La Procura: «Hanno abusato del loro ufficio» Ruli, Uka e Hoxha sotto il peso delle accuse di esportazione illegale Insieme ai fuochi d'artificio esplodono anche gli scandali CARLO BOLLINO TIRANA – Sta arrivando il nuovo anno, e insieme alla festa esplodono i fuochi d'artificio. Ma non solo nel cielo dell'Albania. Esplosioni – meno gioiose ma non meno rumorose – stanno bruciando in questi giorni anche nei palazzi del potere. Tre scandali rumorosi e imprevedibili hanno coinvolto figure importanti del mondo politico e delle istituzioni. Il presidente della Corte di Cassazione, Zef Brozi, ha annunciato che alcuni elementi e accuse sono stati separati, poiché aveva agito nell'esercizio delle sue funzioni e spesso aveva concesso clemenza in questi casi. Poi la tensione si è allentata, la richiesta è stata ridotta, ma l’episodio (perché fino a questo punto sembra che sia stato solo un incidente emerso nel corso dell’esame) ha dimostrato ancora una volta che nulla è intoccabile. “Fuochi d'artificio” anche per Genc Ruli e Artan Hoxha, ex ministri che un tempo hanno ricoperto incarichi importanti e sono stati al centro di una polemica aperta. Oggi i loro nomi, insieme a quello di Rexhep Uka, vengono improvvisamente travolti, legati al surreale caso di un presunto scandalo per l’esportazione di legname verso l’Italia. Sabato “Gazeta për të Dielën” di Albert Gajo, il primo ex ministro albanese del legname del premier caduto Meksi, ha lanciato una denuncia clamorosa: “Le prove con documentazione mostrano che questi tre ministri hanno falsificato un documento in Aleksandër Meksi, nel periodo in cui ciò sarebbe avvenuto, e per Gajo ci sarebbe anche un documento gratuito di ordini personali”. Da tempo si parla di corruzione all’interno del sistema di potere e l’intervento della magistratura non può essere atteso; è cosa gradita. Ciò che conta è che la vicenda venga chiarita rapidamente, affinché i veri colpevoli siano puniti e gli innocenti possano continuare la loro vita. Forse questo è l’augurio più significativo che, in questi confusi giorni di festa, sentiamo di voler fare al nostro futuro. Ricordando che non si può fare politica con la giustizia, ma che la giustizia non deve mai essere fermata. Né piegata. Né per ragioni politiche. TIRANA – Le ombre dello scandalo dell’esportazione sospetta di tronchi di noce si allungano ora anche su tre ex ministri. Giovedì il Procuratore Generale Alush Dragoshi ha inviato al Parlamento la richiesta di revocare l’immunità a Genc Ruli, ex ministro dell’Economia e delle Finanze e attualmente presidente della commissione parlamentare che controlla l’intera economia del paese, e a Rexhep Uka, ex vice primo ministro che in precedenza era stato rimosso dal suo incarico. Un altro ex alto funzionario, che per un certo periodo aveva ricoperto una funzione pubblica, l’ex ministro della Difesa e delle Relazioni Economiche con l’Estero Artan Hoxha è ora sotto inchiesta. Dopo molte ipotesi sulla stampa, questa volta le accuse si sono davvero concretizzate. Dalle indagini della Procura – che vanno avanti intensamente da un mese da parte di un gruppo di investigatori riuniti da diversi distretti del paese e nel più assoluto silenzio – è emerso che “tutti e tre hanno ormai commesso il reato di abuso d’ufficio”. Un’accusa che, se provata, comporta pene di molti anni di reclusione. L’intera vicenda riguarda un sospetto trasporto di tronchi di noce dall’Albania all’Italia. È avvenuto nell’estate di due anni prima, quando 409 metri cubi del prezioso legname – secondo la Procura, prelevato illegalmente dalle foreste del paese da persone del settore del legname e sequestrato ai trafficanti illegali – avevano lasciato i porti albanesi per arrivare in tre porti dell’Adriatico, in Italia. In relazione a questo, la Procura Generale ha annunciato giovedì che è stata menzionata anche la società che ha acquistato i tronchi, “Italalba”, contro la quale tuttavia non è stata formulata alcuna accusa. Secondo la stessa fonte, il 13 luglio 1992 i tre ex ministri hanno firmato un ordine che ha reso possibile l’invio dei tronchi ai mercati italiani. Ora spetta ai deputati decidere sui loro colleghi parlamentari. Solo se verrà approvata la revoca dell’immunità potranno iniziare le indagini che chiariranno il ruolo di ciascuno in tutta questa vicenda. Per lo stesso caso è finito intanto in prigione un ex alto funzionario dell’ex Direzione Generale delle Foreste. Mahmud Xhelili è stato arrestato mercoledì nella sua abitazione a Tirana. L’accusa formulata nei suoi confronti in linguaggio giuridico è: “ha compiuto atti contrari al regolare adempimento del suo dovere influenzando l’autorizzazione all’esportazione di tronchi di noce”. (p.e.) Genc Ruli

Capodanno, un augurio a tutti i lettori Maratona televisiva: canzoni e barzellette A pagina 3 I ristoranti della capitale attendono le famiglie A pagina 3 Rock, rap, slow e cocktail, per tutti A pagina 3

La Cassazione lo toglie da Gjirokastra TIRANA – Si conclude il lungo “viaggio” del fascicolo del deputato Lika. Alla fine, su richiesta degli stessi imputati, la Corte di Cassazione lo ha sottratto loro – ha deciso che il percorso processuale delle quattro persone accusate di contrabbando di sigarette debba concludersi proprio presso il Tribunale di Tirana. Così i giudici della capitale dovranno assumersi la responsabilità del processo il giorno in cui Arben Lika, Dashnor Shero, Hajredin Dalli ed Edmond Meçe entreranno in aula. Il percorso particolare aveva lasciato dietro di sé un ordine: la Procura di Tirana – alla fine di novembre ’94 – aveva concluso le indagini contro i quattro accusati di “contrabbando” e di concorso in “falsificazione di documenti ufficiali”, ma il fascicolo era stato inviato al Tribunale di Tirana; tuttavia, poiché gli atti per cui gli imputati erano accusati erano stati commessi a Gjirokastra, si era deciso che fossero i suoi giudici a svolgere anche il processo. È poi intervenuta la Corte di Cassazione, che ha infine trasferito il procedimento nella capitale. (e. l.)

Gli attivisti si rivolgono al governo e all’opposizione Appello del Comitato di Helsinki TIRANA – Ieri il Comitato Albanese di Helsinki ha lanciato un appello al più alto senso di responsabilità da parte dei funzionari statali e, al tempo stesso, a un serio impegno delle forze dell’opposizione nella situazione che l’Albania sta attraversando. Nella comunicazione di questo comitato si sottolineava che la situazione grave – l’aggravarsi del clima politico, la situazione straordinaria dell’energia elettrica e le difficoltà della transizione – hanno fatto sì che “si rilevino casi eclatanti di malfunzionamento dell’apparato statale nonché la preoccupante manifestazione di disobbedienza nei suoi confronti”. Il Comitato constata inoltre un calo. un deterioramento degli standard di applicazione che mettono a rischio e minacciano i diritti umani. “Di fronte a questa situazione, la comunicazione fa appello alla necessità di ‘comprensione e disponibilità da parte di tutti i cittadini, che devono svolgere i propri doveri di cittadini rispettando rigorosamente la legge. Che il nuovo anno sia accolto con spirito di ottimismo e speranza, con la determinazione di tutti a compiere sforzi perseveranti affinché il paese continui a progredire verso la democrazia e la prosperità’, conclude la comunicazione.

Scandalo dei mobili “Interruzione del lavoro senza il nostro[?] i dirigenti del complesso “Misto Mame””. Questa è la richiesta del gruppo di Controllo dello Stato, presentata dopo la scoperta di molti abusi e inesattezze nell’attività di questa istituzione. Si richiede inoltre il perseguimento penale di tre ex dirigenti principali, che oggi si trovano in... [illeggibile] ... un altro reparto[?]. Secondo le informazioni raccolte, in particolare le spese del patrimonio pubblico, l’atteggiamento permissivo mantenuto nei confronti dei fatti falsi ha portato alla perdita di diversi milioni di lek. La vicenda del complesso “mobili” segue i casi successivi delle istituzioni in tutto il paese, che hanno causato danni incalcolabili allo Stato. Mirditë: tragico incidente 4 passeggeri sono morti e 12 altri sono rimasti feriti in un grave incidente stradale. Il terribile evento è accaduto a Kaçinar, Mirditë, quando tutti i feriti viaggiavano su un camion di tipo “Liaz”. In una curva della strada, il camion è precipitato in un burrone. Di conseguenza, sono morte tre donne giovani e un ragazzo di 23 anni. Tutte le vittime erano di Lezhë e Mirditë. L’autista del camion, Naim Matjan, è stato immediatamente fermato dalla polizia e dall’esame tecnico è emerso che il veicolo presentava difetti tecnici.

Due imprese funebri si offrono di aiutare la famiglia albanese Due bare per Shpresa Una gara di solidarietà per la ragazza uccisa in Italia BARI – È iniziata la gara di solidarietà per Shpresa, la ragazza albanese uccisa a Milano, il cui corpo si trova in una stanza frigorifera nell’obitorio del cimitero di Milano, in attesa di essere trasportato in Albania. Entro 24 ore, due imprese, una di Brindisi e l’altra di Milano, hanno dichiarato di voler offrire gratuitamente una bara per rendere possibile l’invio del corpo a casa. La “Pecucci” di Brindisi e l’impresa “San Sirio” di Milano hanno comunicato via fax di essere pronte a risolvere questo problema aiutando attivamente e gratuitamente. Lunedì sono arrivate telefonate a “Gazeta Shqiptare”, corone, peto[?] e richieste su cosa potessero fare per offrire il loro aiuto. Ma a Milano la questione non è stata ancora completamente risolta. Nell’obitorio di Milano, per ragioni sconosciute, il corpo non è stato consegnato ieri mattina per essere trasferito. L’attesa è stata raddoppiata dal registratore dell’obitorio. Dopo 40 minuti è arrivato di nuovo Kanani, e lo abbiamo incontrato con il numero 116. “Ma il corpo non può essere ritirato”, ci hanno risposto. Il giudice che si occupa dell’inchiesta, il sostituto procuratore di Milano, dottor Francesco Prete, non ha ancora fissato la data dell’autopsia. “Il giudice è in vacanza, ci hanno detto in Procura. Torna intorno al 3 gennaio; chiamateci allora”. “È la prima volta che un corpo rimane per giorni in attesa dell’autopsia”, hanno detto nell’obitorio, com’era comprensibile. Proprio per questo non riuscivano a trovare il nome. La storia drammatica di Shpresa resta quindi irrisolta anche ora che sono pronte due bare. Bisogna attendere l’autopsia. “E cosa resta, così che non abbiate pensato che si sarebbe letto lì. È Natale e ...” È andato e l’ha rimproverata al 16 qori e ha perso il bambino, non so, ...[?] Franco Giuliano

Anche il campione finirà arrosto in teglia? KRUJË – Forse oggi Krujë avrà un campione davvero originale: il tacchino di forza. Il campione forse non avrà la possibilità di vantarsi del suo titolo; la gloria di un giorno in teglia se ne andrà arrosto – per rilassarsi il campionato iniziato alcuni giorni fa si è trasformato in un vero evento importante per gli abitanti in questo fine anno. Il campionato aveva anche le sue regole ferree: il tacchino preso in mano ha il diritto di combattere. Solo il flusso attende le ali pesanti e così via. Così nella fase finale, i nuotatori sotto il cucchiaio e poi l’incontro principale tra i candidati al titolo. Gli incontri sono durati 30 minuti, trascorsi in un duello molto aspro. Si sono riportate ferite vere. In precedenza si sarebbero lucidati[?] in una piazza aperta, con l’obiettivo che per un decennio nella città, i cittadini di Krujë si fossero esercitati vicino alla tomba e... [?] (M. Ar.)

Il bambino rimane ferito FIER – Il desiderio di avere un ramo di abete per il nuovo anno per poco non gli è costato la vita. È accaduto nelle prime ore del pomeriggio di mercoledì a Fier. Il 9enne F. era salito su un alto abete, ma una scivolata lo ha fatto cadere e riportare ferite alla testa. Il piccolo è stato portato d’urgenza nel reparto di rianimazione dell’ospedale di Fier, dove il suo organismo lesionato sta ancora lottando con la morte.

ELBASAN/ Un episodio di solidarietà ELBASAN – “Un bambino era negli ultimi momenti della vita ma è stato salvato da una persona quasi sconosciuta, che non ha voluto nemmeno farsi identificare davanti ai genitori, poi esultanti per il salvataggio del figlio”. È accaduto a Elbasan solo pochi giorni dopo il ritrovamento del corpo senza vita di un bambino sulle rive dello Shkumbin. Nei tempi duri e bui in cui la vita ci appare, talvolta si manifesta all’improvviso anche una storia di solidarietà umana senza limiti. Martedì pomeriggio il 10enne Valter Biku era stato quasi per caso trovato da una donna nei pressi dei binari che passano vicino a Elbasan. È stata proprio questa donna – che così diventa la protagonista principale di questa storia – a portare immediatamente il bambino in ospedale. L’intervento dei medici ha fatto sì che la vita del piccolo – ormai vi erano giunti anche i genitori, molto preoccupati – uscisse dal pericolo dopo alcuni giorni. È riapparsa di nuovo la donna benefattrice, e anche in seguito. I genitori del ragazzo, con il cuore più leggero, l’hanno chiamata “angelo”. Hanno voluto ringraziarla in tutti i modi e conoscerla meglio (lei aveva risposto semplicemente: “Mi chiamo Mimoza, basta così”). Marito e moglie sono stati colpiti da questo comportamento. “Non volevamo... dire soltanto che esistono ancora persone il cui cuore non è stato corrotto da questo tempo selvaggio”. Il piccolo Valter, uscito dal coma, non ricorda nulla della brutta avventura che gli era capitata. “Ho visto un bel sogno in cui cadevano dei bei fiori e un uomo alto”, ha poi raccontato ai genitori, rabbrividendo. In un certo senso, tutta questa storia è stata davvero un bel sogno. Mentor Kikia

Dudayev accerchiato chiede negoziati A PAGINA 2 Nuove accuse ai serbi per persecuzioni razziali A PAGINA 2

MATE-IMPEX PETROL TRADING Augura ai propri clienti e collaboratori buone feste di Capodanno 1995. Successi nel lavoro e nella vita Presidente Bramini Furlan