I medici: «Stare il meno possibile in strada» Raggiunto il record della temperatura media TIRANË — Giornate africane in Albania. In molte zone del Paese, il servizio meteorologico da tempo osserva, oltre al caldo, anche temperature torride. Nel mese di luglio le temperature medie hanno raggiunto il vertice della piramide: 26 gradi Celsius. Ma sembra che la spietata definizione di “caldo” spingerà ancora più in alto i valori del termometro. Negli ultimi giorni in diversi distretti sono stati registrati livelli di caldo ancora maggiori. Tirana 34 gradi, Shkodra 35, Kukësi 31, Gjirokastra 32, Kuçova 35... Ma qual è la causa di questa afa soffocante — che in realtà procura piacere solo ai produttori e ai commercianti di bibite fresche e gelati — e suscita in molte persone una prematura nostalgia per il gelo invernale? L’Africa, o meglio una sua parte, è la risposta. “Si tratta di una massa d’aria calda proveniente dalle regioni dell’Africa settentrionale”, hanno dichiarato a Gazeta Shqiptare gli specialisti del servizio meteorologico, “una delle cause principali di questa ondata di calore in Albania”. Ed è difficile prevedere per quanto tempo questa massa infinita d’aria e il caldo soffocante del “continente nero” resteranno sospesi sopra la nostra regione. Finché sarà lì, il sole continuerà a bruciare ancora di più. Per questo vanno adottate misure per affrontare questa situazione insolita, e a tal fine i medici offrono consigli. È bene bere — tranne per le persone che soffrono di malattie cardiache — quanti più liquidi possibile per evitare fenomeni di disidratazione dell’organismo a causa dell’eccessiva sudorazione provocata dal caldo. Ma insieme ai liquidi il corpo perde anche sali, e la loro carenza rende molto più difficile il funzionamento delle cellule. Perciò, come compensazione, si raccomanda il consumo di quanti più frutti e verdure possibile, poiché ricchi di tali elementi. Attenzione agli anziani. È proprio questo il periodo in cui rischiano il “colpo di sole”. Pertanto le uscite — così necessarie per loro — sono raccomandate solo al mattino e alla sera. (segue)

TIRANË — Gli eventi si sono succeduti rapidamente e nel dibattito tra il Governo e l’Associazione degli Ex Perseguitati Politici è intervenuto un altro fattore: il tribunale. Ma fin dall’inizio è apparso piuttosto poco chiaro se questo avvenimento potesse attenuare la durezza del conflitto e, ancor più, offrire una soluzione definitiva alla questione intricata. Subito dopo il deposito della causa del governo presso il tribunale di Tirana — causa che chiedeva di dichiarare illegale lo sciopero della fame — la presidenza dell’Associazione degli Ex Perseguitati ha risposto dichiarando incostituzionale l’atto del Governo. “Il tribunale è anch’esso oggetto di denuncia”, aveva dichiarato alcune ore prima dello svolgimento dell’udienza a Gazeta Shqiptare Kurt Kola, presidente dell’Associazione degli Ex Perseguitati, “perché nel Codice Civile non si trova alcun articolo che vieti il diritto allo sciopero della fame”. La posizione degli ex perseguitati coinvolti nello sciopero è netta, così come il loro atteggiamento nei confronti di qualsiasi decisione del tribunale di Tirana volta a dichiararlo illegale. “In questo caso”, aveva dichiarato Kola, alludendo all’eventuale uso massiccio della forza contro gli scioperanti in esecuzione di una decisione giudiziaria contro lo sciopero, “resisteremo con i nostri corpi”. Nel frattempo, è emerso che l’eco del conflitto ha superato i confini del Paese. I primi a muoversi sono stati gli stessi promotori dello sciopero della fame, che hanno inviato note di protesta a vari organismi internazionali.

Sport Franke Sloothaak ha vinto il titolo individuale ad Aja Nella gara di salto ostacoli a cavallo, un trofeo «mondiale» AJA — Il tedesco Franke Sloothaak ha conquistato il titolo mondiale individuale nel salto ostacoli a cavallo. Grazie a quattro manches nella finale, nelle quali ciascuno dei quattro finalisti ha montato anche i cavalli degli avversari, si è piazzato davanti al francese Michel Robert e all’altro tedesco Soeren von Roenne. Non è riuscito a salire sul podio dei vincitori l’ex campione olimpico, il tedesco Ludger Beerbaum, che è arrivato quarto con 12 errori nella gara. Sloothaak, 36 anni, e allenato praticamente nei complessi di addestramento per cavalli e cavalieri del noto cavaliere tedesco Paul Schockemohle, ha disputato una buona prova con il cavallo di nome San Patrignano Weihai. Sempre provenienti dalla comunità Muccioli, e Miss San Patrignano, che ha formato il binomio d’argento con il francese Robert. A pagina 3 Comincia la grande sfida delle Coppe europee A pagina 3 Una bella partita costa di più A pagina 3 Assemblea Nazionale Bilancio del calcio in due anni

Progetto di riabilitazione quasi pronto ELBASAN — Allarme per la situazione della sanità nel distretto di Elbasan. Secondo i dati degli specialisti di questo settore nel distretto, la sanità nei villaggi di Elbasan continua a subire le conseguenze delle distruzioni registrate nel periodo di instabilità statale e politica. Ora, a parte i quattro centri maggiori del Paese, non ci sono centri sanitari. I residenti dei villaggi sono quindi costretti a recarsi a Elbasan anche per il caso più semplice oppure, come spesso accade, a rivolgersi ai medici della capitale. Nel frattempo, dopo la caduta del comunismo, vi sono comuni con oltre 4.000 abitanti nei quali mancano le poliambulanze centrali. La situazione è espressa al meglio dalle parole di chi un tempo guidava questo settore. Uno di loro, il dottor Sali Baca, che dirigeva la sanità pubblica, ha dichiarato a Gazeta Shqiptare: “La situazione è difficile; ormai infermieri e levatrici hanno adattato stanze nelle loro abitazioni oppure hanno affittato locali per esercitare la loro professione a sostegno di chi ne ha bisogno. Dal maggio di quest’anno è pronto un progetto che prevede la costruzione di tre poliambulatori e la ristrutturazione di molti altri centri più piccoli. Lo studio — per la cui realizzazione sono necessari circa 8 milioni di lek — è stato inviato anche al Ministero della Sanità. È proprio questo dicastero che, in cooperazione con la Banca Mondiale, ha previsto un fondo di 3,5 milioni di dollari per la costruzione, la riabilitazione e la manutenzione dei centri sanitari in tutto il Paese. Il problema di Elbasan, in effetti, è un problema delicato anche in altri distretti del Paese. Mentor Kikia

— La città vecchia di Gjirokastër ha iniziato a “farsi bella”. Nelle sue strade caratteristiche, da qualche tempo si vede l’attività dei lavori, a partire dagli alberi, i cui tronchi vengono dipinti di bianco, fino alle merlature delle mura dell’antico castello medievale, al quale verrà restituito il suo aspetto di un tempo [?]. Queste sono le prime misure di un piano che il comune della città ha avviato per migliorare l’aspetto di una delle città più visitate in Albania. Si spera che anche la Torre dell’Orologio della città venga liberata, insieme ai “Plepat kokor”. “Tutte queste misure mirano a rendere la città degna innanzitutto per i cittadini”, ha detto a Gazeta Shqiptare Bashkim Fino, sindaco del Comune — ma anche per i turisti. Puntiamo al sostegno del Comune di Gjirokastër [?].

Morte alla stazione ferroviaria Nello stesso luogo e Gjirokastër in agonia KAVAJË — È stata davvero una notizia sfortunata di questi giorni, la morte di un anziano e il modo in cui è avvenuta. Forse una coincidenza del tutto casuale, ma il fatto è che presso un luogo si è rivelata fatale per il povero vecchio. Questo luogo era la stazione ferroviaria di Sukth, dove il cuore del vecchio R. H., 68 anni, ha cessato di battere. Tre giorni prima, nello stesso luogo, R. H. era stato trovato da alcuni passanti in agonia e, dopo un rapido soccorso, si era ripreso. Solo tre giorni dopo, proprio nello stesso luogo, il vecchio ha subito lo stesso attacco, ma questa volta è stato davvero fatale. (pr.e)

IRLANDA DEL NORD: CATTOLICA INCINTA UCCISA DAI PROTESTANTI — Una donna cattolica al quinto mese di gravidanza e madre di cinque figli è stata uccisa da un gruppo armato delle forze dell’Ulster, che è entrato nella sua casa intorno alle 11.00 a Belfast e ha aperto il fuoco. La donna è stata trasportata per le cure, ma il bambino è morto all’arrivo in ospedale. TERRORISMO, PARIGI SOTTO SORVEGLIANZA — Le minacce degli integralisti islamici contro la Francia hanno aumentato la sorveglianza della polizia a Parigi. Le notizie indicano il rischio che la flotta civile dell’aeroporto di Islyt, così come Alsi, [?] sposata [?] si troveranno, poiché 73 ispettori islamici, legati a una residenza di destra nel centro della Francia, hanno provocato raduni. Si intensificano i controlli, destinazioni sugli autobus del settore dei servizi nella capitale. SALVADOREGNO DIROTTA UN AEREO PANAMENSE — Un atto di pirateria aerea nel golfo dell’America Centrale. Un salvadoregno ha sequestrato un aereo 737 all’aeroporto di Panama e ha chiesto come riscatto 500.000 dollari e un’auto. La capitale è sotto il controllo della polizia. I passeggeri sono stati tenuti in ostaggio dai membri dell’equipaggio.

A SHKODER UNA DELEGAZIONE DELL’UNIVERSITÀ DI TROIT — È arrivata all’Università “Luigj Gurakuqi” di Shkodër una delegazione dell’Università di Detroit, guidata dal dott. Rodolfo Martin. Presso il Rettorato [?] i decani dell’Università “Luigj Gurakuqi” hanno illustrato ai colleghi dagli USA i risultati ma anche le difficoltà del processo didattico. Da parte sua Martinëz ha sottolineato la ulteriore collaborazione con l’Università di Shkodër e ha espresso la possibilità di aumentare il numero degli studenti. A KUKËS VIENE PRESENTATO IL PROGETTO IDRICO — In un incontro con i dirigenti degli organi del potere locale del distretto sono state gettate le basi del progetto per l’installazione del nuovo acquedotto per la città. È stato finanziato con 9500 [?] con il professore di ingegneria elettrica Rosa [?], designato a essere il responsabile del compito di cooperazione e riforme. IN MALËSIA E MADHE L’AZIENDA ELETTRICA È IN PERDITA — A causa di [?], ha subito perdite per la forte dispersione di energia nei villaggi della zona. L’impresa elettrica informa tutti i residenti a non danneggiare i pali o [?], altrimenti ci saranno danni per un valore di 2 milioni di lek.

Kadare torna ai lettori a settembre Il nuovo romanzo dello scrittore A PAGINA 2 Muore il cantante italiano Modugno Mister Volare dà l’addio IN ULTIMA PAGINA

Fidel Castro in difficoltà HAVANA — Trentacinque feriti, tra cui 10 poliziotti, è il bilancio provvisorio degli scontri di ieri all’Avana. Lo ha reso noto la stampa cubana, precisando che i due morti sono poliziotti e che due sono in cura, oltre alle numerose persone arrestate durante gli incidenti. Il settimanale “Juventut Rebelde”, organo dell’organizzazione della Gioventù comunista, scrive che nei disordini sono rimaste coinvolte circa 700 persone diverse e 200 persone. La capitale è ora immersa in uno stato di assoluta paura, mentre la strada vicino alla vecchia fortezza è sotto il controllo delle unità speciali di polizia e dei reparti della Guardia Rivoluzionaria, il luogo in cui il leader del Partito in questa città è stato ucciso negli scontri con la polizia in un episodio di giovedì. In queste circostanze, nella capitale cresce il sentimento di malcontento. Il leader Fidel Castro ha lanciato un appello alla calma e ha chiesto ai cittadini di non cadere vittime delle provocazioni.

Dalla polizia serba BEOGRAD — Un albanese del Kosovo è stato ucciso durante un’operazione della polizia serba, in un villaggio vicino a Podujevë, nel nord di questa provincia a maggioranza etnica albanese. Lo ha annunciato la Lega Democratica del Kosovo (LDK), principale partito dell ოპოზizione. Secondo un comunicato della LDK, numerosi mezzi blindati della polizia hanno circondato diverse case del villaggio di Sakovc. La polizia — sempre secondo la LDK, che cita testimoni — avrebbe aperto il fuoco sulle case della vittima, Hajra Ramadan, 46 anni, ex prigioniero politico, uccidendolo sul posto e provocando un ferimento. L’operazione, avvenuta in un contesto quasi bellico, aveva lo scopo, sulla base delle informazioni ricevute, di catturare una persona, precisa la LDK. La versione della TV ufficiale di Belgrado è diversa: pur confermando la morte dell’albanese, ha detto che era stato ucciso dopo aver dato fuoco alla propria casa.

NUOVA LINEA DI TRAGHETTI Per auto, passeggeri, camion ITALIA - ALBANIA BARI / DURRES CF ILYRIA BARI - DURRES Lunedì, martedì, venerdì parte alle 21.00 arriva alle 7.00 DURRES - BARI Martedì, giovedì, sabato parte alle 21.00 arriva alle 7.00 Per informazioni in Albania DURRES: GEA MARE srl Rruga Skënderbeg 147 - Durrës Tel. 064/4237 BARI: MORFIMARE srl C.so De Tullio 36/40 Tel 080/ 5210023 Fax 0039/80 5211204 Tlx 810191 MORFA I