CONTRABBANDO Un altro scandalo scoperto dalle autorità di controllo: 13 camion carichi di tabacco sono passati dal valico di frontiera con la Macedonia senza essere registrati La merce importata illegalmente valeva mezzo milione di dollari. Non si sa più dove siano finiti i quattro tipi di sigarette: Jugosllavia, Caneo, MT e Rodeo CONTRABBANDO Un altro scandalo scoperto dalle autorità di controllo: 13 camion carichi di tabacco sono passati dal valico di frontiera con la Macedonia senza essere registrati La merce importata illegalmente valeva mezzo milione di dollari. Non si sa più dove siano finiti i quattro tipi di sigarette: Jugosllavia, Caneo, MT e Rodeo CARLO BOLLINO EDMOND LAÇI TIRANA — Le sigarette di contrabbando continuano a passare attraverso i posti di controllo doganale albanesi, nonostante le autorità abbiano recentemente dichiarato una guerra totale al fenomeno. Dal solo posto doganale di Bllatë—da ottobre ai primi giorni di dicembre—sono passati senza essere registrati né sdoganati 13 camion carichi di sigarette. Secondo gli esperti doganali, il valore di queste sigarette di contrabbando ammonta a mezzo milione di dollari. Nei giorni scorsi lo scandalo doganale era stato accompagnato anche dall’arresto del Direttore generale, Thoma Bicolli, mentre la Procura generale sta ora indagando intensamente sulla portata dello scandalo. Secondo le denunce presentate nel novembre 1993 dalla Commissione statale di controllo, il 23 per cento delle sigarette consumate dagli albanesi entra di contrabbando e, per questo, lo Stato ha perso oltre 300.000 dollari al mese. L’ultima denuncia riguarda un altro scandalo doganale: da ottobre di quest’anno ai primi giorni di dicembre, dal posto doganale di Bllatë a Peshkopi—al confine tra Albania e Macedonia—sono transitati senza registrazione e sdoganamento 13 camion carichi di quattro diversi tipi di sigarette. Il carico di ciascun camion è stimato tra i 20.000 e i 40.000 dollari, per un totale di mezzo milione di dollari. Le sigarette di contrabbando sono dei tipi “Jugosllavija”, “MT”, “Caneo” e “Rodeo”. A causa della segretezza delle indagini su queste spedizioni di contrabbando, non sono ancora state rese note né la destinazione della merce né le misure adottate nei confronti dei responsabili. Giorno dopo giorno sono state presentate le denunce del caso alla Procura. Il fenomeno del contrabbando, che prosegue senza interruzioni, ha costretto le autorità ad annunciare nuove misure per contrastarlo. Così, un mese fa è stata inviata una circolare interna a tutte le dogane. “In molti casi e in queste circostanze, in violazione delle regole, le autorità doganali non hanno esercitato il diritto di fermare la persona che ha commesso il contrabbando e non hanno presentato immediatamente denuncia agli organi della Procura”, si legge nella circolare. Vi si parla inoltre di interpretazioni errate riguardo alla misura del sequestro, con le merci confiscate mediante il diritto di confisca. Tutto ciò ha reso difficili le indagini e il giudizio sui casi di contrabbando, creando inoltre condizioni favorevoli affinché i responsabili possano sottrarsi alla legge e alle relative sanzioni. Sono sette i punti principali che gli organi doganali albanesi devono ora applicare rigorosamente. Ma, nonostante questa circolare sia stata appena emanata, il contrabbando continua a erodere l’attività doganale e a sottrarre risorse al bilancio dello Stato. Il fenomeno è più evidente per le merci più soggette ad accise e a dazi doganali elevati, nonché molto richieste dal mercato albanese. Camion TIR in coda davanti alla dogana Nuove misure per sconfiggere il contrabbando TIRANA — Ecco le misure più recenti e importanti contro il contrabbando, che tutte le dogane albanesi devono applicare in base alla Circolare interna del 6 novembre 1993: 1) Non appena viene accertato il contrabbando, la persona che lo ha commesso deve essere fermata; le merci e—quando possibile—il mezzo devono essere sequestrati. È obbligatorio redigere un verbale dell’accaduto e, dopo averlo fatto firmare anche alla persona coinvolta nel contrabbando, consegnarlo agli organi dell’Ordine pubblico. 2) È vietato interrogare la persona coinvolta nel contrabbando con un solo addetto e lasciarla libera senza l’approvazione del procuratore distrettuale. 3) Gli atti della denuncia devono essere preparati e inviati immediatamente alla Procura. 4) Per legge, l’autorità doganale che accerta il contrabbando ha il diritto esclusivo di presentare la denuncia e condurre le indagini sul procedimento penale; agisce quindi in autonomia nella valutazione e nei provvedimenti. assunto sotto responsabilità ... indagine su questo atto e relativa competenza davanti all’ufficio del pubblico ministero. Il fenomeno del contrabbando — che continua senza interruzione — ha costretto le autorità ad annunciare nuove misure contro di esso. Q ... ci sono state anche interpretazioni errate riguardo alla misura dello Stato. Ciò è più evidente per le sigarette, soggette ad accise e dazi doganali più elevati e molto richieste dal mercato albanese.

Cinque imputati del caso Arsidi trasferiti in altre città Trasferimenti da Tirana Il procuratore Qeleshi: «Le indagini sono state compromesse» Cinque imputati del caso Arsidi trasferiti in altre città «Esodo» dal carcere Trasferimenti da Tirana Il procuratore Qeleshi: «Le indagini sono state compromesse» EDMOND LAÇI TIRANA — Nuovo colpo di scena nelle indagini sullo scandalo Arsidi. I principali responsabili—secondo l’accusa della Procura—Saliu, Tartari, Ahmeti, Xhyheri e Hoti sono stati appena trasferiti dal carcere di Tirana in diverse città dell’Albania. Insieme a loro è stato trasferito anche il milionario albanese Marsel Skëndo, allontanato dalle celle di questo carcere. Sette giorni fa il Tribunale di Tirana aveva respinto la sua richiesta di revoca della misura cautelare. Sebbene, per ragioni legate alle indagini, i trasferimenti siano tenuti riservati, si apprende che gli imputati sono stati distribuiti nelle carceri di Durrës, Lushnjë, Fier e Gjirokastër. “I trasferimenti sono stati effettuati perché sono state riscontrate violazioni delle regole”, spiega a Gazeta Shqiptare Arben Qeleshi, procuratore del distretto di Tirana, “compromettendo così il regolare svolgimento delle indagini”. Per lo scandalo Arsidi, i primi a essere mandati nel carcere di Tirana—il 30 gennaio 1993—furono Agron Saliu e Agim Tartari, i principali dirigenti della Banca Commerciale Nazionale. Otto mesi dopo, il 20 ottobre 1993, fu portato nello stesso carcere anche Ardian Xhyheri, direttore della Banca Commerciale Nazionale. Appena nove giorni dopo furono firmati altri due mandati di arresto per lo scandalo Arsidi e al carcere di Tirana arrivarono altre due persone: Perikli Samsuri, banchiere della Banca d’Albania, e, un giorno dopo—il 30 ottobre—Vilson Ahmeti, che dal 18 febbraio 1993 era agli arresti domiciliari. L’ultimo arrestato per questo scandalo fu Ilir Hoti, governatore della Banca d’Albania, arrivato al carcere di Tirana il 4 novembre di quest’anno. Così, per un mese, tutti gli imputati della stessa accusa furono riuniti sotto lo stesso tetto, quello del carcere di Tirana. Ma la situazione durò solo pochi giorni. Anche Marsel Skëndo ora non si trova più nel carcere di Tirana. Non si conoscono ancora i motivi del suo trasferimento, poiché Skëndo non è accusato nello scandalo Arsidi, bensì di “falsificazione di documenti ufficiali”. Imputato dalla Procura di Tirana, Skëndo era stato arrestato e condotto nel carcere di Tirana il 28 ottobre di quest’anno. Una settimana fa il Tribunale di Tirana ha ritenuto la misura cautelare “conforme alla legge”, dopo la richiesta di revoca presentata dall’imputato e dai suoi avvocati. Commercio Nazionale. Solo 9 giorni dopo firmarono e inviarono il caso per ulteriori indagini; i trasferimenti riportarono il caso a ulteriori indagini; gli ultimi trasferimenti costituiscono un’altra dichiarazione. «Chiediamo che siano garantite l’obiettività delle indagini e la segretezza che le riguarda», prosegue il procuratore Qelesh(i), confermando a Gazeta Shqiptare tutti i trasferimenti. Il carcere di Tirana

TIRANA — La tipografia «Demokracia» inizierà presto a funzionare. Una riunione del suo consiglio direttivo ha nominato anche il nuovo direttore. Sarà Fejzi Bozgo, che scrive [come riportato] di questa tipografia. D’ora in poi «Demokracia» non apparterrà più all’«International Media Found». Questa fondazione americana ha deciso di donare la tipografia a una fondazione composta da sette giornali albanesi. Una volta concluso l’atto, le due parti non avranno più alcun obbligo reciproco. L’attività della tipografia «Demokracia» era stata sospesa alcuni mesi prima. La causa erano i contrasti tra i dipendenti e l’ex direttore, Petro Dhimitri, ora agli arresti domiciliari.

TIRANA — «L’invasione dei chioschi è andata di pari passo con l’invasione delle attività commerciali». È questo l’allarme lanciato da uno specialista della Direzione del Decoro presso il Ministero dell’Edilizia, dell’Edilizia abitativa e della Pianificazione territoriale. I danni provocati dalle attività commerciali continuano. Le vittime di questa distruzione non sono più soltanto i boschi o gli alberi lungo le strade nazionali, ma anche aiuole e parchi delle città di tutta l’Albania. Nella sola Tirana, all’inizio del 1993, risultavano circa 2.300 alberi abbattuti senza alcun criterio. La cifra è molto più alta se si considerano i danni in tutto il Paese. Nelle città e nei centri abitati sono stati abbattuti oltre 40.000 alberi e arbusti ornamentali. «I danni sono ingenti», dichiara a Gazeta Shqiptare Abaz Çela, specialista della Direzione del Decoro. «Tra le cause principali vi sono le numerose costruzioni realizzate». Secondo i dati, anche la superficie verde delle città si è ridotta. Nella maggior parte dei casi è stata occupata da chioschi e numerosi punti vendita. Gli esempi più evidenti sono gli stessi parchi e giardini di Tirana. Nel solo parco «Rinia» ce ne sono quasi 10. Nel frattempo, neppure i vivai sono stati del tutto risparmiati da questa distruzione. Continuano tuttavia a funzionare. Queste aziende contano oltre 3.000 lavoratori che si occupano della cura delle piante. «I vivai sono presenti in ogni città», spiega Çela, «e possono soddisfare il fabbisogno di piante ornamentali». In alcune città sono così iniziati nuovi lavori di piantumazione. Quest’anno e in primavera si punta a recuperare circa il 40 per cento dei danni. A tal fine si pensa di piantare soprattutto specie a crescita rapida. A Tirana si sta cercando di ampliare la superficie erbosa. In città sono considerate molto importanti anche le siepi ornamentali, dette anche bordure verdi. Secondo gli specialisti, nelle città svolgono inoltre un’importante funzione igienica, contribuendo soprattutto a impedire lo sporco e la polvere sollevati dai veicoli.

Da Laç, una calorosa lettera di solidarietà di una ragazza LAÇ — (p. re.) — Questa volta la solidarietà tra Laç e l’Albania passa attraverso una lettera. È scritta a penna su un foglio bianco, infilato in una busta con l’immagine stampata di un orsacchiotto, e indirizzata a Gazeta Shqiptare. Non si tratta di una questione tra loro, né di una compagna in mezzo a loro, ma di una ragazza di Laç che, dopo aver letto un appello, scrive per chiedere aiuto per il suo amico albanese, che ha grande bisogno di assistenza. Ecco la lettera di Ermelinda Sula: «Cara Gazeta Shqiptare, Cara [testo poco chiaro], sto scrivendo ...». Uno studente che usa una sedia a rotelle scrive in un annuncio: «Sarei molto felice se potessi corrispondere con una ragazza dai 20 ai 36 anni, per scambiarci idee e pensieri sulla vita, sullo sport e su altre cose. Mi piacerebbe dialogare e conoscere cose diverse. Il mio indirizzo è: Carlo Giovan(n)i, via Dante 234 — 92100 Agrigento — Italia. Spero che pubblichiate questo annuncio. Vi ringrazio molto». Siamo noi a ringraziarti, cara Ermelinda. Ti ringraziamo a nome di tutti coloro che, attraverso di te, rappresentano i giovani italiani e albanesi che cercano di aiutarsi a vicenda. In questo modo abbiamo compreso il grande aiuto [che offri].

INCONTRO DEL PRIMO MINISTRO MEKSI CON I RAPPRESENTANTI DEL PPD DEGLI ALBANESI IN MACEDONIA — Il Primo ministro Meksi ha ricevuto in un incontro speciale una delegazione del Partito della Prosperità Democratica degli albanesi in Macedonia. Tempo fa, l’Assemblea di Gostivar aveva deciso alcune modifiche alla dirigenza del partito. Il Primo ministro Meksi ha dichiarato che tali cambiamenti avrebbero migliorato il lavoro del partito. Si è discusso anche della situazione; la nuova dirigenza continuerà a difendere i diritti degli albanesi che vivono in Macedonia, così come quelli di tutte le comunità internazionali. SEQUESTRATI ALIMENTI E MEDICINALI NEL DISTRETTO DI HAS — Oltre 6.000 barattoli di marmellata e piselli, nonché quantitativi di medicinali, sono stati bloccati dalla sezione di Standardizzazione e Qualità nel distretto di Has. Il motivo del blocco era la mancanza di etichette corrette. Tale mancanza è stata giustificata anche con il fatto che attualmente nel distretto non esiste un laboratorio per le analisi e i controlli di qualità, che vengono effettuati a Kukës. A SARANDË, UN VIAGGIO ALL’ESTERO DELLA DIRETTRICE BLOCCA I PAGAMENTI DELL’ASSISTENZA SOCIALE ALLE FAMIGLIE — L’assenza della Direttrice dell’Assistenza Sociale è il motivo per cui oltre 600 famiglie di Sarandë non hanno ancora ricevuto l’assistenza sociale per il mese di novembre. La situazione continuerà quindi fino al suo rientro dall’estero. È l’unica persona autorizzata a firmare. CORSO A TIRANA PER LA FORMAZIONE DI SPECIALISTI NELLE MALATTIE DIARROICHE INFANTILI — A Tirana prosegue il corso di sei giorni “Sul programma di controllo delle malattie diarroiche e delle infezioni respiratorie nei bambini”. Il corso è stato organizzato dal Ministero della Sanità nell’ambito della collaborazione con l’UNICEF. La parte teorica è affiancata da sessioni pratiche presso l’ospedale pediatrico di Tirana.

La privatizzazione preoccupa Servono ritmi più rapidi La riforma deve riguardare maggiormente le piccole unità A PAGINA 3 I risultati in Russia preoccupano il mondo Clinton potrebbe incontrare Zirinovskyn A PAGINA 2

Questo spazio è gratuito per i vostri annunci economici. Inviate il vostro messaggio, non più lungo di 15 parole, a uno dei nostri indirizzi: A Tirana: via Balam Curr(i), 370. Oppure a Bari: Viale Scipione l’Africano, 264. Indicate nel messaggio cosa cercate e cosa offrite, il vostro nome e indirizzo. AFFITTASI — casa con due stanze e una cucina, balcone e angolo cottura. L’appartamento si trova in via “Fergjen” Rit Xhako, edificio 413, appartamento 28. Gli interessati possono contattare il numero telefonico 32624 a Tirana. VENDO o AFFITTASI — casa costruita da un italiano in una zona centrale di Tirana. Per ulteriori informazioni, gli interessati possono rivolgersi al numero telefonico 20230. VENDO O AFFITTASI — casa rinnovata da un italiano in una zona centralissima di Tirana. Per informazioni, telefono: 22039. AFFITTASI — appartamento con una stanza e una cucina con angolo cottura. La casa si trova al terzo piano in via “Ali Demi” a Tirana. Gli interessati telefonino al 29520. AFFITTASI — un locale all’inizio di via “Dibra”, vicino al negozio della ditta “Philips” a Tirana. Il locale fa parte del seminterrato che in precedenza ospitava una discoteca. La superficie è di 150 metri quadrati. Gli interessati possono rivolgersi al numero telefonico 24710. CERCO IN AFFITTO — una casa con tre stanze e una cucina a Tirana, con un grande cortile, un deposito di dimensioni normali e spazio per due auto. Gli interessati possono rivolgersi a via “Tefta Tashko”, numero 98, oppure telefonare al 24126. VENDO — un’auto “fuori strada” “TOYOTA HY 60” a quattro porte. È stata prodotta nel 1983. L’auto è anche dotata di aria condizionata. Il prezzo di vendita è di 8.500 dollari. Gli interessati telefonino al numero 27627 a Tirana. VENDO — stata prodotta nel 1985. L’auto è dotata di aria condizionata e specchietto. Il prezzo di vendita è di 9.500 dollari. Gli interessati telefonino al numero 27627 a Tirana.