Focolai di infezione nel grano “vecchio” degli aiuti Oltre 100 mila tonnellate a rischio Focolai di infezione nel grano “vecchio” degli aiuti Il paradosso del grano Oltre 100 mila tonnellate a rischio ANDREA STEFANI TIRANË — Un paradosso del grano in eccesso della stagione del raccolto, un paradosso dell’abbondanza. Da un lato i magazzini statali sono pieni di grano perché non vogliono venderlo. Dall’altro i magazzini delle Riserve di Stato stanno quasi scoppiando per oltre 100 mila tonnellate di grano “vecchio” — portato come aiuto dalla Comunità Internazionale — che ha iniziato a mostrare focolai di infezione o di marciume e che il governo vorrebbe vendere, ma non riesce a farlo. Nel frattempo altre quantità di grano e farina — che ormai destano ansia in alcuni ambienti —, sia come aiuti sia importate da commercianti privati, si riversano sulle coste albanesi complicando ulteriormente il problema. Resta così irrisolto il vecchio “conflitto” tra grano nazionale e grano importato. Le timide misure protezionistiche del governo — sono stati introdotti dazi doganali e un sovrapprezzo del 5+5 per cento per il grano e la farina importati — non hanno dato i risultati attesi. Il grano importato continua a restare competitivo rispetto a quello nazionale non solo per la sua qualità più alta, ma anche perché la differenza di prezzo rimane minima. Nel frattempo, le oscillazioni delle valute nei rapporti di cambio con il lek — una situazione molto favorevole alle importazioni — hanno attenuato le misure protezionistiche del governo e continuano a mantenere alto il ‘morale’ dei commercianti privati. Sono proprio questi commercianti che continuano così a soddisfare il 50 per cento del fabbisogno nazionale di farina. E, a sorpresa di tutti, il principale “nemico” del grano e della farina nazionali. Accanto a esso c’è anche il grano portato come aiuto. ‘Si tratta di circa 115 mila tonnellate di grano di aiuto — hanno detto a Gazeta Shqiptare presso la Direzione delle Riserve di Stato — che si trovano nei nostri magazzini per conto della NFU. Ed è un grano che serve a molte cose — continuano — per eliminare i focolai di infezione comparsi.’ È chiaro che si tratta di una quantità di grano che deve essere smaltita il più rapidamente possibile perché si avvicina alla data di scadenza e rischia — insomma, per ora è ancora solo un rischio — di marcire. Solo una riduzione del prezzo potrebbe accelerarne la vendita. Ma che cosa significa questo per i produttori albanesi di grano? ‘Sono stati raccolti solo 5 mila e 600 tonnellate di grano’, hanno detto a Gazeta Shqiptare presso la Direzione di raccolta dei cereali, ‘su circa 510 mila tonnellate previste da quasi 170 mila ettari seminati’. E sono gli stessi specialisti a spiegare qui un fenomeno insolito: ‘Il prezzo di 12,4 lek al chilo pagato dalle imprese statali per la raccolta del grano non copre il costo della sua produzione da parte del contadino.’ È chiaro cosa comporterebbe per questi agricoltori un ulteriore calo del prezzo del grano. Nel frattempo la mentalità tradizionale e i vincoli legati alla coltivazione del grano continuano a impedire al contadino albanese di sostituirli con le vere esigenze del mercato e di coltivare ciò che esso richiede maggiormente. E diverse testimonianze come questa di 3 anni fa — purtroppo — darebbero un simile impulso. Sembra che il problema del grano sia impigliato nel laccio spietato dell’economia di mercato. Ogni azione più coraggiosa può essere seguita da una dolorosa reazione a catena. Aumentare il prezzo di raccolta del grano pagato ai contadini significherebbe rendere più costoso il prezzo della farina prodotta nel paese. Abbassare il prezzo del grano di aiuto lo renderebbe più competitivo di quello nazionale. Aumentare i dazi doganali sulla farina importata potrebbe, per un certo periodo, bloccare gli approvvigionamenti nel paese di prodotti essenziali. E così via. Ma per la soluzione qualcosa bisogna fare. Un carico di grano

Diffusione delle malattie tra il bestiame Oltre il 10 per cento delle mucche colpite. Mancano i fondi per eseguire le analisi e abbattere i capi malati Diffusione delle malattie tra il bestiame Elbasan: tubercolosi nel bicchiere di latte? Oltre il 10 per cento delle mucche colpite. Mancano i fondi per eseguire le analisi e abbattere i capi malati ELBASAN — È impressionante che l’ansia per la diffusione delle malattie del bestiame abbia raggiunto anche Elbasan. I risultati allarmanti delle prime analisi — il 10 per cento delle mucche risulta affetto da tubercolosi — l’impossibilità di avere un quadro chiaro della situazione reale, la mancata eliminazione degli animali malati e un mercato del latte e della carne quasi del tutto fuori controllo hanno aumentato la tensione della popolazione e degli stessi specialisti di veterinaria. ‘L’esame non è stato eseguito in tutto il distretto,’ dice a Gazeta Shqiptare l’agronomo veterinario P. i B. di Elbasan, veterinario di Elbasan, ‘ma solo in zone limitate, poiché mancano i fondi necessari.’ In realtà — sempre secondo Mels [?] — le analisi sono state effettuate solo su 1.000 capi di bovini, dei quali 100 sono risultati colpiti dalla tubercolosi. Ma ciò che rende la situazione ancora più grave — oltre a non conoscere l’estensione della malattia — è il fatto che, per mancanza di fondi, non si procede all’eliminazione dei capi malati. I contadini continuano a tenere in casa le mucche colpite, mentre ogni giorno nel mercato entrano carne e litri di latte — senza essere sottoposti ad analisi di laboratorio — che forse vengono venduti insieme alla tubercolosi. In questa situazione, per gli specialisti non resta altro che dare consigli pratici alle persone di comprare con cautela e di stare in guardia dal latte e dalla carne che acquistano al mercato. Nel frattempo alla preoccupazione per la tubercolosi si è aggiunta quella per la brucellosi e per l’antrace. Anzi, nella clinica delle malattie infettive dell’ospedale cittadino si è presentata la prima persona colpita dall’antrace (carbonchio). Per fortuna, dopo le prime cure, le sue condizioni, secondo gli specialisti, sembrano essere migliorate. Elbasan Mentor Kikia

TIRANË — Il “dramma” degli omosessuali albanesi sembra aver assunto ormai dimensioni internazionali. Un’organizzazione straniera, la International Lesbian and Gay Association, con sede in Belgio, ha portato il problema dei loro “colleghi” albanesi illegali fino al Presidente Berisha. Una copia di questa lettera — arrivata in forma anonima anche a Gazeta Shqiptare — è stata inviata anche alle più alte personalità dello Stato, compresi il Presidente dell’Assemblea Popolare, il Primo ministro e i capi dei maggiori partiti parlamentari. Per il Presidente la questione degli omosessuali è anche un precedente che riguarda un Paese che attualmente si confronta con un problema giuridico. ‘Negli emendamenti 7 e 8 del rapporto sull’adesione della Romania al Consiglio d’Europa,’ si legge nella lettera, ‘l’Assemblea Parlamentare del Consiglio d’Europa ha invitato la Romania a cessare di punire gli omosessuali e a modificare la legge che considera un atto criminale le relazioni sessuali private e consensuali tra due partner adulti. Dopo un periodo di resistenza durato mesi da parte di alcuni elementi del Governo e del Parlamento rumeno, una proposta di legge è stata ora presentata ed è all’esame dei deputati di quel Paese.’ Per gli omosessuali internazionali non ci sono dubbi. Anche il Consiglio d’Europa chiederà la stessa cosa all’Albania. ‘Siamo certi — si legge nella loro lettera — che il Governo albanese preferirà dimostrare con i fatti quanto stia cercando di guidare l’Albania verso un futuro libero, democratico e progressista, piuttosto che mettersi nella posizione di chi condanna e rimprovera le nazioni.’ ‘Se ciò dovesse davvero accadere, allora sarebbe una situazione estremamente sgradevole per il potere e le autorità dello Stato albanese, che si troverebbero così tra due fuochi: da un lato la pressione degli organismi internazionali e dall’altro la vasta e aspra opinione pubblica interna (favorevole agli omosessuali) in Albania riguardo all’omosessualità. In breve, sarà un altro grattacapo per i politici albanesi in questa stagione calda e carica di problemi non piccoli. (t.b.)

Vlora, boom del traffico illegale di donne VLORË — È sceso il prezzo del passaggio illegale degli albanesi verso l’Italia. Ora, per gli organizzatori di questo traffico, basta pagare 300 dollari — qualche mese fa la cifra superava i 600-700 dollari — e la strada per Otranto è aperta a chiunque. Ma per i trafficanti di rifugiati la diminuzione del prezzo, e quindi del guadagno, sembra inaccettabile. E in qualche modo è arrivata loro un’altra forma. Ora è più conveniente trasportare donne. Prima del motoscafo, il costo è di circa 2.000 dollari, mentre sulle coste italiane questa cifra sale a 3.000 dollari, e la ragazza viene poi costretta a lavorare come prostituta per ripagare il viaggio. Purtroppo la domanda per questo tipo di “professione” è in aumento. E la maggioranza è costituita da giovani, soprattutto studentesse. Succede che, di fronte agli enormi profitti che si realizzano, la tentazione sia molto forte. In un solo mese, grazie a questo mestiere, riescono a guadagnare — lavorando soprattutto nelle città del nord Italia — somme che arrivano fino a 20 milioni di lire. St. Ma.

Associazione: «Violenza a Krujë» TIRANË — Il governo continua a non cambiare nulla nella propria posizione riguardo allo sciopero della fame degli ex perseguitati. Dall’altra parte, gli scioperanti continuano a insistere sulle loro richieste e si dichiarano determinati a proseguire questa dura forma di protesta. Nel frattempo, anche il tribunale sembra essersene dimenticato e dagli uffici dell’esecuzione, fino a mercoledì sera, la decisione di dichiararlo illegale e di sospenderlo non era ancora stata inviata al comitato dello sciopero. Mentre lo sciopero dura ormai da una settimana, le condizioni di salute continuano a peggiorare. Mercoledì a Tiranë ci sono state anche altre 5 persone trasferite in ospedale. Peggiorano inoltre le condizioni igienico-sanitarie a causa del caldo e della mancanza d’acqua. Nel frattempo, mercoledì il Comitato dello sciopero ha denunciato nelle aree territoriali, la sera a Krujë, violenze contro gli scioperanti. Secondo loro, un gruppo di forze speciali dell’Ordine, con il volto coperto da maschere, ha fatto irruzione in un’abitazione dove erano barricati in sciopero della fame circa 20 ex perseguitati. Sono stati presi con la forza e portati fuori dall’abitazione. (p., r.)

SOS da Radio Bashkia GJIROKASTËR — Sono molte le zone del distretto di Gjirokastër che ormai non possono più seguire le onde della stazione albanese. Il ripetitore televisivo della città è finito preda dei ladri. Da alcuni giorni, qui, il punto di trasmissione della città è rimasto vuoto. Dopo la scomparsa del reporter, ciò che resta a casa è il confine dei ladri, che per realizzare questo furto sono saliti su una torre alta 50 metri. E non si è accontentato di questo. Insieme all’amplificatore ha preso anche una notevole كمية di cavo. La mancanza del ripetitore ha creato grande preoccupazione in città. Per questo, decine di cittadini si sono rivolti al Comune e alle forze dell’Ordine affinché vengano adottate misure per proteggere anche gli altri materiali importanti rimasti. (Ra. Ko.)

Tragedia estiva PESHKOPI — Fine tragica di una ragazza di 18 anni in uno dei laghi di Lurë. La bellezza della natura questa volta si è mostrata spietata e ha tolto la vita alla giovane, che è annegata mentre chiedeva aiuto nelle acque del Grande Lago. La ragazza, insieme a due amiche, era salita sui prati per raccogliere piante medicinali. Nel bosco tra gli alberi. Ha guidato le sue amiche verso il Grande Lago. Si è tolta i vestiti a pochi passi nell’acqua, ma dalla profondità è scomparsa subito. Il corpo della giovane [?] aiuto le amiche hanno risposto gettando una corda, che la 18enne non è riuscita ad afferrare. Le grida angosciate sono arrivate al pastore Dervish Buci, che è corso subito verso il lago. Ma il suo sforzo è stato vano. Dalle acque del lago è riuscito a tirare fuori solo un corpo senza vita... (p. t.)

REALTÀ CURSIVA ELBASAN — È stata una questione di terra e quell’uomo, preso da una vecchia avventura infantile, che ha spinto l’anziano T. K. di Elbasan a salire su un fico per raccogliere dei frutti e scendere. Ma il ramo dell’albero ha ceduto sotto di lui e nemmeno gli sforzi del vecchio hanno potuto aiutarlo. Era riuscito solo ad aggrapparsi in basso, dove il piede gli era rimasto incastrato. Un forte colpo al corpo si è rivelato fatale. Pochi istanti dopo è morto. Elbasan è nota per i suoi numerosi fichi [?]. Elbasan come nome della città

Si rivolgono ai fedeli e alle autorità Appello dei vescovi cattolici Si rivolgono ai fedeli e alle autorità «L’aborto, questo grave peccato» Appello dei vescovi cattolici SHKODËR — Sembra che stia per nascere anche un dibattito inevitabile sull’aborto e sui mezzi contraccettivi. Mentre nel dibattito pubblico si accende una nuova luce e questi vengono presentati come strumenti importanti per frenare la crescita della popolazione, la Chiesa cattolica lo sta condannando con il linguaggio più duro di sempre. Il vescovo Frano Illia, Presidente della Conferenza Episcopale Albanese e arcivescovo metropolita di Shkodër, a nome dell’episcopato cattolico albanese, ha lanciato un severo appello rivolto a ‘tutti i cattolici albanesi dentro e fuori la Patria, alle comunità di fede ortodossa e musulmana, al Governo e al Parlamento albanese’ nel modo più solenne contro l’aborto e contro atti simili, come grave peccato, crimine esecrabile, sciagura. È una grave violazione del quinto comandamento della legge di Dio: non uccidere. L’appello è stato redatto anche nel dialetto ghego. Mentre in tutto il Paese le istituzioni statali propagandano e applicano la politica di pianificazione familiare, la Chiesa cattolica ha una posizione completamente opposta. ‘Fratelli albanesi! Conserviamo pura la nostra stirpe, facciamo crescere e rafforzare il nostro sangue nobilissimo, affinché stia in alto tra tutti i popoli del mondo. Siamo pochi di numero e non diventiamo ancora meno, ma moltiplichiamoci e aumentiamo sotto la benedizione di Dio e il dono della vita, che ne è la corona.’ In realtà, l’aborto e la politica che ne sostiene la nascita sono da tempo fonte di scontro e hanno posto molte richieste tecniche in ambito cattolico. Più che un semplice problema tecnico di pianificazione familiare, è anche un problema etico. È proprio qui che sono nate le prime contraddizioni tra istituzioni laiche e istituzioni ecclesiastiche, contrasti che non sorprendono in paesi come gli USA e l’Europa e che hanno suscitato anche polemiche estreme. (V.i., a.c.)

SARANDË, VIENE APPROVATO UN PROGRAMMA PER LO SVILUPPO DEL TURISMO — Milioni di dollari di investimenti nel turismo nella zona di Sarandë. Lo prevedeva il piano preparato dal Consiglio di Regolamentazione del Territorio del distretto di Sarandë. Il progetto era stato presentato dalla società milanese ‘AX Holding’. Esso prevede la costruzione di una spiaggia turistica vicino alla laguna nei pressi di Ksamil, la realizzazione di una villa-marina turistica alla foce del fiume Pavell e la costruzione del villaggio turistico di Butrint. Il lato orientale del Lago di Butrint. La redazione e l’approvazione del progetto ha suscitato alcune critiche da parte del presidente della società ambientalista PPARADË SFILATA DI MODA A BURREL — È stata organizzata anche una sfilata di moda nella città di Burrel. 20 modelle hanno presentato al pubblico gli ultimi capi della stilista Elda Jan. I modelli presentati erano soprattutto abiti giovanili della stagione primaverile. La sfilata di moda è stata concepita non come una semplice passerella ma come uno spettacolo artistico, e vi hanno preso parte anche l’orchestra straniera della Macedonia e il gruppo comico dei giovani. RICERCATO SU INTERNET, ARRESTATO A BRUXELLES — Un cittadino macedone di 36 anni è stato individuato in Albania dalle autorità dell’ordine ed è stato fermato a Bruxelles; è colpevole dell’omicidio di un giornalista in Grecia. Si apprende che l’identità del fermato e i dettagli dell’omicidio di cui è accusato non sono ancora stati resi noti per tutelare il segreto istruttorio.

Vareninkov definisce Gorbaciov un traditore A pagina 2 Bosnia: minacce dall’ONU A pagina 2 Woodstock torna in scena A pagina 3