P. 3

Çeku: Majko confuso nella presentazione del Patto di Stabilità P. 3

Arriva a Malësi e Madhe P. 5

P. 19

Di Agim NEZA La politica albanese è stata eclettica per quasi tutto il periodo degli ultimi anni. Questo eclettismo deriva dalle divisioni e dai disaccordi vissuti dai nostri leader. Di conseguenza, i dirigenti del nostro paese hanno sempre avuto un destino tragico: sono stati uccisi, costretti a lasciare la politica, oppure non è stato loro consentito di tornare o di essere sepolti in Albania; sono stati definiti “traditori della nazione” o “minacciati” di arresto come unico modo per allontanarli dalla scena politica. Forse questa amara esperienza ha fatto sì che l'Occidente guardi sempre con sospetto i nostri politici, a causa delle accuse e degli argomenti che rivolgono gli uni contro gli altri, usando gli epiteti più disparati, come “corrotto”, “dittatore”, “burattino”, “ubriacone”, “contrabbandiere” ecc., ma non hanno mai definito il loro avversario “incapace”. Queste accuse raramente finiscono nei fascicoli dei tribunali; e quando vi arrivano, scoppiano come “bolle di sapone”. Ma a quanto pare la soddisfazione dei nostri politici non consiste nell'identificare concretamente il politico o il governante “corrotto”; consiste semplicemente nel riempire le pagine della stampa, al di fuori delle regole democratiche, cercando di convincere il cittadino comune che “io sono il politico onesto” e “posso mettere a posto il paradiso” per voi. Queste ripetute promesse di alcuni politici hanno reso i cittadini comuni un po' ottimisti riguardo a un migliore tenore di vita. Per ironia della sorte, tuttavia, questo ottimismo viene meno semplicemente perché siamo alla vigilia dei congressi di due partiti e clan che devono scegliere i propri leader, e perché questo eclettismo crea dilemmi e mette a rischio l'esperienza albanese agli occhi dei leader occidentali: l'Albania è un paese inesperto in politica e, tra i suoi continui dilemmi, è sempre alla ricerca di uno statista capace e onesto che guidi la nazione. Ciò è condizionato semplicemente dal fatto che... [Il testo originale è corrotto e qui si interrompe.] ...l'autorità morale per guidare il governo; anzi, dopo essersi dimesso dagli incarichi di Primo Ministro e di Presidente del PS, Nano è oggi considerato “clever to regain the power” (“abbastanza astuto da riconquistare il potere”). E in questa “battaglia” per il potere su entrambi i fronti, la rivalità tra gli ex collaboratori delle rispettive correnti politiche nei due maggiori partiti, che vede Nano - Majko nel PS e Berisha-Pollo nel PD, sembra una rivalità contemporanea. Ma se questa rivalità contemporanea sarà seria e non vi sarà un accordo “underground” (“segreto”), come accade non di rado anche nella politica occidentale, non dovremo stupirci se ai congressi dei due partiti uno dei rivali sarà costretto a lasciare la sala tra le acclamazioni dei delegati per il loro idolo. Questo può accadere, anche se i loro “idoli” non vorrebbero un simile esito. Quando questa rivalità si trasforma in uno scontro serio tra i leader più stimati dai rispettivi elettorati, e poiché in questo scontro non vediamo un'alternativa particolarmente diversa dai programmi dei loro partiti, questa politica ha un effetto negativo non solo sui cittadini albanesi, ma anche sugli organismi internazionali. Questi ultimi non solo confermano le loro previsioni, ma non riescono a individuare la linea più corretta della politica albanese. Per effetto di questo eclettismo politico-civile, noi (albanesi) siamo sempre in agitazione e gli scontri tra i nostri politici provocano di conseguenza instabilità nel paese e poche speranze di un migliore tenore di vita.

P. 8

P. 9

P. 5

Oggi nel SUPPLEMENTO RACCONTO di Didier Daeninckx, POESIA di Ndoc Papleka e Bashkim Çepelle, GRAFICA di Medi Belortaja