L'Assemblea Popolare ha iniziato i lavori per il '94 TIRANA — «Presto la Costituzione sarà presentata al Parlamento albanese.» Interrogato, Arbnori, presidente della Presidenza dell'Assemblea Popolare, ha espresso a Gazeta Shqiptare il suo ottimismo su questa questione all'inizio dei lavori per il 1994. «Penso che la Commissione per la Costituzione abbia lavorato con maggiore dettaglio e che i capitoli fondamentali siano stati preparati, e spero che sia ormai alla fine del lavoro». Allo stesso tempo, Arbnori prende posizione anche contro la fretta su questa questione. «La Costituzione è una legge fondamentale che non si fa in uno o due anni, ma forse per 100 anni — continua — chi abusa della parola Costituzione commette un errore». L'approvazione della Costituzione sarà senza dubbio un atto centrale nel lavoro del Parlamento durante quest'anno. Era proprio questa la questione che, pur potendo portare prestigio al Parlamento, l'anno scorso divenne oggetto di polemiche. Ma mentre la "sfida" della Costituzione sembra essere stata in parte accantonata, altri problemi hanno riacceso la situazione politica alla vigilia dell'inizio dei lavori. L'uccisione a Shkodër del giovane Gjonllin Çekini ha nuovamente polarizzato duramente durante la giornata i rapporti tra il Partito Democratico da una parte e l'Alleanza Democratica dall'altra. Questa situazione si trasformerà nelle sessioni del Parlamento? È una premessa possibile anche per il Presidente del Parlamento, che dichiara a Gazeta Shqiptare: «Abbiamo a che fare con un'infiammazione pianificata della situazione, ispirata da eventi in Polonia, in Russia o in qualche altro paese, con un solo obiettivo: disturbare il Parlamento». Nel frattempo, sembra che il Parlamento dovrà rinviare, già nelle prime sedute, la revoca dell'immunità per il deputato del PAD, Petrit Teta. È un'intervista di quest'ultimo, rilasciata al giornale "Koha Jonë", che aveva spinto Eduard Selami, leader del PD, a presentare una denuncia contro di lui agli organi della Procura. «No, noi nella Presidenza del Parlamento non abbiamo ricevuto alcuna richiesta» — rispose mercoledì Arbnori alla domanda del Procuratore della Repubblica sulla procedura da seguire per la revoca dell'immunità del deputato Teta. Il giorno prima, il procuratore di Tirana Arben Qeleshi aveva dichiarato a Gazeta Shqiptare la possibilità di aprire un procedimento penale contro Teta, ma solo dopo la revoca dell'immunità da parte del Parlamento. Sede del Parlamento

TIRANA — «Le mie spiegazioni non avevano nulla a che fare con il caso Nano...» TIRANA — «Le mie spiegazioni non avevano assolutamente nulla a che fare con il caso Nano, ma con molte lettere che avevo inviato — tramite l'avvocato Cardilli — alle autorità italiane, ringraziandole per l'aiuto». Gramoz Pashko, deputato dell'Assemblea Popolare, ha confermato a Gazeta Shqiptare il suo interrogatorio — in qualità di testimone — da parte della Procura di Tirana nella mattina di mercoledì. Poco prima era stato interrogato anche Sabit Broka, deputato del PS ed ex ministro della Sanità. Un giorno prima dell'interrogatorio da parte della Procura di Tirana, entrambi i deputati si erano espressi pubblicamente contro le loro dichiarazioni davanti agli inquirenti. Nel frattempo, Fatos Dervishi, presidente del Gruppo Investigativo per il procedimento penale contro l'ex primo ministro, aveva dichiarato — durante un'intervista televisiva — che avrebbe chiesto il permesso alla Presidenza del Parlamento per interrogare i due deputati come testimoni. «Sono andato lì di mia spontanea volontà — dice Pashko — e già il 17 gennaio il presidente della Presidenza dell'Assemblea Popolare mi aveva raccomandato di usare la mia testimonianza per aiutare la giustizia italiana, che sta indagando sui suoi funzionari in relazione agli aiuti arrivati in Albania». Secondo Pashko, l'audizione davanti agli inquirenti si è svolta normalmente e nei suoi confronti non c'è alcuna accusa. «Ho testimoniato soltanto per la parte italiana», conclude Pashko.

TRASPORTI / L'Albania in due anni con 150 mila veicoli Uno su 20 abitanti è autista TRASPORTI / L'Albania in due anni con 150 mila veicoli Le auto, la nuova moda Uno su 20 abitanti è autista TIRANA — In Albania, negli ultimi due anni, la moda è stata l'auto. Una moda che in un certo senso è diventata anche un indicatore di benessere. Attualmente in Albania — secondo le statistiche elaborate dalla Sezione della Polizia Stradale — ci sono oltre 140 mila veicoli. Vi sono dati approssimativi secondo i quali, ogni 20 abitanti, uno dovrebbe essere un autista. L'aumento del numero di automobili in Albania ha avuto una forte accelerazione dopo il 1991, quando per la prima volta fu consentito ai privati di entrare nel settore e beneficiare dell'auto. Solo negli ultimi due anni sono stati importati circa 80 mila veicoli diversi, soprattutto minibus; da 1.050 di essi nella capitale si è passati a oltre 1.200. La città ultima in questa classifica per questi veicoli è Fier con 266. Tuttavia Shkodër ha mantenuto il primo posto per i camion: oltre 2.900. Gli autobus occupano l'ultimo posto con soli 123. Ma in tutto questo quadro di cifre ed entusiasmo, ciò che preoccupa è il fatto che la stragrande maggioranza delle auto arrivate in Albania è usata. Così, solo nel primo semestre del 1993, su 12.800 auto arrivate dall'estero, solo 2.400 erano nuove. Lo Stato continua a essere l'unico soggetto che riesce a rilevare questo rapporto. Tra i privati — la maggior parte dei quali è composta da emigrati albanesi nei paesi occidentali — i casi di auto non usate sono molto rari. 146.876 veicoli in Albania Tipo città campagna Autovetture 50.513 10.973 Minibus e autobus 7.134 1.450 Camion e camioncini 32.253 4.947 Altri 36.530 3.076 (Nella voce "Altri", la colonna «campagna» include solo i trattori con ruote di proprietà privata) Traffico sulle strade di Tirana Ar.Me.

TIRANA — Un incidente insolito ha attirato l'attenzione. Questa volta non si tratta di una persona rimasta morta sulla strada automobilistica, ma sulla ferrovia. Sabato scorso, vicino all'incrocio della NSH Tulla 3, il treno della linea Tirana-Durrës-Shkodër ha travolto una persona non identificata. Dopo di ciò, giorni più tardi, le autorità di polizia hanno arrestato Jordan Topo, 25 anni, conducente della locomotiva 1057, che si sospetta fosse l'autore dell'incidente avvenuto il giorno precedente. Il corpo della vittima — non identificata — è stato trasferito all'obitorio di Tirana.

Tirana, si lavora per riparare i guasti TIRANA — Ancora due nuovi focolai di inquinamento dell'acqua potabile a Tirana. Questa volta sono stati scoperti nella rete di tubazioni che rifornisce d'acqua le abitazioni del blocco "Ali Demi". Anche in questo caso, la causa dell'inquinamento — hanno detto a Gazeta Shqiptare alla Direzione dell'Igiene e all'Ispettorato Sanitario — è la penetrazione delle acque reflue nelle tubazioni dell'acqua potabile nei momenti in cui l'erogazione viene interrotta e queste restano vuote. Nel frattempo, i residenti di alcuni palazzi di questo blocco — costretti — per sfuggire alla grande quantità di acqua inquinata con l'aiuto di qualche tinozza o bacinella — hanno avuto per alcuni giorni un inquinamento evidente. Ma a quanto pare questo processo non si è fermato. Non sono ancora stati riparati i guasti della rete nelle tubazioni, scoperti nei giorni scorsi nelle strade "Muhamet Gjollesha", "Gjike Kuqali" e "Sami Frashëri". La principale difficoltà — secondo gli specialisti — è la mancanza di mezzi moderni per individuare rapidamente i guasti nelle tubazioni sotterranee. L'esperienza ha dimostrato che gli inquinamenti sono stati più frequenti — e quindi più probabili — nei punti in cui le tubazioni della rete dell'acqua potabile si incrociano con quelle della rete fognaria. Vi sono circa 20 mila incroci di questo tipo nella rete di Tirana, progettati e costruiti molti anni fa in condizioni tecniche che prevedono una distanza minima di meno di 1 metro tra le tubazioni delle due reti in questi incroci. Ma il problema più grave è che — come accade anche alla Direzione dell'Igiene — guasti simili sono diventati sempre più frequenti a causa dell'invecchiamento della rete e delle tubazioni e del nuovo carico che essa deve sostenere. Nel frattempo, non è ancora stato creato un settore di emergenza dotato di mezzi e di fontane pubbliche, per alleviare le difficoltà dei residenti in tali casi. An. St.

Diplomazia TIRANA — Il presidente albanese Sali Berisha effettuerà una visita ufficiale in Malesia e Brunei. TIRANA — Il presidente albanese Sali Berisha effettuerà una visita ufficiale in Malesia e Brunei dal 24 al 29 gennaio, su invito del Sultano della Malesia, Yang Di-pertuan Agong, e del sultano del Brunei Darussalam Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddah. Queste due visite seguono quella compiuta alcuni mesi prima a Tirana da Dr. Mahathir Mohamad e hanno l'obiettivo di approfondire le relazioni e gli scambi tra i paesi. Uno degli obiettivi della visita sarà la firma dell'accordo sulla protezione degli investimenti, dell'accordo commerciale, di quello di cooperazione tecnico-scientifica e dell'accordo per l'eliminazione della doppia imposizione.

La ragazza greca di 16 anni segue l'emigrante di Tepelenë TEPELENË — Si conferma ancora una volta il fatto che l'amore non conosce confini. Questa volta non ha rispettato i confini di Stato tra Albania e Grecia, viaggiando dall'isola di Creta a Salari, a Tepelenë. Fotinla, una ragazza greca di 16 anni, si è innamorata follemente di un albanese di Tepelenë. Tutto è accaduto in modo molto semplice e nei noti schemi dell'amore. Il giovane albanese — che da tempo lavora e vive in Grecia — aveva conosciuto Fotinla e, a quanto pare, i sentimenti dei due giovani sono tali che hanno deciso perfino di sposarsi. L'amore era così forte che la ragazza greca di 16 anni ha deciso di seguire il giovane albanese fino al suo luogo natale. Ma il sentimento tra i due giovani rischia di finire con un "incidente". La notizia, diffusa a Creta, è stata accolta con clamore anche dagli abitanti dell'isola. Eppure sembra quasi incredibile che una loro ragazza sposasse un emigrante. E, come è noto, in tali casi si fanno e si sono fatti tentativi per separarli. La questione arrivò persino ai giornali greci e poi ai ministeri greci. Il giovane albanese fu chiamato rapitore e accusato di aver portato via la ragazza con la forza. Ma si scoprì tutto diversamente — secondo l'agenzia stampa ufficiale albanese — era stato fermato dalla polizia greca, dopo che a Creta avevano sentito parlare di Fotinla e della fuga da Tepelenë e del fatto che non si era fatta vedere la mattina seguente. Con questa situazione la polizia greca e molti albanesi, nonché l'intervento delle autorità del Consolato greco a Gjirokastër, la situazione si è risolta. Alla fine cedettero anche i genitori della ragazza. Si convinsero e lasciarono in pace la coppia in Albania, ma nella lingua che continua a mantenere la presenza albanese. I genitori della ragazza però tornarono in Grecia; Fotinla e il suo ambiente appartengono ormai a un albanese.

OGGETTO D'ARGENTO Per fare chiarezza è intervenuto anche il Comune La Procura cerca il "domicilio" dell'eroe OGGETTO D'ARGENTO La Procura cerca il "domicilio" dell'eroe La scomparsa di «Skënderbeu a cavallo» Per fare chiarezza è intervenuto anche il Comune TIRANA — Non si conosce ancora il destino di Skënderbeu e del suo cavallo. Anzi, la questione è arrivata fino agli organi della Procura, che sembra stiano indagando sulla scomparsa e sulla ricerca del responsabile. «Skënderbeu a cavallo» — un'opera in argento raffigurante il nostro eroe nazionale con altezza 192 [?]. La storia era iniziata subito dopo una decisione del Consiglio dei Ministri, che aveva stabilito che l'ex ufficio centrale del Comitato del Partito Socialista, il palazzo di 17 piani dell'Assemblea Popolare, avrebbe dovuto accogliere il tanto abbellito «Skënderbeu a cavallo». Il rappresentante del Comune di Tirana, che era andato a prenderlo da questo ufficio — poi divenuto quello dell'Assemblea Popolare — non ha ritrovato il prezioso oggetto d'argento. Per chiarire almeno un poco la questione è intervenuto anche Sali Këlmendi, sindaco di Tirana, che ha emesso un ordine — tramite una lettera alla Procura — di mettere le mani su questo "personaggio importante" di monete e di trovarlo. Nel frattempo, il sospetto ricade anche sul Comitato del PS. In ogni caso, il destino di Skënderbeu e del suo cavallo resta ancora sconosciuto. Monumento di Skënderbeu Edmond Laçi

LA DELEGAZIONE MILITARE AMERICANA LASCIA L'ALBANIA — Dopo i colloqui tra i gruppi di lavoro sulla questione della difesa, la delegazione militare degli Stati Uniti guidata dall'alto funzionario del Pentagono Dr. Ruxel ha lasciato l'Albania. Lo scopo della sua visita era proprio la prima riunione del Gruppo di Cooperazione Bilaterale Albanese-Americano per le questioni di Difesa. Vi si sono svolti colloqui sulla sicurezza, sulla criminalità informatica e sui principali risultati del processo democratico in Albania, organizzati in occasione della conclusione della prima riunione del Gruppo di Cooperazione a Tirana. A TIRANA SI COMMEMORA LA FIGURA DELL'EROE ISA BOLETINI — La Società Culturale per la Gioventù della Nazione Albanese ha organizzato un incontro in memoria dell'Eroe del Popolo Isa Boletini, in occasione del 130° anniversario della sua nascita e del 79° anniversario del suo assassinio da parte degli sciovinisti serbo-montenegrini. Presenti nelle sale del Centro Culturale dell'Esercito, dove si è svolto l'evento, c'erano personalità e molti curiosi. Al termine dell'attività è stato pronunciato un discorso commemorativo. AIUTI SVIZZERI PER L'UNIVERSITÀ DI GJIROKASTËR — "EUROPE CARES?" — Letteratura artistica in lingua francese e italiana, alcune macchine da scrivere e una notevole quantità di carta per esse, oltre a 9 computer: questo era l'elenco degli oggetti che costituivano l'aiuto fornito dalla fondazione ADR con sede a Losanna, in Svizzera, all'Università "Eqrem Çabej" di Gjirokastër. Al tempo stesso, questa fondazione prevede anche di attuare un programma di scambio per i docenti nel campo dell'uso dei computer. Questi aiuti consentiranno anche di rendere concreta l'insegnamento delle materie di matematica, fisica, chimica e biologia.

Il viceministro dell'Istruzione svela le novità del progetto Gli studi? «Solo tramite concorso» A PAGINA 3 Ginevra, accordo tra Serbia e Croazia Un primo passo verso la pace? A PAGINA 2