INTERVISTA Il presidente della Corte di Cassazione spiega i ritardi nei lavori della commissione. «Per mesi discutiamo solo per le capricciose richieste di alcuni». Litigi, intolleranza e partiti divisi... Brozi: «Voglio un referendum» «Questo Parlamento non può fare una Costituzione» ARMAND MERO TIRANA — “Sono pessimista sul fatto che l’attuale parlamento albanese riuscirà a dare all’Albania una nuova Costituzione degna”. È Zef Brozi, presidente della Corte di Cassazione e membro della Commissione parlamentare per la preparazione della Costituzione, che sembra lanciare una nuova accusa. Da mesi ormai la questione è diventata oggetto di polemiche e discussioni tra i deputati albanesi. Anzi, era stato lo stesso primo ministro Meksi, in una speciale intervista, a fornire spiegazioni e motivi del ritardo nella presentazione del progetto di costituzione al parlamento. “In realtà, spiega Brozi a Gazeta Shqiptare, c’era la possibilità che l’esame del progetto si svolgesse nel modo più rapido possibile. Che cosa lo ha impedito allora? “L’esame sarebbe stato più rapido se tutti i membri della commissione fossero stati disposti a elaborare una costituzione moderna e il più possibile utile. Ciò che si nota è che continua a persistere uno spirito che in passato era individualista e rivoluzionario. Così, se il presidente della Corte Costituzionale [??] arriva con due o tre giorni di ritardo, oppure per gli altri di questa corte questo è servito da motivo per rinviare il lavoro di uno o due mesi. Questo è in generale il problema. Questo capitolo della Costituzione ha avuto discussioni numerosissime. In un primo momento fu avanzata l’idea che non ci dovesse essere una Corte Costituzionale, ma essa fu respinta. Poi l’altra idea, che questa Corte dovesse avere competenze più limitate di oggi e in nessun modo porsi al di sopra del Parlamento, cioè non avere il diritto di annullare le leggi ma solo di rinviarle per un nuovo esame quando risultano in contrasto con le disposizioni costituzionali. La presentazione di due diversi progetti di costituzione ha influenzato il processo? “Questo ha influito sul lavoro della commissione e ha subito generato dibattiti poco utili; anzi, è servito da pretesto per prolungare o rinviare le riunioni. Per me, il primo progetto presentato nel gennaio 1993 è migliore di quello presentato molto più tardi al parlamento. Quel progetto realizzava concretamente la separazione dei tre poteri, evitando così la possibilità di un assolutismo di un potere sugli altri. Quando potrà essere pronta la Costituzione? “Non posso parlare di scadenze. Posso solo dire che non vedo alcun ostacolo oggettivo al completamento della stesura del progetto di Costituzione in commissione. Sul lavoro sono pessimista non tanto per gli elementi procedurali e per tutto il linguaggio del buon senso, e per dare all’Albania una Costituzione degna e tra le migliori dell’Europa orientale, come nella prima versione”. Perché questo pessimismo? “Lo baso sul clima politico, che è orientato dalla tolleranza e dalla comprensione dei partiti politici, ed è anche la prima condizione per l’approvazione della Costituzione. Il gruppo di giuristi del progetto di gennaio, con qualche miglioramento apportato in commissione, offre al Parlamento un programma eccellente. Ma questo viene fatto solo per i membri. La Costituzione, come documento politico e giuridico, ha bisogno del sostegno di tutte le forze politiche. La stessa tendenza che si nota a perdere e a ledere le competenze delle costituzioni lodandole con il nome concreto di alcune forze politiche è una psicologia primitiva. Nella stesura della legislazione bisogna partire da un concetto reale: la legge dei poteri non è fatta per singoli individui ma per l’Albania”. Dunque continueranno a rimanere senza Costituzione? “Per amor di verità bisogna dire che l’Albania non è senza disposizioni costituzionali. Dal 1991 in poi sono state approvate una serie di leggi costituzionali che regolano le sfere necessarie della vita sociale e politica. Tuttavia l’Albania ha bisogno della nuova Costituzione”. Come si presenta la procedura di approvazione della Costituzione? “Questo è il punto più nevralgico. Ritengo che la nuova Costituzione debba essere approvata dall’intero popolo in un referendum, oppure almeno da un’Assemblea Costituente”. Zef Brozi

Presto anche «Eurosport» sullo schermo TIRANA — Presto al numero delle emittenti televisive satellitari ricevibili negli apparecchi degli abitanti della capitale se ne aggiungeranno altre due. Fonti del Comune di Tirana hanno annunciato il passo successivo che compiranno i tecnici; molto presto le nuove emittenti compariranno sugli schermi di Tirana. C’è una forte possibilità che una di esse sia il noto canale sportivo “Eurosport”, mentre l’altra non è ancora stata definita. La buona notizia arriva subito dopo che sono iniziate le prime polemiche sull’efficacia della scelta di queste emittenti. Molti cittadini insoddisfatti hanno espresso l’opinione che la selezione avrebbe potuto essere diversa. A qualcuno la soluzione data è parsa perfino più un “passo diplomatico” che una mossa volta a servire realmente gli abitanti della capitale. In effetti, “Italia 1” è un’emittente molto vicina al premier italiano Berlusconi, CNN uno dei canali americani più potenti, “RTL” e “France 2” emittenti pubbliche di alcuni degli stati europei più potenti, e così via. È un dibattito aperto e certamente non sminuisce affatto il valore delle scelte tecniche del Comune, uno dei cui responsabili ha dichiarato che “nella scelta delle emittenti le raccomandazioni sono arrivate dall’alto”. p.n

La vittima torna in Albania KUÇOVË — Si è svolta la cerimonia funebre di Mirela Hazizi, la ventenne uccisa in Grecia mentre viaggiava insieme al fidanzato e a un altro gruppo di albanesi. La notizia della sua morte era stata resa nota in precedenza con un comunicato ufficiale da Ludmilla Pojo, portavoce stampa del Ministero albanese dell’Ordine Pubblico. Hazizi non è riuscita a salvarsi nonostante le cure nell’ospedale di Janina. Il proiettile che le ha trapassato la testa ha danneggiato gravemente le funzioni vitali del cervello. L’incidente era avvenuto alcuni giorni prima in territorio greco quando una raffica di colpi d’arma automatica era stata sparata nel buio della notte contro l’auto su cui viaggiava il gruppo di albanesi. Il fidanzato della vittima era stato tenuto isolato per due giorni nelle celle della polizia di Delvinak finché non era stata dimostrata la sua innocenza, ma avrebbe potuto andare diversamente. Per alcuni, la soluzione data è sembrata più un “passo diplomatico” che una mossa volta a servire realmente gli abitanti della capitale. In effetti, “Italia 1” è un’emittente molto vicina al premier italiano Berlusconi, CNN uno dei canali americani più potenti, “RTL” e “France 2” emittenti pubbliche di alcuni degli stati europei più potenti, e così via. [testo misto [?]]

Preoccupazione dei medici VLORE — «La radiazione di Chernobyl continua a provocare danni in Albania». Una simile preoccupazione — piuttosto inattesa dopo tanti anni dall’incidente nucleare che sconvolse il mondo intero — è stata sollevata nell’ultima riunione del consiglio direttivo sanitario del distretto di Vlora. Uno dei medici più noti della città, che da tempo studia gli effetti delle radiazioni nucleari sulla salute umana, il dottor Kodheli, ha considerato uno dei fattori dell’evidente aumento delle anomalie congenite riscontrate in questa città proprio quei raggi “subdoli” giunti dalla lontana Ucraina. Un problema che sembrava dimenticato da tempo, dopo i rassicuranti esiti arrivati in seguito alle prime misurazioni. Il capoinfermiere dell’ospedale di Vlora, una persona con più di vent’anni di esperienza nelle strutture sanitarie della città, ha aggiunto a questo elemento un altro: l’affaticamento dell’ambiente causato dal fumo tossico importato durante gli anni del regime monista. Negli ultimi dieci anni — più o meno dal momento dell’incidente nucleare — si è verificato un fenomeno preoccupante: molte giovani madri non restano incinte subito. Questa sterilità prolungata, i parti prematuri e quelli con difetti e anomalie sono diventati oggetto di discussione del consiglio sanitario, sulla base dell’elenco e di Gazeta Shqiptare. Durante la loro riunione, i medici di Vlora hanno sollevato questa volta un problema. Molti di loro hanno elogiato il fatto che i prodotti importati, soprattutto quelli originari dei paesi dell’Europa orientale, siano controllati dagli organismi statali specializzati, ma hanno chiesto che controlli del genere vengano effettuati anche nell’ambiente della città. Una cosa del genere, almeno da quanto emerso dalla discussione dei medici, non è ancora stata realizzata. St. M.

— Due incidenti stradali e due morti nello stesso giorno. Questo bilancio amaro è stato recentemente verificato a Fier. Nel villaggio di Visokë, vicino a Ballsh, un’automobile è uscita di strada finendo in un profondo fossato. In questo incidente è morto il conducente, il 26enne Arjan Shepa, residente nel quartiere “Apolonia” di Fier, e sono rimasti gravemente feriti i passeggeri che viaggiavano con lui. In un altro episodio, sulla strada Fier-Seman, il 15enne Albert Kola ha avuto un incidente con la motocicletta che guidava ed è morto. ma. ll.

Il gasolio attraversa il confine PATOS — «Il Comune di Patos si è inserito nel traffico di carburanti». La vicenda, che ha suscitato scalpore nell’opinione pubblica della città, è destinata a passare presto all’azione penale. Secondo le informazioni finora confermate, il Comune aveva autorizzato vari privati a prelevare il gasolio necessario al consumo della popolazione di questa zona. Sfruttando questa autorizzazione “falsa”, ne sono poi stati prelevati in totale 237 tonnellate. Il colossale carico di gasolio ha quindi preso la strada dei mercati esteri, dove è stato venduto. Ora si attende che venga chiarita completamente la responsabilità delle persone concrete nell’apparato comunale per aver abusato di questo commercio, che ha contribuito persino a danneggiare parti della popolazione, soprattutto quella del distretto, sottraendo il prezioso gasolio — ottenuto con fatica — per i mercati esteri che pagavano certamente meglio di quanto consentisse l’attuale situazione economica della maggior parte degli acquirenti locali. m. ll.

Il giorno del ritorno dall’Italia Elbasan, arrestato il marito assassino ELBASAN — Doveva essere un giorno di gioia dopo sette mesi di separazione tra i coniugi, ma si è trasformato in una tragedia. A un certo punto ha sconvolto tutta Elbasan. Dopo una lunga assenza dovuta alla partenza per l’Italia — proprio il giorno del ritorno — il marito della 26enne Adelina Salla ha aggredito la compagna a causa di un altro sospetto. Adelina è stata uccisa per strangolamento alla gola dalle mani del marito. Con lei ha perso la vita anche il bambino di sette mesi che Adelina portava in grembo. La polizia di Elbasan ha arrestato immediatamente l’autore di questo omicidio. Secondo le indagini preliminari, la causa della lite tra i due coniugi è stata una vecchia denuncia presentata dalla vittima per continui dissidi con il marito, che maltrattava gravemente la moglie in Italia. In ogni caso, le cause complete non sono ancora chiare e solo l’inchiesta finale farà piena luce su questo grave fatto. M. Kl. La città di Elbasan

Dalla CE TIRANA — Sono arrivati nuovi aiuti europei per l’istruzione agricola albanese. Attraverso il programma PICU/PHARE, la Comunità Europea ha donato oggi all’Università Agraria di Kamza e alle scuole pilota di Korça e Berat 30 nuove macchine agricole, tra cui un trattore da 70 cavalli, seminatrici, impianti di irrigazione e coltivatori di tecnologia moderna. Secondo Piro Veliu, capo del Dipartimento di Meccanica Agraria dell’Università Agraria, l’ammontare di questo finanziamento è di 150.000 ECU. Presto, da un altro programma della CE, a queste scuole arriveranno altre attrezzature per i settori della produzione vegetale e della produzione zootecnica. Ir. Ra.

REALTÀ CORSIVA GIROKASTËR — Nel centro di Gjirokastër, a quanto pare, il Comune ha dichiarato “guerra” a questi animali che riempiono le strade di latrati e disordine, bloccando il passaggio nel centro e soprattutto per i bambini. Una volta le strade e i muri erano ormai un gioco con questi animali, e le autorità si occupano della gestione del problema degli animali “randagi”. Altrimenti, si era iniziato e si poteva risolvere questo peso. Un simile incontro era stato lasciato al Comune, poiché questi centri vengono gestiti con misure e attenzione mostrate anche dalla colonia speciale con la pensione della polizia, indipendente dalla società per gli animali, il centro è nuovamente destinato a servire il Comune, che si è occupato dell’eliminazione dei cani senza padrone. Ora contro i cani sono stati mobilitati anche gli strumenti locali dei mass media, come Radio Gjirokastra e persino il Comune stesso. In una città, ha rivolto un appello ai cittadini affinché tengano il cane in modo corretto e secondo le norme, ricordando persino che, in caso contrario, per questi cani c’è anche la legge. Secondo Çuli, Gjirokastër sembra essere stata “occupata” dai cani di villaggio e di casa. I cani sono con parti delle celle e per strada, con la luna e persino nel centro in gioco, diventando un pericolo soprattutto per i genitori con bambini, ha detto. Ha affermato che i cani, a causa della mancanza e della povertà, sono stati lasciati dai residenti, mentre senza recinzioni davanti alle case molti di loro sono stati lasciati per strada. Ra. Ko.

ANNUNCIATA LA VISITA DI DOUGLAS HOGG A TIRANA — Il capo del Foreign Office, Douglas Hogg, compirà una visita ufficiale in Albania. Il programma della visita, annunciato dal Ministero degli Esteri albanese, comprende incontri con il presidente Berisha e il ministro degli Esteri Serreqi, oltre alla partecipazione alla firma dell’accordo tra l’Istituto Albanese di Archeologia e la British School of Archaeology in Rome. Dopo l’arrivo di Perry, la visita di Hogg è vista come la seconda di un diplomatico di alto rango in Albania. ELBASAN, DISTRIBUITE LE PAGELLE DOPO TRE ANNI — Alla fine di quest’anno scolastico sono state finalmente distribuite le regolari pagelle agli studenti di tutte le categorie di scuole di Elbasan. Per la prima volta negli ultimi tre anni, alla scuola torna anche un’altra forma di normalità: le pagelle in cui sono riportati i risultati degli studenti nelle diverse materie. Non molto tempo fa, per mancanza di fondi, le pagelle venivano emesse in modo improvvisato e maldestro; i voti degli studenti erano scritti su pezzi di carta o come fotocopie senza timbro. L’assenza delle pagelle era diventata un ostacolo formale per molti studenti, soprattutto per i maturandi che desideravano proseguire gli studi in altre università. FESTIVAL D’AUTUNNO KRUJË — A Krujë è iniziata una settimana di cinema. L’iniziativa dedicata al Festival della Canzone per Bambini ha riunito talenti dai 6 ai 14 anni del distretto. Le voci vincitrici nelle diverse categorie rappresenteranno Krujë al Festival nazionale della canzone per bambini. L’attività è organizzata dalla Casa della Cultura.

Argentina, bomba nel centro israeliano Decine di persone sotto le macerie IN ULTIMA PAGINA La legge sui «politici corrotti» passa alla Camera Evitata la crisi di governo italiana A PAGINA 2

VUOI VENDERE QUALCOSA? VUOI COMPRARE QUALCOSA? Questo spazio è gratuito per i vostri annunci economici. Invia il tuo messaggio — siamo pronti per 15 parole/un annuncio dai nostri indirizzi: A Tirana: Rruga Bajram Curri, 370, oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264. Indica nel tuo messaggio cosa cerchi e cosa offri, il tuo nome e il tuo indirizzo AFFITTO — Un edificio di quattro piani nella città di Korçë (ex hotel Borova). Si trova nel centro della città con condizioni essenziali, vicino al Monumento al Milite Ignoto. Per informazioni rivolgersi a Tirana al numero di telefono: 2777, 1341. A Korçë contattare Meli [?], n. 1490. n SCAMBIO — il mio appartamento attuale, 1 stanza e 1 cucina con annesso, balcone all’inizio di Allias, terzo piano (superficie 70 metri quadrati) con un appartamento di 1 stanza e 1 cucina, annesso e balcone al primo o secondo piano nel blocco centrale. Telefono 42615 (dalle 6:00 - 7:30 o 9:00 - 23:00) a Tirana. SCAMBIO — appartamento di 1 stanza e 1 cucina con annesso, secondo piano in un palazzo vicino al Comune, con un appartamento di 1 stanza e cucina situato nella zona dello Stadio “Dinamo” o “21 Dhjetori”, con differenza di prezzo. Contattare il numero di telefono 2822. VENDO — un camion ribaltabile con capacità di 29 quintali, tipo Fiat On, in ottime condizioni, con dazio doganale pagato. Prezzo 320.000 lek. Indirizzo: Destan Kokoshi, Rruga “Kongresi i Lushnjes”, n. 24 (“21 Dhjetori”) a Tirana. VENDO o AFFITTO — due locali di 180 metri quadrati (ex discoteca “Holliday”). Indirizzo: Rruga “Bajram Curri” 121. Gli interessati devono contattare il numero di telefono 2471. VENDO — una stampante di alta qualità a un prezzo molto ragionevole. Contattare Ado al numero di telefono 2533 a Tirana. La stampante è del marchio Canon BJ 10 sx ed è di uso universale.