In Albania, essenze con etichette falsificate TIRANA — Una polemica tra specialisti presso il Centro di Sanità, incentrata sulla rivalutazione delle essenze delle bevande analcoliche importate dai paesi dell’Est, soprattutto dalla Bulgaria, nel corso di una riunione della Polizia Finanziaria durata circa quattro ore e mezza, ha portato a dichiarare che queste essenze — per la maggior parte composte da dolcificanti chimici artificiali — rappresentano un rischio per la salute dei consumatori, cosa che in effetti è ampiamente riconosciuta dagli specialisti della sanità, che chiedono misure per rendere allarmante la situazione. La composizione delle essenze per bevande analcoliche è diversa, hanno spiegato gli specialisti della Polizia Finanziaria, riferendosi in questo caso a sciroppi e bevande analcoliche di vario tipo preparati con dolcificanti artificiali e attualmente ampiamente venduti in molti punti della città. Hanno persino aggiunto che “il loro import in Albania dovrebbe essere vietato”. Una delle ragioni di questa proposta netta è, tra l’altro, la presenza di un dolcificante artificiale in queste essenze: la saccarina, una sostanza ampiamente usata nonostante sia stata provata in medicina la sua efficacia contro il cancro. Questo fatto è persino indicato sull’etichetta di alcune essenze vendute in Albania, dove in inglese è scritto: “Contains saccharin applied [?] as a substance stimulating cancerous diseases.” I dubbi e la preoccupazione degli esperti della Polizia sono aumentati ulteriormente anche a causa di altri fatti. In molti tipi di essenze importate non è scritto a quale gruppo appartengano — cioè quale tipo di dolcificante artificiale contengano. Nel frattempo, in altri tre tipi, la presenza di questi dolcificanti è completamente nascosta falsificando così l’etichetta sulla quale è dichiarato il contenuto di un prodotto naturale. Le analisi effettuate hanno dimostrato che in realtà non si tratta di zucchero ma di dolcificante sintetico. “Innanzitutto non forniscono una grande quantità di calorie,” spiega [?] uno di questi tipi destinati a bevande analcoliche o limonate. Per questo liquido contenente saccarina hanno affermato che è ampiamente utilizzato dai diabetici e che non solo non ha causato problemi di salute, ma al contrario resta il fatto che attualmente in Albania non esistono norme per determinare il tipo di dolcificante sintetico o il contenuto calorico utilizzato. Nell’attuale discussione, due anni fa questo problema era stato esaminato, ritenendo che l’uso di queste essenze non comportasse rischi — tuttavia è rimasto nel quadro di una conclusione. Noi prepareremo una relazione in cui presenteremo le nostre opinioni, poi spetterà ai due ministri prendere una decisione definitiva su questa questione,” dichiarano a Gazeta Shqiptare specialisti della Sanità. “Il problema è chiarire quale posizione sarà adottata, poiché diversi paesi hanno vietato l’uso del saccarosio — i 12 stati della Comunità Europea ne hanno vietato l’uso — nelle etichette falsificate, dato che il loro contenuto è stato definito; saranno bloccate vietandone il commercio. Armand Mero

Si conclude l’istruttoria giudiziaria Si chiarisce il mistero sull’attività di cinque esponenti dell’organizzazione della minoranza TIRANA — Si è conclusa l’istruttoria giudiziaria contro cinque esponenti di “Omonia” e, per la prima volta dal loro arresto — aprile ’94 — al posto delle accuse, non aperte per le indagini e lasciate dal giudice da decidere al termine della sessione di ieri, è stato annunciato che la preparazione dei procuratori, che lunedì prossimo — alle 16 — presenterà la requisitoria. Così, dopo dieci giorni, il processo arriva alla sua fase finale e — dopo la requisitoria e la difesa finale degli imputati — spetterà ai giudici decidere tutto. Erano stati i video televisivi e un’altra scoperta che, tre giorni prima dell’arrivo — Bezhani [?], capo e Myrto — erano stati in precedenza agenti del servizio, il culmine dell’istruttoria giudiziaria. Per la prima volta nella storia della giustizia albanese, i difensori dell’accusa — per confutare le affermazioni secondo cui durante l’istruttoria i fatti sarebbero stati presentati “ripuliti” da una delle torture — hanno mostrato le immagini televisive reali. Così il mistero dell’attività dei cinque appartenenti alla minoranza di “Omonia” giunge al termine, con il fatto chiarito. Le dichiarazioni, i fatti e le prove raccolte durante i giorni del processo serviranno solo per il verdetto dei giudici. (p.r.)

Le prime “febbri” per gli alunni TIRANA — Sono iniziate le prime “febbri” dell’inizio della scuola. Con l’avvicinarsi della data di inizio dell’anno scolastico 1994-95, i genitori per i loro figli — ma anche per se stessi — sono preoccupati di procurarsi il materiale necessario, prima fra tutti i libri di testo. Anche così, si sono già messi in fila per paura che accada come negli anni precedenti, quando molti di loro usarono i libri passati loro dai compagni dell’anno prima. Presso il Ministero dell’Istruzione spiegano che quest’anno la situazione è migliore. Finora è stato stampato il 95 per cento dei testi necessari per l’istruzione di otto anni e il 92 per cento dei testi per la scuola secondaria generale. Un anno prima era stato stampato circa l’85 per cento. Il confronto di quest’anno con il periodo passato merita di essere menzionato — dice a Gazeta Shqiptare Pirro Milo, ispettore presso il Ministero dell’Istruzione — perché durante tutto l’anno di lavoro intensificato si è cooperato attraverso incontri costanti tra il nostro dicastero e quello dell’Industria. Sembra che la parte dei libri che non è ancora stata completata sia legata soprattutto alle difficoltà ben note nel campo dell’editoria: la tecnologia ormai vecchia e i macchinari di stampa eccessivamente usurati. Ma ci sono anche problemi di contenuto. Un numero di libri di storia e geografia per i quali è stata decisa una revisione completa — secondo gli specialisti del Ministero dell’Istruzione, servirà ancora del tempo prima che siano pronti. Il governo aveva in precedenza garantito un sussidio pari a un quarto del costo di stampa dei libri scolastici. L’intero sistema dell’editoria scolastica viene gradualmente riorganizzato per adattarsi alle esigenze dell’economia di mercato. (r.a.) La fila per i libri GJIROKASTËR — La richiesta di libri sembra aver raggiunto il culmine nell’antica città di Gjirokastër. Qui, mercoledì, una gigantesca fila di circa 150 bambini in attesa di ricevere i testi per il nuovo anno scolastico ha creato una scena rara. Forti della brutta esperienza degli ultimi anni, i piccoli si sono spinti e hanno passato la notte nell’attesa, impazienti e timorosi di restare senza per ore sotto il sole caldo di questi giorni. Chi ha preso i libri stampati se n’è andato irradiando la soddisfazione di essere stato più forte degli altri. La libreria che ha formato la prima fila di bambini — nel quartiere “18 Shtatori” — è l’unica statale rimasta ancora a Gjirokastër, quindi solo qui era possibile procurarsi i libri scolastici. Probabilmente anche questa è stata la ragione della creazione di questa “conclusione femminile” qui. (r.k.)

TIRANA — Non si può più chiamare il prologo della “vendita”. Mercoledì sera — come conferma il Ministero albanese dell’Ordine Pubblico — il numero di emigranti albanesi espulsi arbitrariamente e senza l’inizio del processo “Omonia” ha raggiunto quota 14 mila. Ora, nei tre punti di attraversamento del confine tra Albania e Grecia, il numero dei rimpatriati è salito a 250 al giorno. Solo mercoledì, come ha affermato anche Atene, da diverse zone della Grecia sono stati espulsi e rimpatriati circa 1.500 albanesi. Nel frattempo, il crudele “shfesa” e la fonte ufficiale di informazione in Albania — sono stati di nuovo accompagnati da maltrattamenti. Molti degli albanesi espulsi parlano di strappo dei visti, furto di denaro, persino carcere o violenze fisiche. Da parte delle più alte autorità greche, questo fenomeno è ancora considerato normale e “nell’ambito della lotta contro l’emigrazione clandestina e la criminalità”. (p.r.)

L’impresa del cromo sotto accusa MAT — Sono state accertate perdite superiori a 42 milioni di lek presso l’Impresa di Estrazione e Arricchimento del Cromo di Batër in un periodo di 17 mesi. La causa, secondo le conclusioni di un gruppo di specialisti del Controllo di Stato, sono gli sprechi e gli abusi dei fondi finanziari nonché le debolezze e le negligenze del personale dirigente. Il controllo ha accertato un numero considerevole di pagamenti effettuati in modo disinvolto. Tra questi vi sono 13.600 lek di premi al consiglio direttivo, 130.000 lek per lavori fuori dall’impresa, 15.000 lek prelevati e usati privatamente, e 1.309.000 lek pagati a un’azienda privata per la costruzione di strade interne, lavori che in realtà non sono mai stati eseguiti. Sono stati inoltre accertati eccessi nell’uso di dinamite e carburante, nonché pagamenti di trasporto non necessari nel settore privato. Per queste e altre violazioni di tale natura, il Controllo di Stato ha chiesto il procedimento penale per 2 persone e la destituzione del direttore dell’impresa.

Record di prezzi SARANDA — Una sfida dal mercato di Saranda. I prezzi di alcuni prodotti agricoli e zootecnici in 6 distretti, pubblicati ieri dal Ministero dell’Agricoltura e dalla FAO, hanno permesso di confrontarli anche con altri distretti. E risulta che a Saranda molti articoli di questo tipo, come pomodori, cetrioli, patate o angurie, sono più alti dei prezzi massimi rilevati in altri sei distretti. Gjirokastër, Kavajë, Korçë, Librazhd, Shkodër e Tiranë: in base ai dati di quest’ultima, il mercato più caro risultava quello di Tirana. Ma Saranda sfida...

Il centro di Gjirokastër GJIROKASTËR — Un incendio scoppiato in un negozio nella parte vecchia della città ha messo ancora una volta in evidenza il problema della sicurezza degli antichi edifici monumentali di Gjirokastër. L’incendio è divampato all’ingresso di una cantina nel simbolo della città. L’incendio scoppiato in un negozio abitato ha messo in allarme il reparto dei vigili del fuoco della città, che fortunatamente è riuscito a spegnere il rogo che minacciava di propagarsi alle case vicine. Le cause di questo incendio restano ancora da chiarire. Al momento in cui è divampato, all’interno del locale c’erano solo alcuni materiali da costruzione che i proprietari — che avevano appena preso in possesso il negozio — avevano usato per il suo restauro. L’incendio ha quindi reso ancora una volta evidente il pericolo che minaccia la parte vecchia della città se non vengono rispettate tutte le regole e le misure previste in casi del genere. I vigili del fuoco della città hanno rivolto un appello alla popolazione affinché sia particolarmente attenta ai materiali combustibili. In caso contrario, secondo loro, si possono evitare anche in via preventiva le case che aumentano di valore [valore]. (r.a.o)

REALTÀ CORSIVA ELBASAN — Anche se le gare sono state solo per animali, ogni giorno sempre più coppie stanno sbagliando destinazione. Persino la severità delle punizioni statali per questo tipo di atti non è riuscita a tenerne lontani almeno alcuni. E a quanto pare, in molti distretti i cacciatori confondono il bersaglio e lasciano i conigli al posto dei permessi per le persone. Solo nell’ultimo mese nel distretto di Elbasan, gli incidenti causati dai cacciatori hanno provocato due vittime e diversi feriti. Vi sono inoltre dati degli organi dell’Ordine Pubblico per il mese scorso nel villaggio, come da incendio — forestale presso il Commissariato di Polizia di Elbasan — il numero di questi è ancora più considerevole, poiché molti dei villaggi che hanno preso di mira persone provenivano da località vicine. In ogni caso, il problema di Elbasan non è isolato. Perché i villaggi e i cacciatori che “sparano” vengono scoperti anche in molte altre zone dell’Albania. C’erano i pescatori e altri che qualche tempo fa avevano causato una tragedia nel distretto di Fier. Dopo una lite tra due famiglie nel villaggio, erano state usate armi, mentre altre tre persone erano rimaste ferite. Gli attacchi con i fucili a canna liscia hanno lasciato pochi superstiti, persino tra gli animali, anche albanesi. (M.K.)

Il KRT decide TIRANA — Presto sarà aggiunto un altro mercato all’ingrosso alla capitale. A tal fine, il Consiglio delle Comuni [Comune?], la decisione del Consiglio Nazionale per la Regolamentazione del Territorio ha definito lo spazio che sarà costruito dai 40 che si troverà nei pressi del villaggio di Stërmas, per una superficie di circa 1.500 metri quadrati, e qui si costruirà persino con l’aiuto di negozi, automezzi e mezzi per il trasporto dei commercianti, e la merce sarà acquistata sul posto. Anche l’aumento delle merci sarà destinato a condizioni non adeguate dei centri specializzati. (M. M.)

“L’ASSEMBLEA POPOLARE NON SI RIUNIRÀ IN SEDUTA FINCHÉ LE QUESTIONI NON SARANNO STATE BEN CHIARITE” Se l’annuncio finale fatto dall’Ufficio Informazioni dell’Assemblea Popolare in seguito alla richiesta di un gruppo di deputati con mandato socialista e democratico per “l’esame del problema emerso nel quadro dell’indipendenza e delle responsabilità di polizia”, allora. Secondo questo Ufficio, si dice che “non si tratta dell’assemblea dei deputati accusati e non di una richiesta di interpellanza che viene dal Primo Ministro, il Presidente dell’Assemblea Popolare. Pjetër Arbnori e i deputati riguardo alla questione “OMONIA” DEFINISCONO POLITICO IL PROCESSO CONTRO I SUOI 5 ESPONENTI Poche ore dopo la conclusione dell’istruttoria giudiziaria, il capo dell’organizzazione che rappresenta la minoranza greca in Albania, presente pubblicamente. In un comunicato sono state presentate accuse contro il Primo Ministro, protestando contro il carattere del processo contro i cinque appartenenti alla minoranza e considerandolo politico, contro “Omonia” con l’obiettivo di frenare la sua crescita. In un’intervista alla stampa e alla Radio e Televisione, “Omonia” chiarisce di aver deliberatamente ridotto il rispetto dei diritti della minoranza in Albania, come certamente, facendo appello a tutte le forze politiche albanesi, ai movimenti finanziari, basandosi sul problema della rappresentanza nell’istruzione da parte della “LEGA DEMOCRATICA DEL VORIO EPIRO E DELL’UNIONE DI TIRANA” Le posizioni complete degli albanesi contro il “GAZETA SHQIPTARE” sulla figura nella serie dell’organizzazione, ma non la considera il movimento della minoranza. Si afferma inoltre che il governo greco sta seguendo senza approvare la decisione del tribunale albanese nei confronti dei cinque imputati del processo “Omonia”.

Contrabbando nucleare: arrestati due ladri A PAGINA 2 Domenico Modugno è ancora vivo A PAGINA 3

RICAMBI PER TUTTE LE MARCHE DI AUTOMOBILI Troverete una vasta gamma di ricambi Sede centrale: TIRANA - Rruga “Myslym Shyri” (Di fronte al Palazzo dei Pionieri) Filiale: DURRËS - Rruga “Bulevardi Kryesor” Quartiere 1 (Vicino al negozio di fiori)