo apra la strada verso l’indipendenza, che gli albanesi in Macedonia ottengano la condivisione del governo e che i nostri fratelli, da entrambe le parti del confine, siano liberati con la forza.

Clinton: le sanzioni contro Belgrado non saranno revocate senza risolvere anche il problema del Kosovo Il presidente degli Stati Uniti Bill Clinton, come riferisce il corrispondente del giornale “Bujku” da New York, in una lettera inviata ai membri della Camera dei rappresentanti del Congresso americano, i deputati Eliot Engel e Suzan Milonari, ha ribadito ancora una volta l’importanza della posizione statunitense: le sanzioni contro Serbia e Montenegro non saranno revocate senza una soluzione pacifica per il Kosovo e i Balcani. “Esistono diverse questioni, compreso il Kosovo, che a mio avviso devono essere esaminate prima che Belgrado sia liberata dalle sanzioni delle Nazioni Unite e riammessa nella comunità internazionale.” Nella sua lettera, inviata dalla Casa Bianca ai deputati americani, Clinton ha espresso i propri ringraziamenti per il loro interesse verso la politica degli Stati Uniti e verso l’eventuale decisione futura sulle sanzioni contro Serbia e Jugoslavia, aggiungendo che le ulteriori decisioni saranno prese in collaborazione e dopo ulteriori consultazioni, in stretto coordinamento e consultazione con il Congresso. ATSH “Diteci, o Signore, cosa dobbiamo fare prima che il mondo si dimentichi di noi e si prenda gioco anche di noi” Pagina 3

Nel comunicato trasmesso anche in televisione è stata presentata una versione attribuita al Partito Socialista riguardo al gruppo che lavora alla Costituzione; tra le altre cose, è stato menzionato anche il Partito Repubblicano. A questo proposito, chiariamo quanto segue: i rappresentanti del Partito Repubblicano hanno partecipato a tre incontri sul problema della Costituzione, ai quali erano presenti il Partito Democratico, il Partito Socialista, il Partito Repubblicano, il Partito Unione per i Diritti Umani, il Partito Alleanza Democratica e il Partito Socialdemocratico. L’iniziativa per questi colloqui è stata presa dagli ultimi due partiti. Il 9 gennaio è stata convocata una riunione di questo gruppo allo scopo di formare un gruppo che avrebbe redatto una proposta costituzionale come materiale di supporto per la commissione da istituire in Parlamento. In questo quarto incontro il PR era rappresentato dal vicepresidente Fatmir Mediu, che ha avanzato la richiesta che ogni progetto costituzionale da discutere includesse un preambolo sull’aspirazione del popolo albanese all’unificazione nazionale, definisse chiaramente il riconoscimento della proprietà come inviolabile e prevedesse la piena parità dei poteri secondo i nuovi standard di una repubblica parlamentare. Inoltre, il rappresentante del PR ha chiesto (una richiesta già avanzata in precedenza dal PR) che a questi incontri fossero invitate anche alcune formazioni extraparlamentari che avevano partecipato alle elezioni locali, come Balli Kombëtar e il Partito del Movimento per la Legalità, nonché associazioni rappresentative di ampi settori dell’opinione pubblica albanese, come l’Associazione dei Perseguitati e l’Associazione Proprietà con Giustizia. Constatato che il Partito Socialista e qualche altro partito intendono strumentalizzare politicamente la questione della Costituzione, il PR non parteciperà in futuro a incontri di questo tipo, poiché è evidente che non serviranno realmente a risolvere questo importante problema del Paese. Al Direttore generale di RTVSH La trasmissione del ricevimento tenutosi il 12 gennaio in occasione del quarto anniversario della fondazione del PRSH ha dimostrato ancora una volta la tendenza della televisione a censurare, con parzialità e offese, le attività pubbliche di questo partito e le scelte dei cittadini. Vi ricordiamo che al ricevimento, oltre ai rappresentanti dei partiti politici, delle associazioni e ai membri del Governo, era presente quasi tutto il Corpo diplomatico accreditato a Tirana. Ignorando la presenza del Corpo diplomatico, il servizio della vostra televisione, apparentemente volto a sminuire il prestigio del PRSH, ha dimostrato anche mancanza di etica e di rispetto nei confronti di tale Corpo. La maggior parte del breve servizio era dedicata alla presenza del primo ministro Meksi, invitato a questo evento secondo il protocollo. Riteniamo inoltre ingiustificato e poco serio che la Televisione abbia intervistato il presidente Sabi Godo durante il ricevimento senza includere l’intervista nel servizio televisivo. Se non si è trattato di uno “scherzo” della Televisione ai danni del PRSH in occasione della sua festa, i responsabili diretti dovrebbero avere cura di impartire istruzioni migliori alle troupe televisive che seguono gli eventi del Partito Repubblicano e di fornire loro il materiale pertinente, indispensabile per realizzare un servizio televisivo. Il portavoce del PRSH Si informano i membri del Consiglio nazionale che il 20 gennaio alle ore 10.00, al Museo Nazionale, si terrà la riunione del Consiglio nazionale del PRSH

Continua la battaglia mediatica tra i “poteri separati” Gli albanesi sono sleali; il 29 dicembre è stato il giorno più immorale della nazione albanese. Non mi fido della Corte costituzionale, perché sono uomini di Berisha. “Dichiaro che la campagna contro di me è iniziata prima del referendum sulla Costituzione, quando mi sono rifiutato di scendere a compromessi a danno della giustizia”, ha detto Z. Brozi, tra l’altro, nelle dichiarazioni introduttive alla conferenza stampa di ieri. Considera dunque il conflitto tra i “due poteri” di natura politica, o ancor più acutamente di classe, respingendo le affermazioni sulle irregolarità nel processo del cittadino greco. Definendo falsificatore il giudice M. Saraci, ha giudicato corretta la propria decisione e ha affermato che questa è una prassi già seguita in passato. Per provarlo, ha mostrato ai giornalisti una copia di una decisione analoga firmata da Aranit Cela. Ha proseguito affermando di aver già avuto in passato contrasti con dei giudici, per esempio con A. Saraci. Ha dichiarato inoltre che, sebbene la richiesta di revoca dell’immunità fosse stata effettivamente firmata dal procuratore, anche le altre persone citate sopra avevano esercitato la loro influenza. Ha aggiunto che qualcuno in Procura, e qualcuno più bello e più bravo di me in questo, tiene riunioni segrete nelle proprie ville, sotto quella. Alla domanda se anche lei avesse partecipato a incontri nelle ville in periferia, Z. Brozi ha risposto: “sì, fino a 6–7 mesi fa”. “Non poteva influire sui rapporti con la Grecia, perché avrebbe avuto ripercussioni sull’impresa o sull’uscita del governo, o…” In generale e con il nostro ambasciatore in Germania, ma ciononostante credo nell’onestà di Z. Shehu, ha aggiunto. Alla domanda se anche lei avesse partecipato a incontri nelle ville in periferia, Z. Brozi ha risposto: “sì, fino a 6–7 mesi fa”. “Non poteva influire sui rapporti con la Grecia, perché avrebbe avuto ripercussioni sull’impresa o sull’uscita del governo, o…”. Alla conferenza stampa di ieri, davanti ai giornalisti, ha detto di aver avuto contrasti con altri giudici, menzionando A. Saraci. Ha dichiarato inoltre che, sebbene la richiesta di revoca dell’immunità fosse stata effettivamente firmata dal procuratore, anche le altre persone citate sopra avevano esercitato la loro influenza. Ha aggiunto che qualcuno in Procura, e qualcuno più bello e più bravo di me in questo, tiene riunioni segrete nelle proprie ville, sotto quella. Alla domanda se anche lei avesse partecipato a incontri nelle ville in periferia, Z. Brozi ha risposto: “sì, fino a 6–7 mesi fa”. “Non poteva influire sui rapporti con la Grecia, perché avrebbe avuto ripercussioni sull’impresa o sull’uscita del governo, o…” ILIR ALIA Brozi alla conferenza stampa di ieri davanti ai giornalisti

Prosegue il processo “Arsidi” Ieri è comparso davanti al collegio giudicante l’ex primo ministro Nano che, a parte aver cercato di fare luce sul proprio coinvolgimento nell’impedire ad Arsidi di entrare in Albania, non ha detto nulla di nuovo. Il giorno precedente erano stati proprio i tre ex ministri Ruli, Pashko e Shehu e il viceministro Popa a cercare di spiegare il mistero dei 1,6 milioni di dollari. Dalle testimonianze sembra che Nikola (Arsidi) avesse conquistato la fiducia di alcuni ministri più con la propria stravaganza che con la sincera benevolenza che ispirava, al fine di svolgere i servizi per i quali era stato incaricato da funzionari del governo albanese. In ogni caso, nelle prossime udienze dovranno essere chiariti il grado di responsabilità degli imputati e il loro sgomento per questo scandalo. Il processo prosegue con l’interrogatorio dei testimoni. Corrispondente di “Republika”

(Il seguente comunicato stampa è stato letto il 13 gennaio dall’Ufficio del segretario stampa della Casa Bianca, in collaborazione con la Conferenza stampa della Casa Bianca sul commercio e gli investimenti nell’Europa centrale e orientale.) Gli Stati Uniti hanno firmato due nuovi trattati bilaterali sugli investimenti in collaborazione con la Conferenza stampa della Casa Bianca sul commercio e gli investimenti nell’Europa centrale e orientale. Il rappresentante degli Stati Uniti per il commercio (USTR), l’ambasciatore Majkl Kantor, e l’ambasciatore albanese Lublim Dibia hanno firmato a Washington, l’11 gennaio 1995, un Trattato bilaterale sugli investimenti (TBI) tra gli Stati Uniti e l’Albania. L’ambasciatore Kantor e il ministro del Commercio e degli Affari esteri, Valdis Birkawe, hanno firmato il 13 gennaio 1995 un TBI tra gli Stati Uniti e la Lettonia, durante la visita del ministro degli Esteri a Washington. Il presidente Clinton ha accolto con favore la firma dei TBI. “Questi Trattati bilaterali sugli investimenti pongono solide basi per ampliare gli scambi e gli investimenti con le democrazie emergenti dell’Europa centrale e orientale. Sono un ulteriore passo verso l’integrazione delle nuove democrazie europee in una comunità transatlantica in espansione. Gli americani e gli europei orientali trarranno uguale beneficio dall’aumento delle attività commerciali”, ha dichiarato. “Questi trattati costituiscono un elemento fondamentale di un clima aperto agli investimenti e contribuiranno a rafforzare i legami economici tra gli Stati Uniti e la Lettonia e l’Albania”, ha affermato l’ambasciatore Kantor. I TBI garantiscono il diritto di investire a condizioni non meno favorevoli di quelle accordate agli investimenti nazionali o provenienti da Paesi terzi. Garantiscono inoltre il libero trasferimento di capitali, profitti e canoni per l’uso di licenze; l’esenzione da obblighi di qualsiasi tipo, indipendentemente dalla redditività; il rispetto degli standard internazionali in materia di arbitrato e altri standard di tutela contro l’espropriazione e per l’espropriazione con indennizzo. I due TBI sopra citati sono l’undicesimo e il dodicesimo firmati dall’amministrazione Clinton e portano a 34 il numero complessivo dei TBI degli Stati Uniti. I TBI con le repubbliche ceca, slovacca, polacca, romena e bulgara sono già in vigore. Gli Stati Uniti hanno firmato un TBI con la Lettonia e terranno negoziati per firmarne uno anche con la Lituania. USIA, 14 gennaio 1995

Tracce del potere locale Dopo un’interruzione di 50 anni, anche nel distretto di Elbasan, come in tutto il Paese, è stata ripristinata la tradizione del governo dei villaggi tramite un capovillaggio. Essa affonda le proprie radici nella storia del nostro popolo e merita di essere studiata e conosciuta meglio. Un fatto che testimonia chiaramente l’esistenza di questa tradizione è il sigillo del capovillaggio, conservato da molti anni dalla famiglia di Banu[n] Toromant nel villaggio di Shevarajti. Questi vecchi documenti risalgono al 1916, quando l’Albania aveva appena creato il proprio Stato, agi-lëkman dal villaggio shoven. Nënmarrët forme con cui la sua amministrazione. Tutti dicono che questi capovillaggio del 1916, quando l’Albania aveva appena creato il proprio Stato, agi-lëkman dal villaggio shoven. Nënmarrët forme con cui la sua amministrazione era davvero democratica; il popolo albanese, e molto meno tutti, era lì per proteggere, organizzare e dirigere la propria vita. Anche reperti di questo tipo, di valore indiscutibile, servono non solo ad arricchire i nostri musei, ma possono essere utilizzati per conoscere e apprezzare le nostre tradizioni di governo. ATSH

“Mi hanno convocata come testimone al processo Arsidi. Devo spiegare la vera identità di questa persona misteriosa. Non so se devo crollare oppure no. Sa tradire oppure no? Non è pronto, quello straniero (viene dal nord, secondo la cronaca.?) al processo. Non capisco come abbia ingannato questi mocciosi dei ministri. Conosce un paio di parole in francese e aveva un vestito che gli aveva portato lo zio dall’America. Dalle risposte dei testimoni alle sue domande, il collegio giudicante imparerà molte cose, o, più precisamente, le imparerà tutte, tranne dove sono i soldi. Non troverà mai il loro indirizzo. E anche se un giorno lo trovasse, sapete tutti come funziona il sistema post-ar. Elezioni anticipate in Francia. Le fonti fanno sapere che il candidato alla presidenza vincerà: il contadino francese che trova 1,6 milioni di dollari. Anche in Albania sono cominciati gli scavi per trovare il tesoro. Non stancatevi inutilmente, figli miei! “Non stancatevi inutilmente!” “Ma perché ci stanchiamo inutilmente?”, chiese uno dei curiosi. “Si allontanarono subito, scuotendo il capo ora in segno di diniego, ora di assenso, e mormorando: ‘Non stancatevi inutilmente, figli miei. Non stancatevi inutilmente.’ All’improvviso quelle parole si trasformarono in un grido: ‘Gli albanesi sono sleali; lo ha confermato anche il vertice della giustizia albanese. Dopo che Luan Omari presenterà il progetto di Costituzione, gli americani cambieranno la loro Costituzione di 200 anni. La fragile democrazia americana ha bisogno dell’esperienza dei giuristi albanesi’ [incerto]. Un gruppo di giuristi albanesi, non riuscendo a trovare spazio, diventerà fuorilegge sui monti di Mokres. Akie con il governo locale cantano la canzone popolare: “Oh mia capanna, dove ci hai dato riparo, quanti anni sono passati da quando ti ho conosciuta”. IL CRONISTA