IL FALLIMENTO Sospetti di abusi nella campagna da 50.000 dollari dell’UNICEF Pagina 3

EDITORIALE Una vita in campagna elettorale Qualcuno ci ha maledetti, condannandoci a restare in campagna elettorale per tutta la vita. Anche quando l’epiteto politico che oggi accompagna comunemente questa parola quasi non esisteva, dieci o più anni fa, la parola “campagna” faceva correre brividi di paura e terrore nei corpi degli albanesi. Era associata all’abbandono della casa per andare nei campi agricoli e verso le montagne, che attendevano il piccone per “essere rese come i campi”; era associata anche all’inasprirsi della guerra [testo tagliato] è così piacevole per gli albanesi. Sebbene da molto tempo, in un periodo bizzarro caratterizzato dal pluralismo, sia raro che dopo di essa non compaia la parola “elettorale”, gli albanesi hanno cominciato a capire che coloro che hanno assunto il ruolo di persone al potere nel loro paese non sanno comportarsi diversamente… se non come in campagna elettorale. [testo tagliato] vogliono vivere e lo meritano, ma soltanto come elettori e bacino di voti appetibile; è ciò che fanno tutti coloro che, anche dopo essere saliti alla guida di un’istituzione grazie ai trucchi del voto e alle regole del pluralismo (come, per esempio, il Comune di Tirana con il suo sindaco, Edi Rama), continuano a parlare come in campagna elettorale. [testo tagliato] la campagna suscitava nei corpi degli albanesi un senso di paura e terrore [nel testo originale la parola “përgjilëm[a?]” è poco chiara]. e verso le montagne che attendevano il piccone per “diventare come i campi”; era associata anche all’inasprimento della lotta di classe, alle terribili ondate di internamenti, incarcerazioni, espulsioni e trasferimenti di carattere chiaramente politico. Sono in molti a dire che terrori di questo genere sono scomparsi per sempre dall’Albania. E questo è vero. Così come è vero che ancora una volta la parola “campagna” non non è mai successo che dopo di essa non ci fosse coloro che si sono assunti il compito di essere chiamati uomini del come in campagna elettorale. È ciò che fa il primo ministro quando preferisce parlare davanti agli “elettori”, non dei loro numerosi problemi (la maggior parte dei quali li ha creati lui stesso con il Governo che presiede), ma dei “mali dell’avversario politico”; è ciò che fa ogni capo di partito quando non vede i propri concittadini [sic] come persone che, anche dopo essere saliti, a capo di un’istituzione (come, per esempio, il sindaco di Tirana, Edi Rama), continuano a parlare come in campagna elettorale. Qualcuno ci ha maledetti duramente. Così duramente che ormai siamo condannati ad avere non il potere e uomini al potere, ma semplici agitatori da campagna elettorale, teppisti politici che non sanno fare altro che imprecare, insultare e maledire usando il vocabolario “accuratamente selezionato” delle campagne elettorali.

La dolorosa storia di Petrit Shakaj “Voglio vedere Adriana una volta, e poi lasciatemi morire” Sua moglie e sua figlia lo hanno abbandonato Si sono sposate in Grecia La dolorosa storia di Petrit Shakaj L’ABBANDONATO “Voglio vedere Adriana una volta, e poi lasciatemi morire” Sua moglie e sua figlia lo hanno abbandonato Si sono sposate in Grecia Pagine 12, 13 Petrit da giovane con sua figlia Adriana in braccio

Il sindaco di Tirana, “più cattolico del Papa” Il Primo Ministro zittisce il nuovo sindaco di Tirana, proprio nel momento in cui quest’ultimo ha ripreso il suo gioco anti-opposizione dei giorni precedenti al 1° ottobre. Durante un incontro con gli eletti locali, Meta ha costretto Rama a tacere; Rama vive ancora nel delirio della campagna per le elezioni locali del 1° ottobre. All’incontro tenutosi ieri al Palazzo dei Congressi tra i dirigenti del governo e tutti i sindaci e i capi dei comuni, Meta ha replicato a Rama, poiché le parole del sindaco erano in contrasto con quelle dello stesso Meta, che aveva offerto la collaborazione tra i due livelli di governo, quello centrale e quello locale. Rama ha cominciato a insultare l’amministrazione che ha trovato in Comune. Pagina 2

Come è arrivata in Albania e come è stata venduta la moldava La giovane moldava Valentina Mititerus non avrebbe mai immaginato che un giorno d’autunno come tanti altri si sarebbe trovata davanti alla giustizia albanese, accusata di prostituzione. Secondo le sue dichiarazioni alla Procura, un anno prima aveva lasciato la sua patria insieme a un altro gruppo di ragazze per prostituirsi.

Storia Pagina 4

Pagina 11 Avviso Oggi alle 10:30, presso la sede centrale del PRSH, la Direzione terrà una conferenza stampa.