Viene creata una nuova polizia criminale Modifiche alla legge. Unità speciali nelle caserme TIRANE — Guerra al crimine e al terrorismo nell’esercito. In seguito a un emendamento approvato in parlamento alla legge sul Servizio Informativo Nazionale nelle forze armate, verranno ora create unità speciali che opereranno nei ranghi dell’esercito per prevenire e individuare attività criminali e il traffico di armi e di vari materiali strategici. Dunque, inizieranno ora a essere organizzate e operative forze specializzate che saranno inquadrate nel settore della polizia criminale militare. Questa polizia estenderà la propria attività a tutti i ranghi dell’esercito albanese. Avrà la possibilità di svolgere indagini e accertamenti efficaci con l’obiettivo di giungere alla scoperta e alla persecuzione di ogni reato criminale o terroristico, in forma individuale o organizzata. Il campo d’azione di questa polizia, tuttavia, non si limiterà all’interno dell’esercito, ma colpirà anche i casi in cui elementi militari esercitino o organizzino attività criminali al di fuori di esso. La creazione di unità di polizia criminale costituirà anche una misura di prevenzione contro la diffusione, nei ranghi dell’esercito, del traffico di sostanze pericolose e di droga. Se possibile, anche in Albania ciò non è privo di precedenti. Nei dossier investigativi non mancano casi del genere, in cui, negli ultimi anni, magazzini o depositi di armamenti dell’esercito sono stati oggetto di razzie e furti di vari materiali bellici - armi, carri armati, sostanze o granate. L’organizzazione e la messa in funzione di queste strutture 'antiterrorismo' rappresenta un elemento estremamente importante nella lotta generale contro il crimine e il terrorismo anche in Albania. Tanto più quando si sa che ovunque l’esercito è il punto focale in cui convergono tutti gli sforzi degli elementi del mondo del male. E tutto ciò non è affatto casuale: oltre ai materiali militari e alle attrezzature strategiche da combattimento, per i quali la criminalità organizzata ha un’avidità costante, gli specialisti e i tecnici dell’esercito sono sempre tra i più ricercati dal sanguinoso mondo del terrore.

Si discute l’embargo culturale Invito dal Montenegro: «I nostri ministri dovrebbero incontrarsi» TIRANE — Il Montenegro vuole migliorare le relazioni con l’Albania, almeno dove ritiene che ciò sia più facile: sul piano culturale. All’ambasciata albanese a Belgrado è stata consegnata da poco una lettera ufficiale che contiene la proposta della piccola repubblica montuosa. I due ministri della cultura dei nostri paesi dovrebbero incontrarsi a Podgorica e discutere i problemi comuni. A centinaia di chilometri di distanza, presso la sede del Consiglio d’Europa a Strasburgo, è stato discusso più o meno lo stesso problema, ma su un piano più generale. I 42 paesi membri del Comitato per la Cultura del Consiglio d’Europa hanno discusso anche della richiesta presentata da Serbia e Montenegro per l’abolizione dell’embargo culturale e sportivo e per il loro ingresso in questo forum culturale europeo. Il rappresentante albanese in questo comitato, Yljet Aliçka[?], direttore della Direzione delle Relazioni Esterne presso il Ministero della Cultura, ha contestato questa richiesta. 'Noi ci opponiamo alla revoca dell’embargo culturale nei confronti di Serbia e Montenegro — ha detto Aliçka a Strasburgo — per impedire la perdita dei diritti culturali e artistici della popolazione albanese del Kosovo nonché il rafforzamento di identità inesistenti e della coscienza culturale nazionale di questa regione'. Ora spetta al Comitato dei Ministri del Consiglio d’Europa prendere una decisione sulla richiesta delle repubbliche della Federazione Jugoslava. Tuttavia, l’opinione prevalente è che si debba allentare almeno sul piano culturale il regime dell’embargo, e molti Stati hanno già espresso attraverso diversi canali che la cultura e le relazioni basate su di essa sono un fattore che può servire alla pace tanto quanto le faticose trattative diplomatiche. L’Europa dovrà inoltre tenere conto della posizione del Ministro della Cultura Raymond Weber, che ha detto che trasmetterà la nostra posizione al Comitato dei Ministri, ha affermato Aliçka. L’Albania ha interrotto da tempo le relazioni culturali con la Federazione Jugoslava. L’unica attività ufficiale è stato uno scambio di boxe svolto tempo fa a Shkodër e con i montenegrini. L’evento — trasmesso anche dalla televisione albanese — era stato seguito poi da un richiamo della commissione presso la Jugoslavia, che aveva ricordato alle autorità albanesi che i pugili restano ancora vietati a incontrarsi, poiché la boxe stessa costituiva una grave violazione dell’embargo culturale-sportivo con il paese vicino. Dopo di ciò si è mostrata maggiore prudenza nei successivi eventi proposti oltre il confine settentrionale dell’Albania, fino a quando è arrivata quest’ultima risposta, la cui replica albanese non è ancora stata resa nota. Fatos Baxhaku

Ore 14, Tirana-Partizani Oggi nella capitale il “derby” dell’anno TVSH torna a trasmettere in diretta le partite del Campionato albanese di calcio • I biancoblù “contro” la tradizione. C’è speranza anche se mancano Miloti e Gallo • Il “Partizani” senza Simaku punta al primo posto. In campo una formazione anti-tradizione blu Articoli a pagina 3

GJIROKASTER — I problemi di ricezione della televisione greca sono arrivati a Gjirokastër. Da alcuni giorni i programmi del più grande canale privato della Grecia, 'Antena 1' — ricevuto per la prima volta alle 10.00 — compaiono chiaramente sugli schermi delle case di Gjirokastër e dei villaggi circostanti. Tutto ciò è stato reso possibile grazie a un ripetitore mobile installato dal Comune. In questo modo 'Antena 1' si aggiunge agli altri canali satellitari installati da tempo (J.X.)

COLERA/ A Tirana una commissione dell’UE «L’igiene è buona» Riprenderanno le esportazioni? TIRANE — Il blocco dell’esportazione di prodotti ittici e di frutta e verdura imposto all’Albania dall’Unione Europea dopo l’epidemia di colera potrebbe essere sbloccato quando la commissione veterinaria valuterà i risultati di un’ispezione effettuata oggi in Albania da una commissione dell’UE. La commissione, guidata da Erik Pudel, ha verificato le condizioni igieniche di cinque stabilimenti (a Kavajë e a Durrës) dove vengono trattati prodotti ittici e agricoli destinati all’esportazione. Secondo fonti ufficiali, l’esito del controllo è comunque 'molto positivo'. In pratica, i tecnici europei hanno valutato molto bene l’adeguatezza dell’Albania rispetto alle norme igienico-sanitarie, tale da consentire l’esportazione dei prodotti senza alcun rischio. Bruxelles deve scegliere tra due possibilità: annullare il blocco dell’esportazione solo per alcuni prodotti (mantenendolo invece per altri) oppure riaprire completamente le esportazioni, ma imporre all’Albania nuove norme igienico-sanitarie. Anche l’Organizzazione Mondiale della Sanità ha reso noto di essere d’accordo con l’annullamento del blocco delle esportazioni.

Per la CSCE TIRANE — Il presidente Berisha partirà domani per Budapest. Nella capitale ungherese Berisha parteciperà a un’importante riunione della CSCE alla quale prenderanno parte i capi di Stato dei paesi membri di questa organizzazione. Durante il soggiorno a Budapest, i Balcani e i rapporti dell’Albania con la Grecia dovrebbero essere alcuni dei punti principali del discorso di Berisha a Budapest.

La merce era a rischio TIRANE — Non solo le merci, ma anche i luoghi in cui vengono conservate sono diventati recentemente oggetto di severi controlli da parte della Polizia Finanziaria. E sono stati gli esperti di quest’ultima a bloccare del tutto l’utilizzo di uno dei magazzini frigoriferi; si trattava di un ambiente con capacità superiore a 50 tonnellate di merce nel frigorifero n. 3 dell’impresa[?]. Durante il controllo è stato constatato che la cella frigorifera era generalmente non sicura per l’uso, era usurata e aveva un impianto di illuminazione gravemente danneggiato, il che di fatto rischiava di provocare il deterioramento fino al guasto della merce depositata per la conservazione. Nel frattempo, sono state del tutto diverse, per rapidità e per i specialisti della Polizia Finanziaria, le risultanze del controllo effettuato in parallelo nel frigorifero n. 2 di Yzberisht. Lì tutto è stato trovato entro gli standard richiesti.

Ferisce sei persone Patos: «Rambo» in azione FIER — Nei giorni scorsi a Patos è stato raggiunto un record sanguinoso. Una persona ha ferito 6 persone in 20 minuti. Il 'Rambo' di Patos è stato fermato dalle forze dell’ordine, mentre le vittime del suo 'record' sono ricoverate in ospedale. Uno di loro — il 17enne E. P., residente a Patos — si trova in condizioni più gravi degli altri. A parte il fatto che l’episodio è avvenuto martedì in una delle strade della città e che l’autore degli spari è un 24enne, dal Commissariato di Polizia di Patos non è stato possibile ottenere altri dettagli, pur confermando la grave notizia. L’episodio ricorda anche alle persone i fenomeni che in molti luoghi hanno creato un problema ulteriore per l’ordine pubblico e per chi lo difende: lo scontro tra gruppi di giovani. (E.M.)

Tirana, saranno assegnati lavoratori retribuiti TIRANE — Le piazze davanti ai condomini della capitale saranno più pulite. Un’iniziativa del Settore Comunale del Comune di Tirana — presentata nell’ultima riunione del Consiglio comunale — ha assunto l’impegno di migliorare la situazione affidando lavoratori appositamente destinati a questo scopo. Inizialmente per questo saranno utilizzati i fondi raccolti con la tassa annuale che i cittadini pagano per la pulizia. La privatizzazione del servizio di rimozione dei rifiuti da parte della società italiana Nuova Ecologia — iniziata a metà dicembre — ha cambiato i vecchi laboratori, che non bruciavano sufficientemente insieme ai rifiuti gettati tra i palazzi, nell’ambito dell’Impresa di Pulizia e Verde. In questo modo oggi si sta in qualche modo scorrendo verso un mese più citato i casi in cui interventi di garage o negozi avevano creato anche un problema di sporco. L’entrata in vigore della legge sulla comproprietà nelle abitazioni fa ormai sì che i residenti di Tirana non siano più costretti a pensarci, ma soltanto a prendersi cura della parte di cui sono proprietari. (d.p.)

REALTÀ CORSIVA TIRANE — Alcuni veterani e 'disertori' hanno sentito per la prima volta dalle radio il significato delle parole controverse e della parata preparata, simbolo di questa iniziativa dell’esercito di Tirana e della figura simbolica che voleva distinguersi non solo nel significato e nel valore. Ed è stato proprio alla vigilia della parata, organizzata in onore dell’anniversario della liberazione, il momento corrispondente e prolungato. Le decorazioni restavano in attesa dell’ordine — bloccate, alcune di esse con il petto ornato di medaglie, per lucidare l’esercito[?], e alcuni veterani davanti ai trenta soldati. Immediatamente i ricordi sono stati riportati dai belli avversari nel modo giusto, come un tempo ancora di più in guerra. Era un modo per sfilare contro la loro ferita, con il governo e tutto il resto. Sarebbe stato meglio abbandonare la parata? L’esercito era necessario? Ma no, erano collegati. Molti hanno trovato ciò che veniva mostrato, come nelle divergenze del mancato consenso, dove si chiedevano l’ordine e l’esercito. E da un po’ ovunque si poteva ottenere questa consolidazione — l’abbondanza di fiori, marce musicali e bandiere degli emblemi militari e culturali. Ma ciò continua a sembrare fino a quando ha riaperto vecchie ferite...

La fondazione fornisce 15 milioni di USD TIRANE — Studiare la morte. Questa è l’iniziativa intrapresa dal miliardario americano di origine ungherese George Soros, che metterà a disposizione 15 milioni di dollari per creare ricerche speciali. Egli la dedica alla 'cultura della morte'. L’intero studio durerà per un periodo di 3 anni. I temi che saranno al centro del lavoro degli studiosi riguardano le tradizioni legate al lutto, le infrastrutture che circondano la morte e il ruolo che la comunità artistica svolge in tali casi. Lo studio sarà finanziato da una delle note organizzazioni di Soros: l’'Open Society Institute', di cui opera anche una sede in Albania. Fino ad ora Soros era noto per la sua attività nel campo degli studi sui problemi dell’Europa orientale. Non ha mai nascosto il suo interesse per le questioni che hanno contraddistinto il periodo di transizione dei paesi dell’ex blocco comunista verso l’economia di mercato.

Aiuto per i malati psichici Una conferenza di tre giorni a Tirana ha esaminato le possibilità e avviato un progetto per lo sviluppo della riabilitazione psicologica e sociale in Albania. Il progetto sarà finanziato dal governo danese attraverso l’associazione 'Meku'. Morte sui binari Un 20enne ha perso la vita nei pressi di Fushë-Krujë, dopo che il motociclo su cui viaggiava si è scontrato fatalmente con il treno della linea Fier-Ballis. Il passeggero 17enne è in gravi condizioni nell’ospedale di Fieri[?]. Morti per suicidio Due suicidi sono stati registrati nell’arco di pochi giorni nei villaggi di Lezha. Una donna di 20 anni si è avvelenata lunedì a Trovolojë; la causa più probabile è forse l’uccisione del suo fidanzato pochi giorni prima. Il suo fidanzato era stato ucciso per caso mentre pescava in mare. Il giorno seguente una donna si è impiccata in una casa di Manat. In questo caso la polizia non sta ancora indagando, né sui motivi del suicidio.

Un bambino albanese viene investito da un’auto dopo l’arrivo in Italia La madre è in gravi condizioni in ospedale A PAGINA 2 L’Europa finanzia la Macedonia con 23 milioni di ECU Per carburante e alimenti A PAGINA 2

TIRANE BARI TIRANE TIRANE BARI TIRANE TARIFFA SPECIALE PER GLI ALBANESI 110 USD — andata e ritorno Biglietto con prenotazione del posto venduto all’aeroporto di Tirana o di Bari. TARIFFA SPECIALE PER GLI STRANIERI 250 USD — Valida solo per voli andata e ritorno con date fisse. TARIFFE VALIDE FINO AL 31 MARZO 1995 Rruga e Kavajës 5/7, TIRANE Tel (35542) 24301/32039/33214 - Fax (35542) 32035/32027 Aeroz BARI Tel Fax (3980) 580300 Tel (3937) 960070