Multe pesanti e sequestri per i genitori responsabili TIRANA — Ora i genitori dovranno pensarci bene prima di non mandare i figli a scuola. Una nuova decisione del governo stabilisce misure severe, molto più dure di quelle fissate dalla “Legge sull’istruzione” del 1991, che non era riuscita a risolvere il problema, sempre più preoccupante soprattutto nelle zone rurali del paese. Le nuove sanzioni per i genitori “indifferenti” all’istruzione dei figli prevedono innanzitutto un aumento della multa da pagare — l’importo esatto non è ancora stato stabilito, ma si ritiene che sarà di diverse migliaia di nuovi lekë. Gli organi statali sono quelli competenti a decidere il pagamento della multa e a procedere al sequestro in caso di rifiuto di pagare la sanzione. La nuova decisione — che sarà attuata sotto forma di decreto presidenziale — riguarda i bambini fino ai 16 anni che si assentano senza giustificazione o abbandonano del tutto la scuola. La multa prevista in questi casi è graduata: si applica quando il bambino è assente dal 50 per cento delle lezioni nell’arco di circa due mesi e, nei casi di abbandono, quando manca a più della metà delle lezioni che avrebbe dovuto frequentare nello stesso periodo. Ora, diversamente dalla vecchia legge, la multa sarà decisa dalla massima autorità scolastica del distretto: il Direttore della Direzione dell’Istruzione. Il preside — che poteva soltanto presentare una proposta, della quale pochi tenevano conto — ora farà unicamente la relativa segnalazione. Sono previste multe pesanti anche per i dirigenti scolastici o i datori di lavoro privati che assumono minori appartenenti alla fascia d’età contemplata dalla legge. Se si accerta che qualcuno di loro ha compiuto un simile atto, l’ispettore del lavoro gli infliggerà multe elevate, il cui importo non è ancora stato definito del tutto. Ma sembra che qualcos’altro possa avere un effetto maggiore della multa. Una delle novità di questa legge — forse la più importante — è il diritto riconosciuto alle autorità statali di sequestrare un oggetto di uso domestico in caso di mancato pagamento della multa. Per pagarla viene fissato un termine; in caso contrario, le autorità attenderanno fino a un mese, aumentando però l’importo dovuto di una determinata percentuale in base ai giorni di ritardo. Dopodiché si procederà al sequestro, in misura tale da far “pentire” molte persone. Forse solo così migliaia di bambini in tutto il paese non saranno più arbitrariamente privati dai genitori del loro diritto umano fondamentale: quello all’istruzione.

Rischio di crolli a Tirana e Gjirokastër TIRANA — In alcune zone dell’Albania diverse case rischiano di crollare. Ora, con la fine dell’estate e l’avvicinarsi della stagione delle piogge, il problema diventa sempre più urgente e appare indispensabile adottare misure per affrontare la situazione. Il primo allarme viene dal villaggio di Sharrë, nel distretto di Tirana, dove un gruppo di case costruite dai contadini rischia di crollare a causa delle frane. Questo fenomeno ha fortemente preoccupato gli abitanti della zona. Dicono che, in queste condizioni, non possono né costruire nuovi edifici e abitazioni né riparare quelli esistenti. La stessa preoccupazione arriva anche da Gjirokastër, dove gli specialisti ravvisano il rischio di crollo di un gruppo di abitazioni in uno dei quartieri della città. Alcuni mesi fa altre sei case erano state vittime delle frane provocate dalle forti piogge e dai tunnel storti costruiti dagli edili anni prima. Di conseguenza, le famiglie che vi abitavano erano rimaste senza casa e lo sono ancora oggi. Il fondo di 5 milioni di lekë in prestiti, stanziato dal Governo su richiesta del Comune anche per altre 94 famiglie vittime di calamità naturali, non è stato ancora erogato. ... Estratti dagli appunti ascoltati solo dell’atto d’accusa — soprattutto quelli dei [giornalisti] stranieri — perché riportassero sui loro blog storie vere e confermate dagli stessi imputati. [parte tagliata] Albania, costringendo infine i giornalisti che avevano ascoltato soltanto l’atto d’accusa — soprattutto quelli stranieri — a riportare sui loro blog storie vere, confermate dagli stessi imputati. dal Governo su richiesta del Comune per 3 famiglie vittime di calamità naturali, nonché stato ancora erogato. ... che, più volte, [illeggibile] ... [parte tagliata] ... ha incontrato la sua omologa a ... [parte tagliata] ... a Roma, e ormai non si può parlare di un processo farsesco, come cerca di sostenere il giornalista, come aveva affermato domenica il primo ministro greco, Papandreu. Edmond Laçi ... per mettere a tacere spari non di odio, ma di gioia. Proprio quella sera gli invitati festeggiavano il matrimonio di una ragazza ortodossa con un giovane musulmano. (Ra. Ko.)

“Atene ci aiutò il 22 marzo” PROCESSO / I cinque imputati si spiegano davanti ai giudici Tre imputati durante il processo: a sinistra Vangjel Papakristo, al centro Theodhori Bezhani e a destra Panajot Marto. (foto A. Babani) TIRANA — Comincia il racconto dei protagonisti davanti ai giudici, insieme alla ragionevole politicizzazione della vicenda “Omonia”. Dopo la tensione diplomatica tra Tirana e Atene e gli scontri fisici davanti al Tribunale di Tirana alla vigilia del processo, i cinque esponenti di “Omonia” iniziano a parlare. L’incontro dei principali leader di “Omonia” con il capo dell’Asfalise, Andrea Zaggabolo; un biglietto della lotteria del valore di 60 milioni di dracme — messo a disposizione dallo Stato greco a Janina per Sotiq Qirjazati — e altri favori concessi da Atene e Sebastianos per due campagne elettorali condotte da “Omonia” in Albania, costringono infine i giornalisti che avevano ascoltato solo l’atto d’accusa — soprattutto quelli stranieri — a riportare sui loro taccuini fatti veri, confermati dagli stessi imputati. Solo poche ore prima, le cronache avevano riferito anche ipotesi di un “processo montato”. La vicenda dei cinque esponenti di “Omonia” entra così nella fase di un processo vero e proprio: sono infine accusati di “aver fornito informazioni di carattere militare e altri dati segreti ad agenzie straniere, nonché di tre anni — per porto d’armi senza licenza”. In realtà, il “processo” degli appartenenti alla minoranza, Papakristo, Bezhani, Qirjako, Mato e Sirmo, era iniziato dopo il loro arresto il 21 aprile di quest’anno. Anche l’alta diplomazia greca è caduta in questo errore, scambiando più volte dure repliche con la sua omologa di Tirana, finché, alla vigilia del processo, le agenzie di stampa hanno diffuso l’affermazione che “la Grecia avrebbe potuto condizionare l’indipendenza dei cinque esponenti di ‘Omonia’ con azioni drastiche contro gli albanesi e l’Albania”. Il secondo giorno del processo — quando gli imputati hanno iniziato a spiegarsi sulle accuse — ha offerto anche la prima seria occasione ai politici di lasciare ai giudici il compito di giudicare. Dopo le deposizioni degli imputati e dei loro avvocati difensori — iniziate nell’udienza di martedì — si attendono con grande interesse anche l’arrivo dei testimoni e la presentazione dei materiali e delle altre prove a disposizione dell’accusa. In particolare, il mistero ha cominciato a chiarirsi e non si può parlare di un “processo farsesco”, come aveva affermato domenica il primo ministro greco, Papandreu.

Anche nel Sud GJIROKASTËR — Questa volta, la parola non obbedisce alla politica. GJIROKASTËR — Questa volta la parola non obbedisce alla politica. Anche i fedeli ortodossi del Sud hanno celebrato regolarmente la festa della Madonna, benché la stampa — soprattutto quella greca — avesse ipotizzato il contrario, forse anche perché quest’anno il 15 agosto coincideva con l’apertura del processo contro i cinque esponenti di “Omonia”. I riti religiosi in memoria della morte della madre di Cristo hanno riempito tutte le chiese, come un anno prima, da Derviçan, a Gjirokastër, fino a Dhrovjan, Musj e Livadhja, a Sarandë. Intanto, a Rrips — una località vicino al confine presso Sarandë — si è svolto il tradizionale incontro tra gli abitanti dei due lati della frontiera. L’unico “intervento” delle forze dell’ordine alla vigilia della festa è avvenuto domenica sera nei locali dell’Hotel “Butrinti”, ma questa volta non per mettere a tacere spari d’odio, bensì

DURRËS, ANNUNCIATO IL VINCITORE DELLA GARA PER LE ABITAZIONI ALL’INGRESSO DELLA CITTÀ — È stato annunciato il vincitore della gara indetta dal Comune di Durrës per la costruzione di un grande complesso di appartamenti all’ingresso della città. Tra le quattro imprese concorrenti ha vinto il progetto presentato da “2GTS”, una società mista italo-albanese. Secondo il progetto, su una superficie di 70 ettari verranno costruiti edifici residenziali di 7-8 piani, che offriranno alloggio a circa 50.000 abitanti. KORÇË, SCOPERTE NUOVE RISERVE DI RAME — In un nuovo giacimento nella zona di Korçë sono state scoperte riserve di minerale di rame. Il rame di queste fonti, oltre a essere abbondante, è di alta qualità. Rientra tra le risorse di qualità rara in tutto il paese. LAÇ, NUOVA LINEA DI PRODUZIONE DI BIBITE — È entrata in funzione una nuova linea di produzione di bibite nella città di Laç. Questa linea — con una capacità non elevata — può produrre bevande con diverse essenze. Durante l’inverno si prevede che passerà alla produzione di bevande alcoliche. MAT, 3,5 MILIONI DI LEKË PER LA COSTRUZIONE DI STRADE — Il Fondo per lo Sviluppo Rurale ha stanziato 3,5 milioni di lekë per la costruzione di strade carrozzabili. L’intero fondo sarà destinato alla zona di Gурbujtës.

ALL’INTERNO Arrestato il terrorista internazionale Carlos Consegnato alla Francia dal Sudan A PAGINA 2

Elbasan Inizia il processo contro uno stupratore ELBASAN — In questi giorni a Elbasan è iniziato un processo insolito. Sul banco degli imputati c’è il quarantenne E.M., accusato di aver esercitato violenza sessuale e fisica su una donna di 30 anni. Nel caso di E.M. — già condannato un’altra volta per un altro atto del genere — sembra che ci troviamo di fronte a un maniaco sessuale. Dopo aver violentato la vittima, l’imputato l’ha torturata con un oggetto duro ai genitali, provocandole lesioni irreparabili. L’accusa ha chiesto la pena massima. (M. K.)

La Procura ha avviato il procedimento TIRANA — È stato fermato — questa volta davvero — l’ex dipendente dell’Ordine pubblico Pellumb Malaj, di cui si parlava da giorni, anche sulla stampa. Fermato lunedì sera dal Commissariato 3, appena poche ore dopo Malaj, 33 anni, è stato sottoposto a procedimento penale dalla Procura con l’accusa di «detenzione di arma senza licenza». Si tratta proprio della sua arma, che gli era stata assegnata quando aveva prestato servizio in diversi reparti del Ministero dell’Ordine pubblico e anche nel settore dei servizi del primo ministro Meksi. E sebbene l’accusa riguardi quest’arma, gli investigatori hanno verificato che Malaj — già licenziato per «condotta scorretta» — non l’aveva ancora consegnata. La carriera di Malaj negli organi dell’Ordine pubblico si era conclusa al Commissariato 4 della polizia della capitale, dove aveva lavorato nel settore della circolazione stradale.

Accusato di omicidio VLORA — Un altro sciopero della fame a Vlora, ma questa volta non ha a che fare con la protesta degli ex perseguitati politici. Il protagonista è A.M., 26 anni, che da alcuni giorni rifiuta il cibo offertogli in una delle celle del commissariato di Vlora, dove si trova in stato di arresto. Ora le sue condizioni di salute sono peggiorate e i medici hanno raccomandato il suo ricovero nel reparto di rianimazione dell’ospedale cittadino, dove la sua stanza è sorvegliata giorno e notte da poliziotti armati. A.M. è sospettato di essere il possibile assassino di una persona durante il suo soggiorno in Grecia. Le indagini durano da sette mesi; a quanto pare A.M. non riesce più a sopportarlo e ha deciso di protestare con il mezzo scelto da lui stesso: lo sciopero della fame. (S. M.)

REALITÀ IN CORSIVO ELBASAN — Una raffica di colpi, una mucca colpita a morte e due muli messi in movimento sono ormai più frequenti di [illeggibile] perse l’unica ricchezza che aveva, la mucca, e l’altro aveva [illeggibile]. La mucca, vittima di un malinteso. ELBASAN — Una raffica di colpi, una mucca colpita a morte e due muli messi in movimento sono ormai più frequenti di [illeggibile] perse l’unica ricchezza che aveva, la mucca, e l’altro aveva [illeggibile]. Sono gli elementi di una storia tragica avvenuta alcuni giorni fa a P... [parte poco chiara] ... a Elbasan. Solo pochi giorni prima, in un villaggio lì vicino era avvenuto un episodio simile. Una mucca aveva perso la vita e ... [parte poco chiara] ... La storia della mucca uccisa, con ... [parte poco chiara] ... “Majorka” era accaduta ... [parte poco chiara] ... ... [illeggibile] ... «L’avevo scambiato per uno che mi stava rubando il mais», ha poi dichiarato il contadino pentito, ma era troppo tardi. Il proprietario della madre [mucca] ha avanzato una pretesa che ha aggravato la c... [parte tagliata] ... In prima persona: «La mucca era l’unico bene che avevo; l’avrei rovinata con un solo [illeggibile] ...» [parte poco chiara] ... È proprio quest’ultimo elemento che ha aggravato la condanna del proprietario, ma anche la colpa del pri... [parte poco chiara] ... Ora il caso è nelle mani della giustizia, che dovrà decidere come risolvere questa controversia tra i due abitanti del villaggio. Ma già ora i paesani ... [parte poco chiara] ... malinteso. In un certo senso ... [parte poco chiara] ... Mentor Kikina Mucca nella fotografia

I prezzi della settimana dal Ministero dell’Agricoltura A PAGINA 3