Quattro persone in ospedale Elbasan, ancora rischio dal bestiame Infezione mortale dalla carne di una mucca malata ELBASAN — La grave malattia dell’antrace ha colpito di nuovo Elbasan, e questa volta in modo più serio. Dopo l’allarme lanciato dagli specialisti veterinari per la diffusione di questa malattia negli animali, il rischio di contagio anche per gli esseri umani — un caso del genere era stato accertato qualche tempo fa — purtroppo si è ora concretizzato. Quattro persone sono state ricoverate giovedì, dove i medici hanno accertato la loro infezione diretta da antrace. Tutti e quattro avevano consumato carne della stessa mucca. Il primo ad aver sentito le conseguenze della malattia è stato il veterinario privato Lensi, un infermiere dell’“Hospital” — insieme a Mucan, ora in gravi condizioni — dopo aver esaminato una vecchia mucca malata, è in buone condizioni. Senza verificare davvero con la dovuta attenzione per fare la diagnosi giusta — e temendo di dover operare di nuovo — ha preferito macellare l’animale e mangiarne la carne. Un gesto che gli è costato carissimo. Inoltre, una parte della carne è finita in famiglia e almeno altre due persone ne sono state colpite. La loro unica colpa è stata quella di aver comprato la carne malata che il contadino aveva persino messo in vendita. È bastato questo perché si trovassero coinvolti con il contadino, ma non abbastanza per impedire che la malattia venisse alla luce prima che fosse troppo tardi. La coppia di Elbasan Una situazione del genere, nello scambio di casi civili mortali e malattie. Finora non è stato possibile stabilire esattamente quante persone siano coinvolte. Ma ciò che preoccupa è anche il fatto che questa malattia si stia diffondendo non solo negli animali ma anche negli esseri umani. Ovunque, veterinari e medici restano l’unica arma per contenerla, e con loro forse? Il distretto di Elbasan la registra da ... Agim Meli, ispettore capo del servizio veterinario del distretto, ha detto ... per seguirla al di fuori dei controlli. (M. K.) Mesto Klia

Ora è il turno dei testimoni TIRANA — “Negare tutto e con ogni mezzo”: questa è apparentemente la linea che i cinque imputati di “Omonia” avevano deciso di seguire durante la prima fase del processo a loro carico. Giochi di parole sospetti, smentite davanti a testimonianze pesanti, silenzi e accuse di violenze subite. È a questo che si è ridotta la seconda fase per Sirmos, Qirjakos, Bani, Papakritos e Marko. Ancora una volta giovedì è stato ripetutamente citato il nome dei servizi segreti greci. I contatti con gli ufficiali di Asfalia sono tra le accuse più gravi sollevate dalla difesa dell’accusa. Ora gli imputati cercano di minimizzare tutto. “Ho incontrato l’Asfalia della sede centrale sette-otto volte, ma solo per chiedere aiuto per dei bambini per andare alla polizia della minoranza o per problemi personali”, ha detto Patraki Sirmo, che durante l’inchiesta aveva rilasciato una dichiarazione sensazionale: “Omonia è un’organizzazione comunista che, per i propri fini, si presenta come patriottica in Albania e come super-patriottica in Grecia”. Una pesante autoaccusa che sembrava confermare il vero scopo dell’esistenza dell’organizzazione in un caso in cui — quello grave — testimone di Gjirokastra — descriveva un’attività anti-statale, anche se — come egli stesso ha detto — non ne aveva mai letto il programma. Ora, “chissà perché — ha cambiato idea nei giorni trascorsi nelle celle del carcere”. “Come mi avevano detto — ha dichiarato Sirmo in tribunale — ora penso diversamente”. Un altro forte elemento ammesso da Sirmo durante l’inchiesta è stato anch’esso respinto in tribunale — il suo accordo del sabato. Si sostiene così che egli avesse fatto da intermediario tra l’Asfalia e due commercianti greci, presumibilmente per realizzare un trasporto sospetto di armi che in quel periodo si trovavano al Pireo. “Ho detto Aru — ha dichiarato Sirmo, ricordando il veicolo tipo jeep — e non armi”. Il secondo imputato a essere interrogato, Kosta Qirjako, ha lanciato accuse ancora più gravi contro gli organi investigativi albanesi: “Contro di me è stata usata violenza fisica e psicologica”, ha affermato, citando persino l’elettroshock. Ha chiesto immediatamente la testimonianza del procuratore. “Si tratta solo di un abuso del diritto di ammettere o negare quanto detto durante l’inchiesta”. Qirjako, che si presenta nella cella come informatore della Sicurezza di Stato, menziona anche una lettera delle autorità alla moglie, fatto che non fu preso per buono a causa della sua firma sui verbali dell’inchiesta. Vardhëni accusa gli investigatori di numerosi problemi e le smentite che caratterizzano l’udienza in tribunale del processo ai cinque di “Omonia”. Forse solo la lunga serie di testimonianze iniziata ieri contribuirà a fare piena luce sull’accaduto. (v. b.)

Gli albanesi emigrati chiedono i dollari rubati dal regime Un disegno di legge proposto al Governo TIRANA — Un’altra petizione per il risarcimento dei beni rubati durante il periodo del regime comunista. Ma questa volta si tratta di richieste provenienti da un gruppo di emigrati. E si tratta proprio di molti emigrati economici negli USA — o dei loro eredi — convinti che già nei primi giorni dello Stato albanese durante il periodo 1945-1990 ... È stato presentato anche un disegno di legge su questo problema al Governo Meksi. Sembra che la parte più consistente — oltre alle rivendicazioni per il risarcimento dei beni immobili — riguardi i risparmi in valuta degli emigrati dagli USA, che per anni avevano dichiarato ai loro parenti in Albania, ma che sono stati appropriati dallo Stato comunista. E parte di questa somma, che viene usata per colmare ... — comprende anche le differenze tra il cambio del dollaro americano e quello artificiale applicato in Albania, nonché i relativi interessi che dovrebbero accrescere il valore di questi depositi congelati. Per questi ultimi, il disegno propone che l’interesse annuo sia calcolato in base alla percentuale bancaria per i depositi congelati dello Stato da cui è arrivata la valuta, cioè dagli USA. Sempre sulla base di questo insolito disegno di legge — è la prima volta che un documento del genere viene presentato non da un’istituzione statale — vengono definiti emigrati economici negli USA soltanto “tutti coloro che sono andati in quello Stato prima del 7 aprile 1939”. Inoltre, i beni perduti per finanziare tale risarcimento da parte dello Stato albanese: il bilancio statale, il fondo di costituzione, quello di riserva, nonché i profitti della “Banca dello Stato”, se essa ha preso parte a questo saccheggio; una parte dell’oro albanese bloccato dall’Inghilterra, nonché il valore degli aiuti umanitari arrivati dagli USA e da altri paesi. (Ansa)

4 anni fa era sfuggito alla giustizia DURRES — Fuggito dal carcere quattro anni prima e ricercato da Interpol, A. Behani, 36 anni, del distretto di Elbasan, è stato arrestato pochi giorni fa mentre rientrava dall’Italia. L’arresto è avvenuto appena un giorno dopo che era sbarcato dal traghetto al porto di Durrës, dove per nove mesi era riuscito a sfuggire all’attenzione degli agenti di polizia di Durrës, ma non a quella di Ribasani, dove era stato condannato. Behani aveva già provato in passato il freddo morso delle manette, quando fu arrestato per stupro. In quell’occasione, a Elbasan nel 1990, ricevette una pesante condanna. E in effetti non passò molto tempo. Behani, allora 32enne, fu condannato a 15 anni di reclusione. Una pena che in realtà non fu scontata nemmeno per un anno. Mentre era temporaneamente isolato in un piccolo carcere vicino al convitto “Skënderbeu” a Durrës, riuscì a evadere. Con lui c’erano altre tre persone detenute nello stesso luogo. In breve tempo elaborarono il piano di fuga, che realizzarono con facilità. Mentre nel campo c’era un turno di notte, riuscirono a forzare la porta della stanza e ad andarsene. Da quel momento Behani rimase libero per anni e visse in Italia, sebbene fosse ricercato anche da Interpol. L’agosto 1994 ha segnato la fine della libertà di Behani, che sul suolo albanese non è durata più di due giorni. Il primo giorno trascorso senza problemi nel porto di Durrës si è concluso molto rapidamente quando le forze dell’ordine di Elbasan gli hanno messo le manette. (Ge. To.)

FIER — Una donna anziana è l’ultima vittima degli incidenti stradali a Fier. La madre 84enne è rimasta uccisa in un incidente avvenuto tra due veicoli. Entrambi i mezzi erano Mercedes. “Tutti i soccorsi che le sono stati successivamente prestati, ormai non essendo più in grado di sopportare colpi del genere, si sono rivelati inutili. La causa di questo grave evento forse non è stata del tutto determinata, ma l’urto del veicolo contro una delle auto è stato molto forte. Secondo i testimoni di questo impatto, riferiti dalla polizia di Fier, il corpo della povera donna è stato proiettato a oltre 10 metri. (E.M.)

100.000 distrutte BERAT — Altre due persone fermate a causa della coltivazione di droga. Questa volta a Lapardha, nel distretto di Berat. Vijsen Caci, 54 anni, e Myslym Caci, 70 anni, sono stati fermati dagli agenti del commissariato del distretto perché avevano coltivato Cannabis sativa per la produzione di marijuana. Sono state le forze di polizia che, durante un controllo, hanno scoperto e distrutto sul terreno di Myslym Caci 100 piante della coltura proibita. Questo è un altro fatto che dimostra come la coltivazione di piante stupefacenti resti molto allettante per molti contadini albanesi, a quanto pare per i profitti che comporta. E sebbene molti di questi coltivatori illegali siano stati scoperti dalla polizia, altri non riescono ancora a resistere alla tentazione che viene dalla “pianta del diavolo”. (p. r.)

La nave rientra in porto DURRES — L’incidente si è concluso senza vittime dopo che è scoppiato un incendio nella sala macchine del catamarano “La Vikinga” durante la sua regolare traversata di giovedì da Durrës a Bari. La nave danneggiata è stata costretta a tornare al porto di Durrës insieme ai passeggeri, che sono stati portati al centro doganale. L’incendio è divampato a 40 miglia dalla costa albanese. Per spegnerlo è intervenuto anche un elicottero della flotta militare italiana, “Alpino”. Il segnale SOS era stato inviato subito dopo che l’equipaggio aveva individuato il pericolo. Per fortuna la nave è affondata lontano dal luogo dell’incidente. I tecnici di “La Vikinga” stanno ora lavorando per riparare il danno prima che sia completato entro tre o quattro giorni. (g. re.)

TIRANA, RILASCIATO DALLA DETENZIONE IL GIORNALISTA ERNEST TUSHE — È stato liberato dopo 48 ore da parte degli agenti del commissariato numero 1 della capitale il giornalista di “Albania”, che era stato fermato la sera precedente dalle forze dell’ordine con l’accusa di aver colpito un agente di polizia. Durante l’uscita di ieri dal carcere di circoscrizione — sono state fornite testimonianze nel suo caso. Per la redazione di questo importante giornale la questione è chiara. DURRES, FERMO UN GIOVANE DI KORÇA. PORTAVA UN’ARMA SENZA LICENZA — O. Thoma, 20 anni, di Korça, è stato fermato dalle forze dell’ordine del commissariato di Durrës, accusato di porto abusivo d’arma. L’imputato aveva con sé una pistola con 8 colpi. Non è stato in grado nemmeno di giustificare l’oggetto trovato addosso. TIRANA, 3 CHIOSCHI SVALIGIATI — Sono stati rubati da alcuni sconosciuti 3 chioschi situati nella capitale. Durrës–Tirana, a Tirana, sono stati trovati in loro possesso “Marlboro” e “Mildesse”, mentre sono stati rubati beni per un valore di 30.000 lekë. KUKËS, AIUTI DELL’ASSOCIAZIONE “MJERU PA KRYE” PER I CENTRI SANITARI DELLA CITTÀ — Sono pronti gli aiuti in forma di materiale di cura portati dall’associazione umanitaria “Mjeru pa krye” e distribuiti a Kukës. Questi aiuti — frigorifero, thermos per vaccini, bende, spazzola elettrica e altri materiali per cure mediche — sono stati assegnati ai centri sanitari della città.

REALTÀ ATTUALE TIRANA — Hanno perso la cosa più preziosa e adesso non riescono a trovarla. Tanto per dire quanto siano albanesi, smarriti da così tanto tempo a causa dell’assurda situazione che da tempo circonda una parte dei cittadini di S.B. E l’odissea è cominciata nel 1991, quando questa famiglia — a quanto pare — aveva richiesto la cittadinanza albanese per ottenerla più facilmente in un altro modo. Ma l’emanazione del relativo decreto, che non concesse loro la cittadinanza come fece il decreto del tribunale, non fu seguita da un altro decreto che la revocasse. C’era stato tempo per capire e per prolungare la soluzione del problema. Poi nell’aprile 1993 — con questa famiglia — furono nuovamente costretti dall’ordine statale a ottenere la cittadinanza albanese. Ma benché sia passato quasi un anno e mezzo, il risultato è ancora incerto. Sembra che “lo Stato” con i suoi frammenti sia in ordine, mentre quell’ostinato non ha rinunciato ai suoi diritti. E intanto anche quelli che sono rimasti sono rimasti così. E sono stati sradicati e, con quel che hanno, si trovano tra due Stati.

La prima “passeggiata” in città, dal dentista Legge tutti i giornali e incontra spesso i familiari TEPELENE — Si trova a soli 35 chilometri dal luogo del processo — Gjirokastra — il carcere in cui è detenuto l’ex presidente socialista Fatos Nano. Ospitato nella vecchia cella appositamente predisposta per lui, Nano sembra non aver perso la calma mantenuta durante il processo, nonostante l’isolamento nel carcere di Tirana. Le testimonianze davanti al carcere indicano un primo contatto con lui e qualche lunga conversazione. Ora, dopo la decisione definitiva del tribunale, la sua situazione sembra essere cambiata. Incontra quasi regolarmente una volta alla settimana i suoi familiari. Il luogo dell’incontro è una speciale piattaforma di cemento dove, una volta sistemati, sedie e tavolo sono stati fissati saldamente in modo da non poter essere spostati. Le richieste di incontrare il loro leader sono state registrate alla direzione del carcere da simpatizzanti socialisti di diversi distretti del sud, compresi alcuni deputati locali del distretto di Tepelenë, dove nelle ultime elezioni amministrative hanno vinto i rappresentanti del Partito Socialista. Nano continua a seguire con interesse la stampa albanese, in modo da essere completamente informato sugli eventi della politica albanese. Ogni giorno nella sua stanza in carcere viene consegnato un pacco proveniente dall’edicola. Attraverso vari giornali Nano ha fatto la sua prima “passeggiata” nella città di Tepelenë. Accompagnato da una scorta di polizia, Nano è stato portato da un dentista per curargli i denti. Raimond Kola L’ex primo ministro Fatos Nano

NEL PAESE Si inaspriscono i rapporti tra Belgrado e Zagabria Dubrovnik, sotto i bombardamenti serbi A PAGINA 2 Coppa d’Albania: formazioni dimezzate Gli ultimi minuti del primo Tour A PAGINA 3