Clima teso dopo le polemiche sull’omicidio a Shkodër PD: «L’Alleanza sotto processo» Ceka: «L’Assemblea deve indagare» Ma il Comitato di Helsinki invita i partiti a maggiore prudenza SHKODER — Il Comitato Albanese di Helsinki richiama all’ordine partiti, opinione pubblica e mass media, invitandoli a una maggiore calma. Il Partito Democratico promette una denuncia in tribunale contro gli esponenti dell’Alleanza Democratica per il reato di diffamazione. E l’Alleanza Democratica risponde che è pronta a comparire davanti ai giudici e che, non appena il Parlamento tornerà a riunirsi, chiederà l’istituzione di una Commissione parlamentare d’inchiesta. Si fa sempre più accesa la polemica esplosa dopo la morte di Gjovalin Cekini, il lavoratore 26enne ucciso venerdì scorso a Shkodër mentre usciva da un incontro organizzato dall’Alleanza Democratica. Al termine della conferenza stampa tenuta lunedì mattina dal “PAD”, il presidente del partito, Neritan Ceka, ha ribadito le accuse lanciate già nelle prime ore dopo l’omicidio di Gjovalin Cekini, “membro dell’Alleanza” — precisa Ceka — del marzo 1993? “Quando il Parlamento si riaprirà — aggiunge a Gazeta Shqiptare — chiederemo la creazione di una Commissione d’inchiesta per ascoltare tutti i testimoni del crimine. C’erano molte persone presenti, i loro nomi sono noti agli assassini, ma l’episodio deve essere chiarito fino in fondo.” Pur ammettendo che “l’omicidio di Cekini non era premeditato, ma volevano soltanto mettere in atto una provocazione finita in tragedia, perché l’uomo che ha sparato era ubriaco”, Ceka accusa direttamente “il partito al potere di aver incrociato con tutto il suo apparato criminalità e politica, proprio come avrebbe voluto che accadesse il 1° luglio in Sicilia nel 1950”. Immediata la risposta del Partito Democratico, che appoggia fermamente le dichiarazioni dei rappresentanti del PAD e annuncia una denuncia agli organi della giustizia: “Chiediamo che gli organi della giustizia e dello Stato dicano la loro — si legge in un comunicato diffuso dal PD — denunciamo pubblicamente le calunnie e le insinuazioni infondate diffuse dall’Alleanza Democratica. Per questo i loro autori devono rispondere penalmente davanti alla giustizia. Con i loro appelli destabilizzanti, le accuse ai governi e ai servizi, le insinuazioni immorali contro il leader del PD e dello Stato albanese, i dirigenti del PAD hanno causato in modo deliberato e intenzionale questo omicidio”. Nel tentativo di calmare anche il clima infuocato, è intervenuto il Comitato Albanese di Helsinki: “Facciamo appello ai partiti politici, all’opinione pubblica e ai mass media affinché analizzino con calma e saggezza gli eventi e frenino passioni che rischiano seriamente di compromettere il corso dei processi democratici in Albania e di creare spazi per il crimine politico. Questo Comitato — conclude la nota — denuncia i tentativi antidelinquenziali e invita gli organi dello Stato a prendere misure necessarie e serie nei confronti delle organizzazioni di carattere criminale.”

Legislazione Assemblea: lunedì i deputati al lavoro TIRANE — È stata fissata la data di inizio dei lavori nel Parlamento albanese. Attraverso un avviso inviato a tutti i gruppi parlamentari dalla Presidenza dell’Assemblea Popolare, si rende noto che i deputati dovranno presentarsi al lavoro all’inizio della prossima settimana. Così — dopo essere rimasto chiuso solo due giorni di quest’anno — il Parlamento albanese il 24 gennaio avvierà la sua attività legislativa del 1994. Insieme alla data di ripresa dei lavori, ai gruppi parlamentari sono stati distribuiti anche una serie di disegni di legge, sulla base dei quali sarà costruito il programma di lavoro del Parlamento. A questi disegni di legge se ne aggiungono altri due predisposti nel corso del 1993. Così — tra le altre cose — è già pronto anche un disegno di legge che riguarda alcune modifiche alla Legge sui Partiti Politici; con questo progetto, d’ora in poi la prima registrazione non richiederà più l’approvazione del Ministero della Giustizia — questione attualmente — ma solo la registrazione presso il Tribunale. Sono inoltre in programma due disegni di legge piuttosto particolari, relativi al regime di flessibilità per le zone nordorientali e ad altri, e per la garanzia degli investimenti tra Albania e Slovenia.

Prezzo ridotto per l’uso urgente Rischio pesticidi: 300 tonnellate in scadenza Durrës, in due anni ne sono state vendute solo 170 tonnellate TIRANE — Il problema dei pesticidi si ripresenta. E ancora una volta è la loro scadenza a destare preoccupazione. Questa volta si tratta di grandi quantità rimaste bloccate nei magazzini vicino a Durrës. Questi pesticidi — per un quantitativo complessivo di circa 470 tonnellate — erano arrivati in Albania nei due anni precedenti come credito della Banca Mondiale, dell’Italia e della Comunità Europea. Ad oggi sono state vendute soltanto oltre 170 tonnellate, mentre per la parte restante — presso l’Impresa agro-commerciale di Durrës — si sta avvicinando la data di scadenza. “Ci sono diverse cause che hanno provocato questa situazione — dice a Gazeta Shqiptare Andre Mata, specialista del Comitato per la Protezione dell’Ambiente — una parte è arrivata quando era già passato il periodo del loro utilizzo, un’altra era destinata ai vigneti e ai frutteti che sono stati quasi distrutti — oltre che a causa dell’alto prezzo di vendita”. Per due anni questi pesticidi sono stati venduti al prezzo di acquisto. Questo è stato uno dei principali fattori che ne ha provocato il blocco. Ora che per gran parte di questi pesticidi si avvicina il termine di scadenza, il Governo, su proposta del Ministero dell’Agricoltura, ha deciso di ridurre il prezzo di vendita del 30 per cento. Questa riduzione, che potrebbe portare a una più rapida circolazione dei pesticidi, potrebbe evitarne il blocco. Il superamento della data di scadenza, oltre alle perdite che deriverebbero dal loro fuori uso — e che l’Albania dovrà sostenere — richiederebbe poi anche ulteriori spese necessarie per la loro eliminazione. Il problema dei pesticidi scaduti era comparso mesi prima anche a Bajram Curri. Erano stati scoperti per ordine della Germania dopo essere rimasti bloccati alla stazione ferroviaria. L’allarme — lanciato dalle autorità tedesche — era scattato dopo che si era notata la fuoriuscita dai vagoni e la dispersione sul terreno. Il treno dei pesticidi fermato alla frontiera albanese

CONTINUANO AD ARRIVARE AIUTI IN GRANO DALL’ESTERO — Al porto di Durrës sono arrivate 7.536 tonnellate di grano di aiuto e ha iniziato lo scarico del carico. Questa spedizione di grano è un aiuto al popolo albanese da parte della Comunità Europea. Nel frattempo, sempre al porto di Durrës, si sta scaricando la nave "Karinza" con diverse migliaia di sacchi di fertilizzante. A LAC I PROPRIETARI DEI TERRENI CHIEDONO L’AFFITTO DEI NEGOZI — Due agenzie per la vendita di lyqe[?], appartamenti e un cafj lasciato ai loro proprietari, rimuovendo le richieste avanzate dai proprietari dei terreni sui quali sono stati costruiti i negozi. Questi ultimi hanno chiesto ai proprietari dei negozi un affitto di almeno 5 dollari al metro quadrato. In base alla dimensione media dei negozi, i loro titolari dovrebbero pagare ai proprietari del terreno un affitto medio di circa 200 dollari al mese. Problemi di questo tipo si sono verificati anche da tempo e richiedono attenzione nelle leggi esistenti. LE FABBICHE PRIVATE DI PANE E BISCOTTI RISOLVONO I PRINCIPALI PROBLEMI DELLA POPOLAZIONE — Ci sono sette imprese elettriche private, due a Polican e cinque a Çorovodë, che producono pane e biscotti oltre ad altri prodotti alimentari. Le persone in tutta l’Albania vedono questo come una risposta completa alla richiesta di pane della popolazione. Qui si menziona anche la possibilità di consentire alle imprese private di occuparsi anche della produzione di energia elettrica. A BURREL AUMENTA IL NUMERO DEGLI OCCUPATI — La Sezione dell’Agricoltura a Mat, 20 imprese private così come 90 persone nel distretto di Mat che svolgono attività commerciali continuano il loro lavoro. Dieci forestali nel distretto di Mat e altri 1.500 con vari prodotti alimentari lavorano allo stesso modo nel magazzino dell’impresa e della società. Questo è il numero delle persone registrate presso la sezione delle imposte e tasse del distretto, mentre ce ne sono anche molte altre che svolgono attività privata senza essere registrate presso tale sezione.

Governo «Guerra a chi taglia gli alberi» TIRANE — Guerra a chi taglia gli alberi. Nella recente riunione del Consiglio dei Ministri è stato discusso anche un disegno di legge che rafforza le sanzioni amministrative contro le infrazioni nei boschi. È stata inoltre decisa l’approvazione di un emendamento alla legge sull’urbanistica che regolerà i problemi del rilascio dei permessi di costruzione eliminando gli abusi. In risposta ai problemi urgenti di approvvigionamento idrico della popolazione, è stata presa la decisione di creare la Commissione Centrale degli Acquedotti e commissioni analoghe per quattro e nove comuni. Tra le altre cose è stata inclusa anche una decisione volta ad accelerare la distribuzione dei titoli di compensazione per gli ex proprietari e gli ex perseguitati politici.

L’Ufficio Stampa accusa la Polizia Stradale L’auto di Arbnori si scontra Il veicolo subisce gravi danni KRUJE — Solo una manovra precisa del conducente ha evitato che l’incidente avesse conseguenze per Pjetër Arbnori, Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, e per la sua famiglia. Domenica, mentre l’auto di Arbnori viaggiava da Shkodër a Tiranë, alla curva di Thumana, un trattore carico di legna e tagliato senza termine[?] ha sbarrato la strada. L’incidente ha gravemente danneggiato l’auto del Presidente del Presidium, soprattutto nella parte anteriore. Subito dopo questo incidente, l’Ufficio Stampa dell’Assemblea Popolare — tramite un comunicato pubblico — ha attribuito l’urto alla Polizia, che avrebbe dovuto scortare Arbnori. “È solo apparentemente che i verbali sono stati alterati intenzionalmente — si legge in questo comunicato — per nascondere la responsabilità della Polizia Stradale”. Dopo questo incidente, l’Ufficio Stampa ha inoltre reso noto che l’autista di Arbnori viaggiava con l’auto della polizia del distretto — oltre a quelle di Lezhë — “per testimoniare e rapidamente[?] è del tutto assente”. Nel comunicato è stata criticata anche la violazione del regolamento della Guardia della Repubblica, la cui auto deve sempre scortare anche Pjetër Arbnori, Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare. Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, Pjetër Arbnori

RTSH vende videocassette con produzioni cinematografiche albanesi Albafilm e la Televisione litigano per i film Il direttore Beci rivendica il diritto d’autore TIRANE — È iniziata una polemica tra Radio Televisione e AlbaFilm. Il diritto d’autore è diventato così acceso da mettere una contro l’altra queste due istituzioni statali. La causa è la vendita da parte di RTSH di alcune videocassette con film albanesi. La maggior parte di esse sono produzioni dell’ex Kinostudio, Albafilm, che chiede di vedersi riconosciuta la paternità delle opere. Continuano le polemiche sui film albanesi e sul mercato dei video domestici nei negozi del centro della capitale. Ciò che è in gioco qui — si sostiene — è AlbaFilm. Poi un testo del giornale, scritto in inglese, avverte gli acquirenti che “i diritti registrati a nome dell’interessato appartengono solo al proprietario e qualsiasi azione sarà compiuta ...” In una dichiarazione a Gazeta Shqiptare, il direttore di AlbaFilm, Kujtim Beci, afferma che in “Albafilm” esiste un problema di diritto d’autore che deve essere rispettato.” E mentre AlbaFilm — essendo l’unico produttore di film in Albania — chiede che venga riconosciuta la paternità anche per i film realizzati dall’ex Kinostudio, RTSH dichiara che ormai appartengono a essa. “Kinostudio non ha film” — dice a Gazeta Shqiptare Skënder Hupçapaj, direttore generale di RTSH — “li ha venduti tutti alla Televisione!” “Noi non abbiamo venduto nulla alla Televisione”, risponde Beci. Kinostudio, secondo le regole di completamento 1? in tempo, è stata mostrata solo 11 mesi fa. Nel frattempo, una procedura speciale per l’esportazione/la trasmissione dei film albanesi da parte della Televisione. Per ogni film di questo tipo che trasmette deve pagare ad AlbaFilm non meno di 45 mila lek. Questa è anche una delle ragioni per cui sulle nostre schermate si vedono raramente produzioni albanesi. La Televisione non ha la possibilità finanziaria di pagare tanto per la trasmissione. Ar.Me.

I contadini di Milot chiedono un altro argine «Salvateci dalle inondazioni» Il fiume minaccia 100 ettari di terreno coltivabile LAC — I rappresentanti di 113 famiglie di Mbrojt-Milot e Fushë-Milot hanno impedito l’inizio dei lavori per la riparazione del nuovo argine a seguito dell’esondazione delle rive del fiume Mat l’anno scorso, che aveva causato l’allagamento di 1.000 ettari. La loro insistenza nel non permettere ai mezzi dell’Impresa di Bonifica di Lezhë di iniziare gli scavi è stata tale da rendere necessario l’intervento dei mediatori delle forze dell’ordine. Il risultato? Quattro contadini — trattenuti solo per poche ore e novlak[?] — e 14 ore di pazienza. Alla base di ciò essi sostengono che l’area danneggiata dall’erosione — e che quest’impresa chiede di sistemare? — si trova più lontano dalla riva del fiume. I contadini sono preoccupati perché, secondo loro, l’attuazione di questo progetto, non protetto e in balia delle acque del fiume, lascerebbe a rischio circa 100 ettari di terreno, 30 ettari di alberi e decine di case. In una petizione indirizzata ad alcune alte autorità governative, hanno proposto l’attuazione di un altro progetto in cui l’argine verrebbe costruito lungo la riva del fiume. Ciò renderebbe possibile non solo proteggere i 100 ettari minacciati, ma anche ricavare altri 100 ettari. I contadini hanno inoltre chiesto l’invio sul posto di specialisti che potessero verificare meglio le carenze tecniche di questo progetto. As. St.

Terremoto in California, decine di morti Los Angeles la città più colpita A PAGINA 2 Guardare la TV fa male? Occhi a rischio davanti allo schermo Consigli per evitare danni A PAGINA 3