Le sentenze sentimentali dei tribunali stanno trasformando l’Albania in una riserva di prostitute e omosessuali [Illustrazione: «La Giustizia»] Il processo al pedofilo inglese e la pena inflitta hanno messo ancora una volta in evidenza una delle ferite più singolari di quel periodo che ufficialmente ha cominciato a diventare monotono con il nome di transizione. ... coloro che sono stati danneggiati dai malfattori, delusi dalla «vendetta» della Giustizia, trovano salvezza nella vendetta (senza freni) della giustizia fai-da-te. È superfluo parlare del ruolo essenziale della Legge in ... ... dell’organo giudiziario, che può persino concludersi tra le mura di una prigione, sono avvertimenti preventivi sulle conseguenze del crimine rivolti a chiunque abbia deciso, volontariamente o meno, di intraprendere quella strada. È vero che, nonostante l’uso speculativo del carattere transitorio degli anni che stiamo vivendo abbia reso la costante ripetizione della parola «transizione» quasi allergica alle orecchie degli albanesi, la transizione ha messo la mentalità albanese a confronto non solo con fenomeni sconosciuti (per le ragioni note), ma anche con il dilemma tentatore di resistere al richiamo di- la pena inflitta ha monotono con il nome di transizione. Si tratta della posizione della legislazione albanese e, molto spesso, anche della sua amministrazione: non come strumento per punire o frenare i fenomeni dannosi e dalle gravi conseguenze, bensì come «opposizione» impotente nei loro confronti. L’insieme degli esempi che confermano questa «barzelletta» giuridica è diventato così paradossale che molte persone, nel caso più fortunato «bravi cittadini», hanno cominciato a considerare le imponenti istituzioni e le autorità giudiziarie come fondazioni educative; per non parlare della «parte più dura» di coloro che, della Legge in generale e dei suoi amministratori in particolare, così come è superfluo dire che, sebbene la legge punisca un reato dopo che è stato commesso, la sua azione non rappresenta tanto una vendetta per chi è stato danneggiato dal crimine quanto un severo effetto deterrente. Le prigioni, nel senso proprio del termine, possono essere considerate — o essere davvero — istituti di educazione, sebbene ricorrano alla misura punitiva della privazione della libertà. D’altra parte, tuttavia, l’azione della legge, a partire dalla ricerca e dalla cattura dei malfattori fino all’esecuzione (applicazione) della sentenza ... ... di resistere al richiamo offerto dalle vie dell’arricchimento rapido. Il trionfo di queste ultime è così evidente che, persino per il patriota più fervente, le nuove idee di «puritanesimo albanese» (che talvolta, con i motivi pastorali e comunitari evocati dalla propaganda dell’epoca, risultavano offensive persino per gli stessi albanesi) sono così lontane che non solo gli albanesi non vi credono più, ma anche l’Europa non le considera più un elemento di equilibrio nelle sue numerose cronache, dove i personaggi principali...

Dopo la notizia sugli osservatori dell’OSCE, la Presidenza: «No comment!» Godo: «La notizia è infondata; serve una dichiarazione dell’OSCE o del Consiglio d’Europa» «NO comment» è stata la risposta fornita dalla Presidenza alla domanda se il Presidente albanese avesse o meno respinto la presenza degli osservatori dell’OSCE alle elezioni locali in Albania. La notizia diffusa alla stampa dal presidente del Partito Socialdemocratico, Gjinushi, non ha ricevuto né conferma né smentita dalla più alta istituzione dello Stato albanese. «No comment», ha risposto esplicitamente il consigliere politico del Presidente Berisha, il deputato Genc Pollo, aggiungendo che non poteva dire nulla al riguardo perché tale compito spettava al portavoce della Presidenza. Pollo, che in precedenza era stato portavoce di Berisha, ora che è stato eletto deputato non ricopre più quella funzione. Nel frattempo, nell’ufficio stampa del Presidente lavorano altre due persone, una delle quali è Aida Shehu. Ieri la signora Shehu ha dichiarato di aver letto per caso la notizia in uno dei giornali della domenica e che questa non l’aveva affatto preoccupata. Alla domanda se anche lei, come Pollo, rispondesse «no comment» sulla questione, ha risposto affermativamente, aggiungendo di non sapere cosa dire al riguardo. La portavoce del Presidente della Repubblica ha inoltre aggiunto di non sapere nulla della notizia diffusa da Gjinushi e che oggi avrebbe forse potuto dire qualcosa in più. Segue a pag. 4

Il cittadino inglese Elton Bill, di Londra, è stato condannato a tre anni di carcere. È stato riconosciuto colpevole di aver commesso il reato di falsificazione di documenti relativi ai rapporti tra Albania e Inghilterra. Il cittadino inglese ha commesso questo reato nel periodo 1990-1991, falsificando la documentazione per far risultare di aver importato in Albania una grande quantità di latte in polvere. Grazie a questa falsificazione ha ottenuto illegalmente 160.000 sterline dagli aiuti concessi dalla CE per importazioni fittizie in Albania. Dopo l’avvio del procedimento penale, gli investigatori inglesi hanno raccolto quasi tutte le prove della colpevolezza dell’imputato presso la Direzione generale delle Dogane a Tirana, oltre alle testimonianze di quattro testimoni ascoltati nell’aula del tribunale a Londra. Il processo a carico dell’imputato si è concluso sabato 14 settembre 1996: l’imputato è stato riconosciuto colpevole e condannato a tre anni di carcere. Tuttavia, presso la Direzione generale delle Dogane si è appreso che lo stesso schema di falsificazione è stato utilizzato anche per partite di «aiuti» che sarebbero state portate dalla Francia e dall’Italia. A questo proposito sono sotto inchiesta due casi, sia da parte delle autorità albanesi sia da parte delle autorità di questi Paesi, poiché negli elenchi della CE figurano partite di aiuti dichiarate ma che, purtroppo, non sono mai arrivate.

Dopo molti giorni di discussioni, la sezione di Tirana del PR ha deciso di candidare Neritan Alibali alla carica di sindaco della capitale. Erano diversi i nomi in lizza per questo posto, ma alla fine è Alibali a rappresentare il PR nella dura battaglia per conquistare la capitale. Neritan Alibali ricopre attualmente nella Partito Repubblicano l’incarico di Capo dell’Ufficio stampa e informazione ed è anche membro del Comitato direttivo del PR. Segue a pag. 5

Gramoz Pashko verso il processo Pagina 3