Terrore e sangue negli uffici della società petrolifera Uno delle guardie civili viene colpito da tre proiettili e dal caveau vengono portati via quasi 5 mila dollari. Ora l’azienda opera con i suoi clienti attraverso le banche TIRANA — Proseguono senza interruzione in tutto il Paese le ricerche per identificare gli autori della sanguinosa rapina negli uffici della "IAP". Poco dopo le tre di mercoledì, intorno alle 11.45 — cinque uomini mascherati e armati hanno attaccato di nuovo gli uffici della filiale albanese del colosso italiano dei carburanti, con un "blitz" identico a quello di due mesi prima — quando dal caveau dell’azienda erano stati rubati oltre 50 mila dollari. Questa volta hanno preso soltanto 5 mila dollari e i loro colpi di arma da fuoco — in corrispondenza dei cinque colpi sul lato destro della "IAP" — non hanno risparmiato nessuna delle due guardie civili. I rapinatori hanno preso d’assalto l’ingresso della società in un corridoio interno del secondo piano, con due armi in mano. Il 29enne Eduard Trimi è stato colpito alla testa mentre era in cambio turno, ferito nel tentativo di reagire, mentre all’arrivo di mercoledì i due osservatori stavano ancora lottando con la morte. Era soltanto uno degli eventi del 7 dicembre per quasi 20 persone — dipendenti della società o clienti, anche stranieri — che in quel momento si trovavano lì. Secondo loro, i cinque uomini mascherati, dopo aver bloccato con un’arma una delle guardie civili all’ingresso principale, si sono dispersi negli ambienti interni della "IAP". Da quel momento l’azienda, che a ogni ora del giorno è sorvegliata da due guardie civili armate, ha cambiato completamente il ritmo delle attività quotidiane. Secondo i dipendenti dell’azienda, i rapinatori e altri si sono diretti subito verso il secondo piano, attraverso una scala dove si trova anche il caveau della "IAP", mentre per arrivarci uno degli uomini armati aveva intercettato anche la guardia armata Eduard Trimi nell’azione. "Poi si è unito uno degli altri e lo ha colpito con una pistola albanese" — riferiscono a Gazeta Shqiptare fonti della "IAP" — dicendo che i rapinatori sono entrati in un bagno e poi sono usciti sul retro. Interessante è il fatto che in entrambi gli attacchi, in questi primi due mesi, dopo il direttore dell’ufficio della filiale — i lavoratori che hanno vissuto il terrore di quella giornata — raccontano la stessa scena: i rapinatori sono usciti in fretta dal caveau con circa 5 mila dollari, perché ormai l’azienda opera attraverso le banche — hanno sparato contro gli pneumatici dei veicoli della "IAP", mentre uno di loro ha preso le chiavi. Poi ha forzato l’apertura sotto una tettoia laterale ed è partito, mentre si consumava una tragedia davanti alle auto di servizio.

Fallisce la terza riunione Palazzo dei Congressi TIRANA — Il dibattito tra i partiti sulla Costituzione rischia di restare intrappolato in un conflitto senza fine. L’incontro di mercoledì, seguito ad altri due tenutisi due giorni prima, non ha portato ancora nulla di nuovo. Dopo una polemica accesa, i rappresentanti dei partiti e dei gruppi parlamentari si sono nuovamente separati senza raggiungere il consenso. Un obiettivo che appare sempre più lontano all’orizzonte politico. I socialisti, attraverso il loro rappresentante Namik Dokle, hanno ribadito ancora una volta il percorso che, a loro avviso, dovrebbe essere seguito per la Costituzione: la stesura del progetto da parte della commissione — la sua approvazione in Parlamento — e il voto popolare tramite referendum. Secondo Dokle, senza definire e approvare tutte queste procedure, il lavoro nella commissione costituzionale non può iniziare. Diversamente si è espresso il rappresentante del Partito Democratico, Ali Spahia. Per il PD il lavoro di redazione del progetto dovrebbe cominciare al più presto e solo in seguito si lascerebbe spazio a un possibile consenso. Su questi due punti principali, i rappresentanti dei partiti sembrano essersi divisi, due schieramenti che per tutta la riunione non sono riusciti a trovare nemmeno un filo comune. Alla riunione è intervenuto anche il presidente del PSD, Gjinushi. «Sarebbe un errore entrare nelle nuove elezioni parlamentari senza aver prima approvato la Costituzione», ha detto, sostenendo esplicitamente l’idea che la legge più importante dello Stato debba essere adottata. Aben Hamza dell’Alleanza Democratica ha sollevato l’accusa che il capo del comitato stia lasciando le decisioni in Parlamento nelle mani di chi vi si oppone. «La Costituzione deve essere approvata dal Parlamento con almeno i due terzi dei deputati». Secondo Imami, una procedura del genere renderebbe ancora più facile la sua approvazione tramite referendum popolare. L’unica decisione approvata da tutti sembra essere stata: bisogna organizzare un altro tavolo rotondo. Forse questo sarà più fruttuoso.

Secondo sieropositivo morto La ragazza era da tempo portatrice del virus spietato. Soffriva anche di tubercolosi TIRANA — La morte è tornata a colpire le persone affette dall’AIDS. Un altro sieropositivo albanese ne è stato colpito. Solo pochi giorni fa a Shkodër la ragazza — conosciuta tra i medici come il caso più grave in Albania infettato dal virus killer e finora l’unica donna colpita — ha perso la vita. I medici non sono ancora in grado di dare una risposta precisa sulla causa del decesso. L’altro ieri soffriva già di tubercolosi. Secondo loro? tubercolosi. Gli specialisti affermano che la rapida evoluzione della sua malattia ha lasciato molti dubbi sul fatto che la vera causa di questo peggioramento, che purtroppo ha portato anche alla sua morte, possa essere stato proprio il virus spietato dell’AIDS, che si manifesta aggravando gli effetti di altre malattie. La dolorosa storia della ragazza è iniziata l’anno scorso. Tornata da poco dall’Italia, ha avvertito numerosi disturbi di salute. In un primo momento i medici le avevano detto che soffriva di segni di malattia polmonare, che con il passare del tempo si è rivelata essere tubercolosi. Da quel momento la ragazza è stata costretta a sottoporsi a numerose analisi — è stata anche mandata a curarsi nel sanatorio di Tirana — e proprio durante questi esami i laboratori hanno scoperto che era infettata anche dal virus dell’AIDS. Ciononostante, continuarono soltanto i dubbi. Fu urgentemente allontanata dal laboratorio, completamente. Ma anche lì nulla cambiò. A marzo finì con un medico in un centro. A giugno si è affermato che il suo contagio da virus dell’AIDS risaliva a un periodo precedente. Dopo questi lunghi mesi, solo a novembre si è cominciato a concentrarsi sulla prosecuzione delle trasfusioni di sangue. Materiale informativo sulla lotta contro l’AIDS Attualmente in Albania il virus del secolo ha già tolto almeno una vita. Da giugno 1993, quando è diventato noto per la prima volta, fino a oggi, sono state registrate 10 persone colpite. La maggior parte di esse è stata infettata per via sessuale, ma il virus non ha esitato a colpire anche in modo nascosto. Nell’estate di quest’anno ci sono state due persone che hanno contratto l’AIDS in ospedale, tramite trasfusione di sangue. E dopo di loro arrivano le morti. Ora l’ombra della malattia killer in Albania pesa ancora di più. Armand Mero

Accuse contro cinque militari albanesi TIRANA — Il massacro di Peshkëpi arriva davanti ai giudici militari di Tirana. Ieri, 10 aprile '[?] — quando un commando greco aveva attaccato in territorio albanese un centro per giovani reclute — il caso comincia a essere ricostruito ancora una volta. Ma ora cinque militari albanesi — quattro dei quali si trovano in arresto da otto mesi — devono difendersi anche dalle gravi accuse di "abuso d’ufficio" o di "violazione delle norme sul servizio di guardia". Tuttavia, da mercoledì, quando gli imputati si sono difesi pubblicamente per la prima volta — l’incidente del 10 aprile '[?] ha assunto un significato particolare, poiché la verità sta ora avanzando rapidamente. Secondo l’atto d’accusa — letto dal procuratore — "il massacro del commando greco contro la caserma militare di Peshkëpi Superiore di Gjirokastër ha causato la morte di due soldati albanesi, il ferimento di altri tre e un danno materiale ai beni militari, per un valore approssimativo di 50 mila dollari. Secondo la Procura, le conseguenze di questa tragedia sono ora attribuite a Ylber Meraja, Pëllo Nini, Arjan Guma, Shat Selv[?] e Qemal Stroka. Un’accusa inaccettabile per l’ex capo del commissariato di polizia di Gjirokastër, Meraja — l’unico imputato a piede libero — che è stato il primo degli imputati a comparire davanti ai giudici. Dopo di lui Ndini, Guma, Sel[?] e Stroka. Nel frattempo, al processo sono stati chiamati anche soldati e quadri, testimoni di quella notte di terrore nella caserma. Il processo è appena iniziato.

— La città di pietra curerà le ferite aperte negli anni della transizione. Una recente riunione del consiglio comunale della città ha avuto come obiettivo principale la definizione dei valori museali di Gjirokastër. Secondo le misure approvate in questa riunione, a gennaio inizierà il massiccio ripristino dei tradizionali ciottolati, dell’edificio del Municipio e di alcune case Museo della Cultura. Da tempo il castello e alcune case secolari in condizioni di costruzione e di rovina hanno ricevuto dal Municipio l’ordine di attuare immediatamente una decisione presa tempo prima: «tutte le finestre pagano la tassa di manutenzione della città, è per il bene di ogni cittadino di Gjirokastër». Per l’organizzazione dei lavori, il Consiglio comunale ha incaricato l’impresa municipale. (r. k.)

Piano di controlli contro il traffico di materiali nucleari TIRANA — L’Albania si prepara ad avere barriere contro il traffico di materiali radioattivi. Un programma dettagliato elaborato dagli specialisti dell’Istituto di Fisica Nucleare prevede l’installazione, nei punti doganali della frontiera albanese, di apparecchiature per il rilevamento di sostanze radioattive. Il progetto — preparato su richiesta del governo — è già stato consegnato alla Banca Mondiale, alla quale viene chiesto un sostegno finanziario per la sua realizzazione. L’obiettivo principale non è più l’identificazione di materiali — nucleari o radioattivi — trasportati da radiazioni nucleari, bensì impedire l’ingresso in Albania di varie sostanze radioattive. «Questo è anche il rischio più grande che bisogna evitare», spiegano gli specialisti. Per questo si pensa di collocare in tutti i punti di frontiera piccole sonde portatili — capaci di penetrare facilmente anche negli spazi stretti — che riescono a rilevare la presenza di una sostanza radioattiva. Nei casi in cui tale presenza venga verificata, gli specialisti propongono di bloccare il carico fino a quando nei laboratori specializzati non venga effettuata l’identificazione completa. L’attuazione di un simile progetto è considerata un passo del Paese per impedire che il territorio albanese si trasformi in un ponte di collegamento o canale per il pericoloso traffico di radioattività. r. me.

L’indice dei prezzi raggiunge il 13 per cento TIRANA — Ancora un aumento moderato dell’inflazione e dei prezzi. L’Istituto di Statistica (INSTAT) informa che ormai — rispetto al livello base di 100 all’inizio di settembre '[?] — l’indice dei prezzi al consumo ha raggiunto quota 113,66 per cento. Allo stesso modo, rispetto a un mese prima, questo indice è aumentato dello 0,9 per cento, mentre se si fa riferimento al bilancio dell’anno scorso l’aumento è del 14 per cento. L’andamento dei prezzi nel gruppo di articoli "alimenti, bevande e tabacco" ha avuto l’impatto maggiore — dell’1,4 per cento — sull’aumento dell’Indice dei Prezzi. All’interno di questo gruppo, il maggiore aumento dei prezzi è stato registrato per i prodotti lattiero-caseari e le uova (1,7 per cento), gli oli e i grassi (3,3 per cento) e frutta e verdura 4,6 per cento. Parallelamente, sempre nel gruppo degli alimenti, si è registrata una diminuzione dei prezzi per pane e cereali (0,3 per cento), carne e pesce, nonché dell’1,5 per cento per zucchero, burro, salsicce e vari salumi. In novembre sono scesi in generale anche gli articoli per la casa, in particolare i grandi elettrodomestici, rispetto a dicembre '[?], e nel gruppo con una diminuzione dell’1 per cento del prezzo dei biglietti si è ridotto l’indice del gruppo trasporti e comunicazioni. Variazioni mensili dei prezzi al consumo durante il periodo 1992-1994 Ja Sh. Ma. Pr. Mj. Qe. Ko. Gu. Sht. Te. Ne. Dhj. 1992 1993 1994 An. Ste.

Informazione TIRANA — Un altro procedimento penale contro un giornalista albanese. Questa volta sono coinvolti "Lajdi mb[?]m Shtypi" e Bashkim Koçi, uno dei giornalisti del quotidiano "Zëri i Popullit". Il suddetto giornalista e i medici — dopo essere stato interrogato e arrestato dalla polizia giudiziaria su ordine della procura. Il procedimento è stato avviato nei suoi confronti dopo aver acquisito il parere dei medici. Al primo incontro Koçi, con un tentativo, lo accusa sulla base di una denuncia fatta in precedenza e due d[?] mej?u[?]e. Dopo l’arresto è stato rimesso in libertà. Le indagini su questo caso proseguono.

IERI IN ALBANIA È arrivato a Tirana il numero uno dell’esercito francese, il Capo di Stato Maggiore, Ammiraglio Lanxade. È la prima volta che un dirigente così alto dell’esercito francese viene in Albania. Un anno e alcuni mesi fa, l’ex Capo di Stato Maggiore dell’esercito albanese, Generale Sh. Vasho, aveva visitato Parigi. Elbasan, processo per la polizia finanziaria A Elbasan è iniziato un processo insolito. Un commerciante ha portato in tribunale la polizia finanziaria della città, dopo una decisione di quest’ultima di sequestrargli merce per un valore fino a 17[?] dollari per contrabbando. «Tutto è stato rubato oltre misura[?]» — ha detto Flamur Gega, capo della polizia finanziaria della città — siete pienamente convinti che la nostra decisione in questa questione sia stata del tutto conforme alla legge.

In Germania incontro ad alto livello Si parlerà dell’occupazione nell’Est A PAGINA 2 Svelato il segreto del gruppo «Nirvana» «Simple Minds» con un nuovo album A PAGINA 3