Il sieropositivo di 31 anni è risultato infetto durante le analisi Scoperto il quinto caso albanese Il sieropositivo di 31 anni è risultato infetto durante le analisi Ha donato sangue, era affetto da AIDS Scoperto il quinto caso albanese TIRANA — È accaduto ciò che ci si aspettava accadesse. L’AIDS ha rialzato la testa e ha colpito di nuovo. E, sorprendentemente, è riapparsa a distanza di ben cinque anni, registrando la sua quinta presenza in Albania — alla fine di giugno 1993 aveva causato la sua prima vittima albanese — e dalla stessa zona ha bussato a quattro porte, e la persona colpita dal terribile virus è un donatore di sangue. I primi sospetti sono nati proprio al Centro del Sangue di Tirana. Dalle analisi, effettuate come sempre prima della donazione, è risultato che il donatore abituale — un 31enne, sposato e con un figlio — è positivo. I medici sono convinti che il virus abbia colpito l’organismo. La risposta definitiva sarà data dalle analisi eseguite in laboratori all’estero. In ogni caso, anche su questo non c’è alcun dubbio. Nei test precedenti era comparsa una sola parola: Sieropositivo. Così viene presentata la persona colpita da questa terribile malattia anche in Albania. Per l’ultimo caso non si conoscono i dettagli e la fonte del contagio. Per il momento, gli specialisti possono solo sospettare. Secondo loro, il contagio è avvenuto attraverso rapporti sessuali. Per il resto, sarà lo stesso 31enne di Tirana a dover spiegare. Ormai gli è stato comunicato che è affetto da AIDS. (Ar. Me.) ARMAND MERO TIRANA — La sanità albanese si trova sotto l’ombra di un allarme e dell’AIDS. La conferma del quinto caso, oltre ad attirare l’attenzione più urgente, ha ormai lanciato un allarme sanitario per il fatto che il 31enne colpito è un donatore di sangue abituale. Decine di altre persone — che potrebbero essere state esposte in Albania attraverso il suo sangue — rischiano ora di essere infettate. L’ultima parola, tuttavia, non è ancora stata detta. Gli specialisti hanno ancora dei dubbi. "Esistono due alternative" — spiega il medico del Centro del Sangue di Tirana. Primo, che non fosse infetto. E secondo — sebbene assai improbabile — che questa persona avesse il virus, ma che in lui non si fossero ancora formati gli anticorpi, e ciò non ne abbia permesso la scoperta in precedenza." Nel frattempo, gli specialisti si sono messi in movimento. In tutti gli ospedali si sta controllando l’elenco delle persone che hanno ricevuto sangue dal sieropositivo di 31 anni — non se ne conosce ancora il numero — e poi saranno sottoposte ad analisi per verificare se sono state colpite dal virus. "Attenzione con il sesso" Il fatto che sia la terza volta che un sieropositivo risulta donatore aumenta ancora di più la preoccupazione. "Finché continueremo con il sistema di pagamento per la donazione di sangue" — spiega Kociraj — "avremo sempre il rischio alle spalle". In realtà, coloro che oggi donano sangue provengono dagli strati più bassi della popolazione e, di conseguenza, sono considerati dagli specialisti persone potenzialmente più esposte alle infezioni. I ritmi con cui l’AIDS si sta diffondendo in Albania stanno diventando sempre più allarmanti. In molti casi, si sospetta che la persona non fosse infetta. E la seconda alternativa — sebbene assai forte — è che questa persona avesse il virus, ma che in lei non si fossero ancora formati gli anticorpi, e ciò non ne abbia permesso la scoperta in precedenza." Nel frattempo, gli specialisti si sono messi in movimento. In tutti gli ospedali si sta controllando l’elenco delle persone che hanno ricevuto sangue dal sieropositivo di 31 anni — non se ne conosce ancora il numero — e poi saranno sottoposte ad analisi per verificare se sono state colpite dal virus. Il fatto che sia la terza volta che un sieropositivo risulta donatore aggiunge ancora più preoccupazione. "Finché continueremo il sistema di pagamento per la donazione del sangue" — spiega Kociraj — "avremo sempre il rischio alle spalle". In realtà, coloro che oggi donano sangue provengono dagli strati più bassi della popolazione e, di conseguenza, sono considerati dagli specialisti come persone potenzialmente più esposte alle infezioni. I ritmi con cui l’AIDS si sta diffondendo in Albania stanno diventando sempre più allarmanti, e gli specialisti prevedono persino che in futuro aumenteranno ancora di più. Sono preoccupati anche quelli che negli ultimi tempi... nei nostri ospedali... mostrano Besim Syri, viceministro della Sanità — che le persone si sottopongano volontariamente ai test per l’AIDS. Ma questo da solo non basta. Infatti, mentre da un lato lo Stato ha aperto centri in tutti i distretti, così come laboratori specializzati — uno di questi dovrebbe entrare in funzione in questi giorni a Shkodër — dall’altro la sensibilizzazione dell’opinione pubblica resta molto bassa. Le persone continuano ancora a seguire le stesse idee e mostrano, con espressioni di basso profilo — contraddizioni interiori. Nel dubbio preferiscono allontanarsi, senza capire che con esso arriva il grande rischio di quella che oggi viene chiamata la malattia del secolo: l’AIDS. E questa volta Nur Iliho non riguarda relazioni poco chiare: "Il fatto che su cinque casi, quattro siano stati contratti tramite rapporti sessuali, è molto significativo. La gente non comprende ancora l’importanza delle misure preventive. E per questo è necessario il forte sostegno della stampa e dell’informazione stessa."

Un nuovo centro d'affari ELBASAN — La prima fiera permanente in Albania. E la terza iniziativa degli investitori italiani, che attraverso le loro 15 società hanno fondato a Elbasan un centro d’affari del tutto particolare. "Questa fiera dà il segnale di un’Albania moderna che è uscita dalla fase d’emergenza" — afferma, inaugurando la Fiera "Elbasan 2000", l’Ambasciatore italiano Paolo Foresti. — "e ha iniziato ad applicare tecniche di sviluppo, tipiche delle economie dei Paesi occidentali". È stata la società "Elbasan Servis" con il presidente Gjangelo Vacei, protagonista dell’apertura di Elbasan 2000, che presto potrebbe diventare un vero punto di riferimento per gli italiani che cercano di presentarsi nel mercato albanese e per i giovani imprenditori locali stessi. Ci sono in totale 32 micro-padiglioni separati, dove sono esposti decine di prodotti ceramici, idraulici, sanitari, elettrici, vetri di ogni tipo e vari articoli di cancelleria. In questa Fiera non mancano neppure le attrezzature indispensabili per chi esercita o vuole aprire autoscuole, così come la letteratura, soprattutto sull’agricoltura. Ma l’aspetto più interessante di "Elbasan 2000" è il suo modo di funzionare. Sono già state designate le aziende permanenti, che manterranno continuamente aperto questo centro commerciale. Inoltre, ogni mese saranno organizzate giornate e settimane speciali con esposizioni dei settori che vi rientrano. In questo modo, imprenditori e commercianti onesti potranno stipulare vari contratti tra loro. Nel frattempo la Fiera potrà trasformarsi anche in una "scuola" di business, poiché gli organizzatori hanno pensato di offrire, attraverso lezioni e seminari, diverse conoscenze in questo campo. Sarà "Calderini" — la più grande casa editrice italiana — a portare in Albania una ricca letteratura sull’agricoltura. Per rendere questo centro quanto più pratico possibile, privati albanesi e stranieri hanno proposto anche l’apertura di un ufficio di consulenza, attraverso la collaborazione con la Casa Editrice "Onufri". Tutto sarà completato anche con l’apertura di un’agenzia di viaggi all’estero e con la presenza di un economista di alto livello e di un avvocato — dipendenti permanenti della Fiera — che serviranno gli imprenditori albanesi nella loro attività commerciale. (r.e.)

TIRANA — "Il governo ha sbagliato nella politica economica..." Giovani disoccupati TIRANA — "Il governo ha sbagliato nella politica economica scegliendo la via delle tasse e non quella di stimolare la produzione". È Kastriot Muço, presidente della Confederazione dei Sindacati d’Albania, che ha espresso — in una conferenza stampa organizzata subito dopo i colloqui che questo sindacato ha avuto con il Governo — riserve e dure critiche alla posizione assunta dal gabinetto Meksi riguardo alla gestione di numerosi problemi economici e sociali. Muço ha criticato la pratica seguita per la privatizzazione delle piccole e medie imprese, il drastico aumento dei prezzi e il basso livello dei salari o la disoccupazione di massa. Ha chiesto maggiore trasparenza da parte del Governo su questi problemi. "La stragrande maggioranza degli albanesi — ha sottolineato Muço — vive al livello di sussistenza, che è di 6.800 lek a persona al mese. Sono costretti a spendere oltre l’85 per cento del salario solo per il cibo, mentre — ha continuato — nei paesi sviluppati il cibo assorbe solo il 10-15 per cento del reddito". Il presidente della Confederazione ha espresso insoddisfazione per la promessa del Governo di aumentare i salari nei tempi previsti e per il fatto di non averli ancora erogati, giustificandosi ora con il raggiungimento di indicatori economici. "Non ci hanno spiegato concretamente quali siano questi indicatori economici" — ha spiegato Muço. (An. St.)

TIRANA — "Gli Stati Uniti d’America saranno sempre più presenti in Albania". Con queste parole, William Rayerson, ambasciatore americano a Tirana, ha aperto la cerimonia organizzata in occasione del 4 luglio, 217° anniversario della dichiarazione d’indipendenza degli USA. Nella nuova residenza, tra i numerosi invitati — erano presenti anche il Presidente della Repubblica Sali Berisha e il Primo Ministro Meksi — Rayerson si è detto ottimista riguardo ai futuri rapporti tra i due paesi. (A. M.)

Përmet, dopo la privatizzazione della NB PËRMET — Le irregolarità verificate dalla filiale del Controllo di Stato di Gjirokastër... PËRMET — Le irregolarità verificate dalla filiale del Controllo di Stato di Gjirokastër riguardo alla privatizzazione degli immobili dell’Impresa Agricola Qilarisht si sono concluse con una denuncia penale nei confronti dei responsabili e l’annullamento di 5 contratti di acquisto del terreno. Gli specialisti del Controllo di Stato hanno constatato un aumento artificiale delle responsabilità di ammortamento per 22 immobili privatizzati. Come conseguenza di questa frode, nel bilancio dello Stato sono stati incassati 945 mila lek in meno. Degli 80 persone che hanno utilizzato gli immobili, solo 12 hanno stipulato contratti di acquisto del terreno, mentre per una superficie di 6.554 metri quadrati non risultano affatto contratti. Il controllo ha confermato anche altre lacune, come il mancato pagamento dei terreni da parte degli acquirenti, il mancato incasso dei valori per gli immobili elencati e la cancellazione di perdite e scritture contabili. Così il valore del patrimonio venduto, pari a 935 mila lek, invece di essere versato nella Banca Agricola, è stato utilizzato per stipendi e pensioni. Risultano inoltre non incassati 760 mila e 587 lek, con la pretesa che la merce fosse stata rubata o bruciata. (a. s.)

"Un regalo" da Gjirokastër GJIROKASTËR — Un itinerario insolito per due libri per bambini... GJIROKASTËR — Un itinerario insolito per due libri per bambini scritti da uno scrittore di Gjirokastër. Nelle mani dei bambini bosniaci — sconvolti dalla guerra e dal suo orrore — oltre ai giocattoli insanguinati ci saranno anche "Arushi Dudushi" e "Letraka flutakare", due libri che quasi un anno fa avevano attraversato anche l’Adriatico, servendo i piccoli italiani. "Essere vicino ai miei libri anche in Bosnia-Erzegovina" — dice all’"Gazeta Shqiptare" l’autore Bekim Harxhi — "è stata davvero un’emozione rara per me; voglio sempre riflettere il più ampiamente possibile la vita dei bambini cresciuti". Così, un gruppo appassionato di "Toba" — medici volontari e Malteser — dopo un incontro fortuito con l’insegnante della poetessa Angelika, aveva tratto dal suo "Arushi Dudushi" i libri per bambini, pubblicandoli persino prima in Italia. Ora i libri di Harxhi si avviano verso la Bosnia insieme agli aiuti umanitari di questo Stato, inseriti nel programma "Pinokio". (r. k.)

L’ex Presidente Ramiz Alia sarebbe malato e avrebbe bisogno di un intervento chirurgico: anzitutto (tutta questa) risata politica — la fa l’italiano Alexander Langer, eurodeputato, con il giornale di Bruxelles, riguardo alla condanna (di Alia) a 9 anni di carcere. Langer, prima con il presidente e con l’eurodeputato parlamentare italiano (ga ipërse) ha detto altre cose: da due anni Alia è per un’opposizione esterna, ma questo può essere più negazionista. La sua condanna non ha alcun assurdo; l’altra via fu fatta dal giornalista studentesco e non dal movimento rivoluzionario studentesco. Vittime ed eroi dei Mondiali Argentina, la caduta di una stella Dati e curiosità da USA '94 A pagina 3

È stato richiesto il mandato di arresto per Craxi I giudici vengono consultati su questa questione A PAGINA 2 Martino: l’Albania deve entrare nel club del Mediterraneo Durante la riunione in Egitto A PAGINA 2

Claudio Reyna, il centrocampista degli Stati Uniti ostacolato dal vento... brasiliano

SHKODËR, ACCUSE DI CORRUZIONE NELL’ISTRUZIONE — Una denuncia e una grave accusa contro il Centro Economico dell’Istruzione di Shkodër. Parlando del periodo 1991-93, l’attuale responsabile di questo Centro, Eduart Perjaku, ha detto ai giornalisti che erano frequenti la corruzione, le violazioni e i gravi abusi, commessi da persone ancora finora lontane dalle responsabilità legali. Secondo un verbale di controllo — effettuato dagli esperti del Settore Controlli, Shkodër — sono stati riscontrati anche casi di uso improprio nel campo dell’istruzione e dall’esterno. TIRANA, SIMPOSIO SULLA PIANIFICAZIONE FAMILIARE — I problemi della popolazione e della salute della madre e del bambino nell’Albania di oggi, e della pianificazione familiare, sono stati i principali temi affrontati nel Simposio svoltosi a Tirana "Per la qualificazione della sanità dei distretti dell’Albania". A questa iniziativa hanno partecipato molti specialisti stranieri di organizzazioni legate alla pianificazione familiare. SARANDË, ARRIVA DA CIPRO AIUTO PER LE INFRASTRUTTURE — L’imprenditore di Sarandë Bakiu (?) ha consegnato all’impresa sportiva, Klanra, due container con materiali. Un contributo molto fruttuoso e prezioso. Contengono vari materiali per la popolazione e per i giovani. A breve è previsto anche un altro aiuto per le infrastrutture della città da parte di Cipro.

Traghetti veloci Solo 3 ore di viaggio Informazioni e biglietti: ALBANIA: Albania Travel e Tours (042) 32983 - 33981 ITALIA: (0836) 801005 - 801578 ALBANIA - ITALIA Traghetti veloci Solo 3 ore di viaggio Informazioni: ALBANIA (042) 32983 - 33981 • ITALIA (0836) 801005 - 801578 Passeggeri • Auto Camion • Autobus Partenze: ogni giorno da VALONA Passeggeri • Auto Camions • Autobus Partenze: ogni giorno da VALONA