La Lega della Destra Albanese lancerà una petizione per opporsi alla legge sulla compravendita dei terreni La decisione della Lega della Destra Albanese di indire una petizione nazionale contro la legge sulla compravendita dei terreni non è una campagna propagandistica. Il problema riguarda tutti gli albanesi, nonché gli sviluppi economici presenti e futuri. La legge 7501 sulla ripartizione della terra pro capite è stata apertamente respinta dalla maggior parte della popolazione. Nei distretti settentrionali e orientali, i contadini sono tornati alle loro proprietà facendo giustizia da sé all’inizio del movimento contro il comunismo. Là dove la legge è stata imposta con la forza, si sono susseguiti conflitti che spesso finiscono in episodi tragici. Questa legge non riconosce agli albanesi pari diritti di cittadini, perché in una parte del paese come nell’altra resta in vigore una ripartizione imposta della terra, che comporta l’esproprio dei proprietari. Questa legge ha bloccato la produzione agricola, cosa che le autorità rifiutano di vedere, ma che si avverte a ogni passo. Questa legge è diventata una barriera agli investimenti stranieri, indispensabili in agricoltura quanto in ogni altro settore dell’economia. Il governo non può non vedere questo fatto. Il governo ha fatto alcuni tentativi creando imprese miste a Lushnje e altrove, e ora ne sta subendo le conseguenze del fallimento. Le autorità non vogliono vedere l’anarchia creata dalla legge 7501. Vogliono portare questa legge fino in fondo attraverso la legge sulla compravendita dei terreni. Questo passo fatale deve essere fermato a ogni costo. Assumendosi la responsabilità della petizione contro questa legge criminale, la Lega della Destra Albanese rende un grande servizio al paese. La petizione dimostrerà che il popolo non è disposto ad accettare leggi e decreti che distruggono per sempre il diritto di proprietà. La petizione dimostrerà che il nostro popolo vuole uno Stato di diritto, l’unica via allo sviluppo europeo e quella che può condurlo concretamente in Europa, dove non sono riconosciuti concetti diversi dalla proprietà legittima e legalmente ereditata. La petizione dimostrerà la crescente forza della Lega della Destra come raggruppamento capace di affrontare il pericolo socialcomunista. Una petizione con 700.000 firme costringerà il Parlamento a respingere la legge, oppure il Parlamento dovrà essere sciolto, perché non rappresenta più la volontà degli elettori. I comitati di coordinamento della Lega nei distretti suddivideranno il lavoro per ogni circoscrizione. Oggi gli spostamenti tra i comuni e i viaggi nel paese presentano serie difficoltà, ma bisogna affrontarle. Le sezioni del Partito Repubblicano devono fare il loro dovere con il massimo impegno. Questa grande attività concreta della Lega richiede una collaborazione intensa. Respingendo la legge sulla compravendita dei terreni, la Lega rende un servizio al paese e, allo stesso tempo, serve se stessa, rafforzando la fiducia delle persone nelle sue capacità e nell’ampio sostegno di cui gode. La petizione sarà anche la migliore preparazione pratica alle elezioni, alle quali la Lega parteciperà con candidati comuni. Il giornale “Republika”, che seguirà da vicino l’andamento della petizione, sarà aperto agli articoli e alle informazioni dei collaboratori.

Dopo l’ultima “riflessione” greca Ultimamente siamo testimoni di una depressione politica greca nei confronti dell’Albania. Le recenti riflessioni e autocritiche greche, a prescindere dal fatto che siano spettacolari o meno, non sono un motivo perché la nostra diplomazia si fermi e si conceda una pausa. Al contrario, bisogna sfruttare questo “periodo di riflessione greca” per mettere sul tavolo anche la questione çama. Se la riflessione greca è davvero sincera e non è soltanto una ritirata strategica per attaccare ancora più duramente da un altro fronte, allora la diplomazia greca accetterà anche passi verso il dialogo sul problema çamo. In effetti, l’atteggiamento nei confronti della Çamëria dovrebbe diventare il barometro della buona volontà greca verso una politica coerente di buon vicinato con l’Albania. Il ministro degli Esteri greco, Papulias, nei precedenti incontri con la parte albanese, ha dato segnali, sebbene non del tutto espliciti, che non è impossibile parlare con la Grecia per risolvere questa questione. Per cominciare, per rompere il ghiaccio, si potrebbe chiedere lo sblocco dei beni dei cittadini albanesi, poiché l’Albania ha dimostrato di non avere pregiudizi su questa questione, sbloccando i beni dei cittadini americani. In questa occasione si potrebbe chiedere anche l’intervento americano sulla questione. La soluzione di questo problema aprirebbe la strada anche ad altre questioni più fondamentali della tragedia çama, come il ritorno alle proprie case o il restauro delle tombe degli antenati. Se i nostri funzionari tacciono sul problema della Çamëria perché la Grecia è stata “ricompensata” per il suo “passo indietro” (che molto facilmente potrebbe essere stato fatto per consentirle domani di fare due passi avanti), sarebbe ipocrisia e dimostrerebbe che la Çamëria non è una preoccupazione permanente per essa, ma soltanto una moneta di scambio per manovre sui tassi. D’altra parte, questo non potrebbe in alcun modo essere considerato un ricordo eccessivo, dato che l’Albania ufficiale non ha esitato a sollevare la questione nemmeno nei periodi più gelidi dei rapporti tra i due Stati vicini. arben popoci

Il Centro d’informazione del Kosovo comunica che il Parlamento europeo ha approvato a Strasburgo una nuova risoluzione comune, nella quale condanna la politica serba di violenza contro gli albanesi in Kosovo. La risoluzione, elaborata sulla base di alcune precedenti risoluzioni dei gruppi parlamentari in relazione agli sviluppi preoccupanti e al peggioramento della situazione in Kosovo e Kosovo, condanna la politica serba di violazione continua dei diritti umani degli albanesi in Kosovo e definisce tali violazioni un fattore di destabilizzazione per la regione esplosiva dei Balcani. Facendo riferimento ai punti sul Kosovo contenuti nella risoluzione in questione, proposti dal Gruppo del Partito Popolare Europeo e dal Gruppo dei Liberal Democratici e Riformatori Europei, l’eurodeputata tedesca Doris Pack, che è anche presidente della delegazione dell’Unione europea per l’Europa orientale, ha dichiarato al Centro d’informazione del Kosovo che il Parlamento europeo valuta seriamente il nostro gruppo politico ed è preoccupato per la situazione tesa in Kosovo, dove, come ha sottolineato, purtroppo non si vede alcun miglioramento. ATSH

L’incontro del signor Sabri Godo con la popolazione della zona di Zadrima La sezione della PR di Lezhë ha organizzato il 5 aprile 1995 a Dajç i Zadrimës un comizio con la popolazione di questa zona. Hanno partecipato anche il presidente del PRSh, signor Sabri Godo, il membro del KID del PRSh e responsabile stampa e informazione, signor Neritan Alibali, nonché il collaboratore dell’organizzazione della sede centrale, signor Shpëtim Luzaj. Il comizio è stato aperto dal presidente della PR per Lezhë, signor Agron Meta, che ha dato la parola al signor Sabri Godo. Dopo aver ringraziato per l’accoglienza, il signor Godo ha detto ai presenti che è indispensabile confrontare le nostre opinioni. La libertà di parola, questa grande conquista della democrazia, non basta se il governo non ascolta ciò che dice il popolo. In seguito il signor Godo ha parlato della situazione politica odierna e della grande realizzazione che il paese deve conseguire se vuole sconfiggere il socialismo. «Si stanno organizzando per prendere il potere», ha detto il signor Godo, «ma non dobbiamo permetterglielo». Parlando del problema della proprietà in generale e della terra in particolare, il presidente della PR ha chiesto una soluzione a favore dei legittimi proprietari. «I parlamenti e i governi vanno e vengono», ha detto, «mentre la proprietà resta. L’attuale legge sulla terra ha bloccato la produzione agricola in Albania e ha portato al fallimento. Il Partito Repubblicano si è opposto a questa legge nel settembre 1992. Ha organizzato una petizione nazionale, raccogliendo 240.000 firme di cittadini tra dicembre ’92 e marzo ’93. Nel maggio 1993 ha sostenuto lo sciopero della fame dell’Associazione “Proprietà con Giustizia”, mettendo a disposizione i locali della PR per la sede dell’associazione e per lo sciopero. Questo sciopero della fame, signor Godo, è stato uno sforzo del popolo, sia di chi ha firmato sia di chi non ha osato compiere questo coraggioso passo. L’attuale legge sulla terra è ancora in vigore, ed è proprio questa legge ad aver bloccato la produzione agricola. Nel 1994 [il partito] si è opposto duramente alla promozione preventiva da parte del governo del disegno di legge sulla compravendita dei terreni, definendolo criminale. Nell’ambito della LDSH mi sono opposto al paragrafo sui proprietari e abbiamo avvertito che la compravendita dei terreni avrebbe provocato tensioni sociali in Albania». In seguito il signor Sabri Godo ha parlato dei problemi attuali che preoccupano il paese. La democrazia non si sta sviluppando correttamente, ha detto. Ci sono corruzione e incompetenza. I programmi di privatizzazione saccheggiano il patrimonio nazionale e si fa pagare a tutti il prezzo di tutte le privatizzazioni realizzate. Ora si stanno preparando i buoni di privatizzazione e i titoli. Ma su cosa si basa il loro valore, se gli oggetti privatizzati non hanno valore? Ci vengono dati titoli e denaro privi di valore. Lo Stato deve tutelare i propri cittadini ovunque si trovino, ha proseguito il leader repubblicano. Deve interessarsi ai 500.000 emigrati albanesi nel mondo e aprire loro la strada per investire il proprio denaro in Albania. Infine, il signor Sabri Godo ha espresso la speranza che Lezhë rimanga una roccaforte del PRSh e della LDSH. Poi il presidente del PRSh ha risposto alle domande dei presenti.

Il Partito Repubblicano ha sempre chiesto che si costruisca l’Albania e, in questo caso, che la Costituzione sia una costituzione e non sia riempita di una serie di promesse che, nell’arco di appena due mesi...

Dichiarazione dell’Ufficio stampa e informazione del PRSh sulla situazione attuale della stampa albanese La situazione finanziaria della stampa libera albanese è gravata da oneri eccessivi. Il continuo aumento delle tasse e dei tributi ne ha seriamente minacciato l’esistenza. Il PRSh segue questa situazione con attenzione e preoccupazione. Considera la libertà della stampa uno dei pilastri più importanti della democrazia e una garanzia della sua libertà di espressione. Il continuo aumento delle tasse e dei tributi grava direttamente anche sull’opinione pubblica albanese. Sono i nostri cittadini a sostenere concretamente le alte tasse e i tributi imposti dal governo. In questi ultimi quattro anni la stampa albanese ha dato un contributo indiscutibile allo smantellamento del sistema comunista e all’instaurazione della democrazia in Albania. Ciò è stato possibile grazie alla dedizione e all’autentico impegno di tante persone, e ai sacrifici e alle difficoltà quotidiane. La stampa è una nuova istituzione. In questo periodo sono stati evidenti i suoi sforzi per contribuire alla democrazia e alla libertà in Albania. Il PRSh chiede al governo attuale e a quelli futuri di migliorare e prendere in considerazione le richieste della stampa albanese, e invita i governi a impegnarsi per garantire la qualità e l’indipendenza della stampa e migliorare ulteriormente il tenore di vita dei giornalisti del paese.

Dopo i titoli (carta senza valore) consegnati ai perseguitati politici come risarcimento per i lunghi anni di carcere sotto la dittatura rossa (senza che avessero commesso alcun reato), il 20 marzo 1995 il Consiglio dei Ministri ha approvato la decisione di trasferire i buoni di privatizzazione dalla Banca d’Albania per distribuire ai cittadini il patrimonio nazionale. Chi è stato perseguitato e ha diritto ai titoli (o buoni di privatizzazione) è naturalmente preoccupato. Si è chiesto: Li abbiamo ricevuti da due anni, ma siamo riusciti a diventare proprietari? Anche se fossero denaro contante, come potremmo ricavare qualcosa da questi “buoni”, visto che sul mercato il loro valore va dal 100% al 39%? Ciò significa che in due minuti si regala a un mazharaj, che è nato con le obbligazioni di privatizzazione, comunali o distrettuali, circa due terzi di quanto spetta come risarcimento per l’orrore degli anni di carcere. E quando l’80% dei perseguitati li ha ancora in casa e non vuole averci niente a che fare, all’improvviso, senza preavviso né spiegazioni, viene immessa in circolazione una quantità dieci volte superiore a quella iniziale. È difficile capire cosa stia succedendo. Questo Stato ha economisti oppure no? Ci sono diverse ragioni per cui poniamo questa domanda.

Secondo il capo della missione “Sam Shqipëria”, l’Albania rispetta le sanzioni perché ha chiuso la frontiera con la Serbia e il Montenegro, cosa che non è stata fatta da tutti gli altri paesi confinanti con essi. L’Albania ha bloccato le linee elettriche con la Serbia e il Montenegro. Da quando lo Stato è intervenuto, è emersa la tendenza di singoli individui a violare le leggi dello Stato per ottenere profitti economici: è di questo contrabbando che si parla. Non ci sono elementi né prove che dimostrino che sia organizzato dallo Stato. Al contrario, in tutti gli incontri e a tutti i livelli, le autorità albanesi hanno manifestato la volontà politica e l’impegno a rispettare le sanzioni. Le autorità albanesi sono intervenute. Tra le misure adottate dal governo albanese vi è il sistema di pre-verifica, che disciplina le importazioni di carburante dalla Grecia e dall’Italia in Albania; tale sistema contribuisce notevolmente al controllo della situazione. ATSH

L’Associazione Ad’hatard “Tirana” e la “data Aja della persecuzione politica di Tirana” hanno proposto al Comune di Tirana la realizzazione di un memoriale in ricordo delle vittime dei 50 anni nella capitale. Presto anche questo memoriale sarà collocato in una delle piazze più antiche e tradizionali di Tirana. Il lavoro è ora nella fase di definizione dei progetti del memoriale per il concorso che si terrà a breve. Secondo il signor Burhan Kaceli, direttore della Direzione della Cultura, sarà un memoriale modesto, con un’idea semplice e una realizzazione artistica sobria, dedicato ai 50 anni di persecuzione e alle 50 persone. Tirana merita un simile memoriale, poiché ha sofferto in modo particolare durante i 50 anni di dittatura. Secondo il signor Shefqet Ndroqi, presidente dell’Associazione “Tirana”, in questi 50 anni Tirana ha indubbiamente perso botteghe, piazze, proprietà e molti monumenti, e occorreranno molti anni di sostegno per ricostruire ciò che è andato perduto. Corrispondente di “Republika”

pagina 3

In occasione della nuova sepoltura dei martiri della Democrazia, giustiziati dalla dittatura comunista nel distretto di Elbasan, domenica 9 aprile 1995 alle ore 9.00, nella sala del Teatro “Skampa” si terrà una riunione solenne, seguita dalla cerimonia di accompagnamento al cimitero. LA COMMISSIONE

Andrò in Argentina a comprare una macchina da stampa. E questo servirà allo sviluppo della democrazia. Andrò a pagare, perché non la danno senza soldi, anche se [incerto] fratelli prima della fede e della convinzione. Oggi abbiamo pagato solo le lettere minuscole. Quelle maiuscole sono rimaste da pagare. Chi è l’autore dell’articolo delle cronache? Riesco soltanto a mettere insieme il partito che ha ottenuto di più con quello che ha ottenuto di meno. Questi collaboratori hanno tratto ispirazione dal popolo albanese in basso a sinistra. Ma non sanno che questo popolo non ha volontà per ciò che è stato scritto. Sono sceso del tutto, direttamente in basso. Non ho pagato, né lo sapevo; so molto [incerto]. Uno degli autori si è dimostrato molto modesto, chiedendo soltanto il periodo per il proprio partito, sebbene sostenga di aver ottenuto di più con l’aiuto dei lavoratori [incerto]. La strada dell’Albania verso l’Europa passa per la Grecia. Anche la strada per la Turchia passa per la Grecia. La strada può portare in Turchia, a Istanbul. Lì c’è anche Altinokano e Shënjët, e potete verificare che...