«Il Consiglio direttivo deve essere destituito» Proposta netta della commissione parlamentare per i mass media Le riunioni erano state fitte di critiche da parte dei tre rappresentanti dei tre partiti parlamentari nella commissione parlamentare che vigila anche sulla televisione. Infine, alla quarta riunione, tenutasi martedì dalle 10:00 alle 18:00, ogni discussione si è conclusa: secondo i membri della commissione, il consiglio direttivo della RTSH ha avuto più “colpe” che successi e, pertanto, quasi all’unanimità è stata decisa la sua destituzione. In base alla legge vigente, infatti, il consiglio avrebbe dovuto essere rieletto nei tempi previsti, già nel giugno di quest’anno — la legge stabilisce una volta ogni due anni — ma forse prima non era stato possibile. Ora, dopo il referendum di novembre, in seguito al quale le critiche si sono intensificate, anche da parte della maggioranza, sembra che il consiglio — insieme ai tre principali dirigenti, che ne sono anche membri — non possa più restare ai propri posti. Deve farsi da parte per lasciare il posto a un nuovo organismo, che il Parlamento eleggerà con urgenza. TIRANA — La questione, molto dibattuta, della televisione verrà accantonata, almeno per un po’, finché non saranno valutati i risultati della nuova squadra dirigente, che sarà eletta con urgenza. Martedì, una decisione della Commissione parlamentare competente anche per l’unica emittente televisiva albanese ha concluso le discussioni, durate a più riprese per diversi giorni: l’attuale consiglio direttivo, eletto nel giugno 1992, deve essere destituito. L’ultima parola spetta al Parlamento, ma sembra che tutte le forze politiche concordino già con il parere della commissione. Anche i tre principali dirigenti lasceranno automaticamente i loro incarichi fino alle nuove elezioni: il Direttore generale Skënder Buçpapaj — finora anche presidente del consiglio — il Direttore della Televisione Qemal Sakajeva e il Direttore della Radio Bardhyl Pollo, questi ultimi due membri del consiglio. Nessuno dei tre ha partecipato alla riunione in cui si è deciso se dovessero restare o meno nei loro incarichi. La commissione ha proposto all’unanimità, per l’approvazione in seduta plenaria, anche una modifica della procedura di nomina da parte del Parlamento. Secondo la proposta, il nuovo consiglio direttivo avrà un presidente scelto tra i suoi membri. Musa Ulgini, uno dei rappresentanti dei deputati socialisti nella commissione, ha riferito a Gazeta Shqiptare quanto discusso martedì. “Le critiche sono state severe da parte di tutte le forze politiche presenti”, ha detto Ulqini. “Elenco le osservazioni così come mi vengono in mente, senza metterle nell’ordine in cui sono state formulate: mancanza di professionalità, politicizzazione eccessiva, necessità di trattare meglio la questione nazionale, parzialità e lacune nell’informazione, strutture vecchie e immutate. Si è discusso persino”, ha aggiunto Ulqini, “del regionalismo in questa istituzione; è stato detto che alcuni dei principali dirigenti provengono da Tropoja.” Anche il presidente della commissione, Butka — politicamente appartenente alla maggioranza al governo — ha rivolto dure critiche ai vertici della RTSH. Una settimana prima aveva detto che la partenza dei dirigenti era soltanto questione di giorni. Butka ha parlato persino di “violazioni della legge” da parte dei collaboratori, e sembra che la questione sia stata menzionata anche in commissione. Un’idea particolare è che... [il testo prosegue fuori dall’inquadratura] la partenza dei dirigenti era soltanto questione di giorni — politicamente appartiene alla maggioranza al governo. Butka ha parlato persino di “violazioni della legge”, ma si è riservato di formulare ulteriormente le accuse, dato che i tre... ...la [donna] appena destituita non era presente. Butka ha menzionato anche, come fenomeno negativo, l’attenzione riservata ad alcune figure famigerate della storia. Ora la questione sarà esaminata con urgenza dal Parlamento. I partiti proporranno i nuovi candidati, mentre i deputati dovranno votare un nome, sulla cui identità fino a martedì circolavano soltanto supposizioni. (fa.bax.) Il Direttore della RTV S. Buçpapaj

TIRANA — Il nuovo direttore della RTSH sarà eletto direttamente dal Parlamento. È tornata alla ribalta una vecchia idea, già avanzata in passato ma, non si sa perché, rimasta inascoltata. Il secondo passo unanime della Commissione parlamentare per la cultura e i mass media è stato proprio questo: proporre al Parlamento di modificare l’articolo 7 della legge sulla Radiotelevisione. Sarà ancora il Parlamento a nominare il Consiglio direttivo, ma questo avrà un presidente distinto, eletto dai suoi membri, e non più un direttore-presidente come in precedenza. Il Consiglio sarà così una sorta di contrappeso alla Direzione sulle questioni fondamentali del più ampio settore dell’informazione in Albania. consiglio — Radio Bardhyl Pollo, questi ultimi due membri. è deciso se sarebbero rimasti o meno nelle cariche che ricoprivano. La commissione ha inoltre proposto per l’approvazione in seduta plenaria una modifica della procedura per l’elezione del prossimo direttore. Il numero uno di RTSH sarà eletto direttamente dai deputati del Parlamento. — Radio Bardhyl Pollo, questi ultimi due membri. del Parlamento. La sede della Televisione a Tirana

VLORË — Gli esplosivi sono ancora una volta nel mirino dei furti. Una quantità molto ingente di detonatori è stata sottratta dai depositi di esplosivi a Kaskë të Gurit — vicino a una cava che rifornisce di materie prime la fabbrica di cemento — nel distretto di Vlorë. Si tratta di 150.000 detonatori per dinamite, per un valore che si avvicina ai 100.000 dollari, caricati dai ladri su un veicolo. Secondo il portavoce della stazione di polizia di Vlorë, si sospetta che il carico di esplosivi fosse destinato ai mercati fuori dall’Albania. Il fatto è avvenuto alla mezzanotte di domenica. Un veicolo con a bordo un gruppo di persone vestite con uniformi della polizia si è avvicinato ai magazzini, fermandosi nel cortile. Dopo aver avuto un primo contatto con la guardia, l’hanno lasciata lì e sono entrati in uno dei depositi, dal quale hanno sottratto l’intera quantità di detonatori per dinamite, per poi allontanarsi rapidamente. La clamorosa rapina ha subito messo in allarme la polizia. L’ipotesi che il carico fosse destinato ai mercati esteri, e in particolare a quelli politici — alcuni anni fa erano stati sequestrati carichi di esplosivi mentre venivano trasportati verso ovest, in direzione delle coste italiane — ha portato a controllare tutti i veicoli in entrata e in uscita dal distretto. [il testo prosegue fuori dall’inquadratura] Intanto, anche agli altri posti di polizia è stata diramata la segnalazione relativa ai ladri, che sono già stati identificati. Stavri Marko

Il Presidente traccia il bilancio del ’94 TIRANA — «La Radio e la Televisione devono acquisire un nuovo status: quello di servizio pubblico». «La Radio e la Televisione devono acquisire un nuovo status: quello di servizio pubblico». Appena un giorno dopo il ciclone di destituzioni che si è abbattuto sul Consiglio direttivo della RTSH, è stato lo stesso Presidente Berisha a lanciare l’idea di una televisione non più statale. Il capo dello Stato albanese si è presentato davanti ai giornalisti in una conferenza stampa, durante la quale ha parlato dei problemi più importanti del suo Paese nell’anno che si sta concludendo. Berisha ha sviluppato ulteriormente la sua idea iniziale, chiedendo anche l’indipendenza della RTSH dal Parlamento e accettando persino il concetto di emittenti private. «L’iniziativa di privatizzazione che ha interessato tutti i settori non ha motivo di non includere anche queste istituzioni», ha detto. I cambiamenti sostanziali apportati poco tempo fa al Consiglio dei ministri e le destituzioni che hanno portato alla trasformazione del governo Meksi sono riemersi anche nella conferenza stampa di ieri. Quanto alla questione della corruzione o meno dei ministri, secondo Berisha è una competenza della Procura; la destituzione di Manush e Kopliku è stata motivata dal mancato conseguimento di alcuni obiettivi del loro lavoro. «Il Ministro delle Costruzioni è stato rimosso perché i progetti d’investimento del suo dicastero non sono stati realizzati nella misura dovuta», ha spiegato il Presidente, «mentre Kopliku, uno dei promotori della Riforma, non aveva sviluppato il senso del lavoro di squadra e aveva divergenze con il capo del governo». «Il 1994 ha segnato una crescita e un consolidamento del ruolo dell’Albania, soprattutto in campo politico, dove l’attività si è rafforzata nell’ambito di... [il testo prosegue fuori dall’inquadratura] senza precedenti». Si è parlato anche dei cambiamenti e dei risultati economici di quest’anno. Ma, oltre ai dati ottimistici sulle esportazioni, sul PIL e sulle entrate doganali, Berisha non ha esitato a menzionare il deplorevole stato delle infrastrutture albanesi — le reti di telecomunicazione, dell’acqua e dell’energia — il cui miglioramento e la cui sostituzione sono stati considerati indispensabili. Berisha ha persino proposto una possibile soluzione per il settore energetico, compresa la possibilità di privatizzare il settore dell’energia in kilovolt, mentre per le alternative di riscaldamento — gas e cherosene — ha sottolineato che spetta al governo sceglierle. Berisha ha proposto anche severe misure di controllo per frenare la vasta diffusione del traffico di migranti clandestini. Oltre a rafforzare la sorveglianza delle coste da parte delle forze di polizia albanesi, è prevista una cooperazione più ampia con la guardia costiera italiana. Tuttavia, secondo il capo dello Stato, la vera soluzione a questo problema sarà lo sviluppo economico del Paese: «L’Albania sarà considerata sviluppata quando gli albanesi non se ne andranno più». La privatizzazione di massa sarà uno dei principali obiettivi del prossimo anno. Alla Macedonia Berisha, parlamentare albanese, ... ha dato ai contadini e i terreni delle aziende agricole attualmente in ... [il testo prosegue fuori dall’inquadratura] — il Presidente è stato risparmiato — il capo del governo. «Il 1994 ha segnato un aumento e un consolidamento del ruolo dell’Albania, in particolare in campo politico, dove l’attività del Governo è stata più intensa che mai» — ha affermato Berisha — «solo la cooperazione con le potenze europee e gli Stati Uniti d’America ha raggiunto un livello di...» ...di volontà, in Albania ci sono «alcuni problemi»; non c’è tempo per combattere i fascisti delle aziende agricole occupate — attualmente in fase di [acquisizione da parte dello] Stato — poiché questo «li legherà maggiormente alla terra». Nel frattempo, l’ampliamento dell’iniziativa privata, l’attuazione delle leggi e della Costituzione sono stati considerati altri importanti obiettivi per il ’95, mentre in politica estera si punterà all’integrazione dell’Albania in Europa e a un’ulteriore cooperazione nella regione. (ar.me.)

Shijak: Municipio ospitato in un’azienda Qualche tempo dopo l’incendio del suo edificio, è stato deciso che il Municipio di Shijak si riunirà di nuovo e riprenderà l’attività. È quanto stabilito in un incontro congiunto da Viktor Margjinal, dal sindaco Skënder Dika e dal deputato della zona Azem Haxhdari. I dipendenti saranno ora sistemati negli uffici della ex NTA e inizieranno subito a distribuire aiuti e assistenza sociale. Intanto, sulle rovine dell’edificio incendiato inizierà la costruzione del nuovo Municipio. Un nuovo mercato per Kavaja I commercianti di Kavaja avranno finalmente un mercato tutto loro, nella posizione più adatta. Il Comune ha definito la sede definitiva. Le lamentele per le condizioni deplorevoli dell’attuale area commerciale erano molto frequenti, perciò sono subito iniziati i lavori per costruire il mercato e offrire ai commercianti le migliori condizioni possibili. Oltre a frutta e verdura, vi saranno venduti anche latticini e carne. Messa nell’antica Rozafa Dopo 500 anni è stata celebrata una messa speciale nella chiesa di San Shtjefni. Situata all’interno del castello di Rozafa, a Shkodër, la chiesa porta sulle sue mura la storia delle contese. Questa giornata speciale sarà commemorata con una messa speciale il 29 di ogni mese dell’anno.

Elbasan, uccisero una donna ELBASAN — Sono sospettati di aver massacrato orribilmente una donna di 30 anni per poter entrare nella sua casa; ora spetterà al Tribunale di Elbasan esaminare la grave accusa a loro carico. Il fascicolo di I. Balla e R. Braja è stato infine trasmesso al tribunale, dopo mesi di intense indagini. Il corpo sfigurato della donna — con braccia, gambe e testa amputate — era stato trovato alcuni giorni dopo l’omicidio sulla riva dello Shkumbin. Parti del corpo della vittima erano state rinvenute in un’area estesa per circa un chilometro e mezzo, rendendo ancora più difficili gli sforzi degli investigatori per identificarla. In seguito i sospetti si erano concentrati sempre più, finché nella rete degli inquirenti sono rimasti gli attuali due arrestati. (m.k.)

«Le prove a sostegno della condanna non sono convincenti» TIRANA — A pochi giorni dall’incontro con i rappresentanti dell’Unione interparlamentare, anche il Comitato albanese di Helsinki ha chiesto la liberazione del leader del PS, Fatos Nano, detenuto da diversi mesi nel carcere di Bënçë, a Tepelenë. «Il lungo periodo trascorso dalla condanna del signor Nano», si legge in una dichiarazione diffusa martedì dagli attivisti del KSHH, «ha portato alla luce non solo alcune irregolarità accertate durante il processo, ma soprattutto la mancanza di prove sufficienti a stabilire, senza alcun dubbio, il suo coinvolgimento diretto nel crimine; considerata a distanza di tempo, la sentenza non è convincente». Secondo il KSHH spetta al Presidente Berisha compiere il primo passo. «Il primo passo dovrebbe essere la liberazione di Nano senza alcun pregiudizio. Ciò rientra nelle competenze del Presidente, almeno in questa fase», afferma la stessa dichiarazione.

La Gjanica di Fier FIER — Il vecchio alveo della Gjanica rischia ormai di cambiare corso. I numerosi lavori avviati sulle sue rive hanno prodotto muri e macerie, che sono stati scaricati nell’alveo del fiume che attraversa la città. Il fiume, privo d’acqua nonostante le piogge siano ancora considerate nella media, potrebbe diventare un pericolo per le case circostanti durante le piene. (e.m.)

VLORË — Nasce la prima radio privata. La passione per questa attività — illegale ma molto discussa ultimamente in Albania — ha spinto un giovane di Vlora a sfidare i numerosi dibattiti degli specialisti e a infrangere la norma obbligatoria della legislazione pertinente: da due domeniche trasmette il segnale della sua radio sulla città costiera. Le sue onde si sono diffuse in lungo e in largo e ora, sulla stazione «State ascoltando Radio Vlora», chiunque — entro un raggio di oltre 10 chilometri dalla città — può ascoltarne la voce per 24 ore senza interruzioni sulla frequenza FM 101. Il programma di questa radio è quasi esclusivamente musicale e ha costi contenuti, compensati da brevi conversazioni tra un brano e l’altro, presumibilmente a casa, in alta qualità e in stereo. E le altre auto. Cantanti melodici che ... [?] ... programma, nel quale, tuttavia, la melodia italiana occupa la parte più consistente. Di tanto in tanto la musica lascia spazio anche all’informazione e a brevi notiziari. Le voci dei due presentatori — un ragazzo e una ragazza — si alternano con le diverse notizie dal mondo dell’arte. Ma, nonostante il programma abbia conquistato subito gli ascoltatori, rendendo “Radio Vlora” molto conosciuta, il suo redattore è rimasto ancora un enigma: nessuno lo conosce. Si dice soltanto che sia un giovane appena tornato dalla Grecia. Qui ha acquistato per 20 mila dollari l’impianto di radiodiffusione, che ha installato in casa sua, anch’essa rimasta segreta. Ma tutto questo mistero che circonda “Radio Vlora” sembra averne davvero accresciuto la popolarità, tanto che gli abitanti di Vlora sintonizzano subito le loro radio su FM 101. St. Ma.

Una «bomba volante» sopra la capitale francese Scoperti i preoccupanti piani dei terroristi A PAGINA 2 Investitori stranieri: sono più quelli che se ne vanno di quelli che restano Su 500, solo 20 sono attivi A PAGINA 3