TIRANA / Inizia la grande operazione contro gli sprechi. 20 persone fermate Blitz della polizia dopo il nuovo decreto TIRANA — Lo avevano chiesto — forse anche senza pagare — e sono finiti con le manette ai polsi. Una vasta operazione degli agenti della Polizia di Tirana, condotta nel giro di poche ore, ha portato al fermo di oltre 20 residenti, tutti accusati di “uso improprio e furto delle tubature dell’acqua potabile”. Ma non è tutto, perché entro mezzogiorno del 26 luglio i commissariati di polizia di Tirana avevano convocato oltre 110 persone, contro le quali con ogni probabilità saranno avviate denunce penali. Nel frattempo la Procura ha avviato le indagini preliminari e alcune persone sono state anche sottoposte a responsabilità penale. Molti di loro sono proprietari di chioschi e punti vendita, ma anche capifamiglia, sospettati di essere coinvolti in modifiche e contratti alterati con l’Impresa dell’Acqua, oppure di non aver pagato i debiti per un periodo molto lungo. La grande operazione della Polizia di Tirana è iniziata poche ore dopo che i mezzi ufficiali di informazione hanno diffuso l’annuncio del Decreto del Presidente della Repubblica, Sali Berisha, che — tramite un supplemento al codice penale — ha inasprito sensibilmente le pene per l’uso improprio e il furto di acqua, energia elettrica e impulsi telefonici. Secondo questo emendamento, i trasgressori potevano essere multati non solo — fino a mille dollari — ma anche condannati al carcere. Almeno così hanno riferito gli agenti del Commissariato di Polizia n. 1. Un controllo “speciale” — quasi senza precedenti — in cui non venivano chiesti neppure nome o indirizzo. Ma il rubinetto dell’acqua. Fino al 26 luglio questo commissariato ha fermato 11 persone, che intorno alle 23 sono state accompagnate al Carcere di Tirana. Poco dopo un’altra persona è finita al Commissariato n. 1, accusata anch’essa di “uso improprio e furto dell’acqua”, proprietaria di un locale in una zona della capitale, e gli agenti del Commissariato n. 2 hanno effettuato lo stesso controllo. Su 57 locali e varie strutture, 13 persone sono state multate e 4 altre fermate. Nel frattempo, poco più in periferia — nelle zone di Bregu i Lumit e Kodër-Kamzës — il Commissariato n. 3 ha colpito oltre 70 famiglie. Fuori da questo “assedio” non sono rimasti nemmeno i villaggi di Tirana, dove il Commissariato n. 4 ha fermato tre persone, ha avviato un procedimento penale per altre 4 e ha inflitto 24 multe. Danni alle tubature e sprechi d’acqua in misura rilevante sono stati verificati soprattutto nei villaggi di Prusk[?], Zall-Herr, Kus, Shën[?]je, Tapizë, Selitë e Vogël e Fushë-Mezë. Ma i dati si riferiscono soltanto all’“inizio” di questa grande operazione, perché, come ha annunciato il Ministero dell’Ordine Pubblico, essa proseguirà ulteriormente. (e.l.) Commissariato di Polizia n. 3 nella capitale

Il racconto drammatico di un insegnante di Belsh Un appello dei familiari senza casa Le fiamme hanno distrutto tutto: «Ora non ci è rimasto nulla della casa... neppure una fotografia» TIRANA — «Non chiedo pietà, ma soltanto che mi dicano dove bisogna andare in casi del genere. Se non riusciremo a ottenere un prestito dallo Stato, allora non sappiamo come la nostra vita potrà tornare a seguire un ritmo normale». È Ibrah[?] Tafani, insegnante a Belsh, Elbasan, che, con ancora i segni del fuoco sul viso, racconta ora la storia della disgrazia che ha colpito lui e i suoi familiari. Le case bruciate con napalm. Ha perso tutto ciò che c’era nella casa, ma ora ricorda con nostalgia le sue fotografie, che definisce “ricordi sacri”. Che cosa ricorda di quella notte? «Era qualcosa che non potrò mai cancellare dalla memoria. Una grande casa a due piani, dal valore di 10 milioni di lek, in un istante si trasformò in un cumulo di macerie senza valore. Mi sembra ancora di sentire le grida strazianti di donne e bambini. Per fortuna non ci furono vittime umane». Come vi siete accorti che la casa era in pericolo per le fiamme? «L’incendio ci ha colti a mezzanotte, quando tutti dormivano. La mia famiglia — di cui fanno parte anche i miei due genitori anziani, mia moglie e la mia figlia di due anni — abitava in una casa attigua a quella di mio fratello; ci separava solo un muro. Ricordo che il primo allarme lo diede mio fratello. Dopo di ciò corsi in casa con mia figlia e i miei due genitori. La stessa cosa fece anche mio fratello, che ha quattro figli. Poco dopo era in casa anche lui, ma non fu possibile. Ora non abbiamo più nulla, neppure le fotografie, che per me erano ricordi preziosi». Qual è stata la causa dell’incendio della casa? «Gli esperti che hanno esaminato il luogo hanno detto che l’incendio è stato provocato deliberatamente con napalm. Sulle cause di questo attentato io ora non posso né rispondere né confermare nulla. In realtà il modo in cui si propagavano le fiamme dimostra che doveva trattarsi di una sostanza infiammabile molto potente». Che cosa farete ora? «Adesso siamo tutti ospitati nella casa di un altro fratello, ma non possiamo andare avanti così a lungo. Abbiamo compilato i moduli per un prestito per ricostruire la casa, ma chiediamo che sia senza interessi, altrimenti con gli stipendi che prendiamo come insegnanti non riusciremo a restituirlo. Abbiamo anche dei figli. Non dimenticheremo mai quella notte terribile; vogliamo solo che i colpevoli vengano scoperti e puniti con tutto il rigore della legge». Fatos Bakhaku

DURRES — Durrës comincia a “rinascere”, ma non dall’acqua del mare che ha accanto. Oltre 400 mila dollari del bilancio statale sono stati messi a disposizione del consiglio del distretto per l’anno 1994. Una strategia usata nei dettagli, che inizialmente ha “destinato” quei fondi al terzo settore di Durrës, per poi arrivare al primo. Proprio in questi giorni si è appena conclusa la prima gara d’appalto, che ha interessato cinque imprese per l’acquedotto del villaggio di “Rinia”, il cui finanziamento è di circa 50 mila dollari. Secondo Petraq Dado, responsabile della sezione dei servizi presso il Consiglio del distretto, “subito dopo l’avvio di questo progetto si proseguirà con l’acquedotto di Romanat, per il quale verranno investiti altri circa 250 mila dollari”. Il progetto prevede inoltre di “rifornire d’acqua” anche villaggi e strade di Ishëm, mentre la somma messa a loro disposizione supera i 170 mila dollari. Il beneficiario di questo progetto sarà naturalmente la città di Durrës, nella quale si attendono migliori condizioni ambientali. Per questi obiettivi, i dirigenti locali hanno pensato di organizzare una gara d’appalto gigantesca, il cui finanziamento dovrebbe essere garantito dalla Banca Mondiale.

LEZHE — Gravi danni alle foreste di Shëngjin. Gran parte dei pini che circondano le rive costiere nella zona di Vain sono caduti vittime di ripetute distruzioni. Così, in soli 4 anni, sono stati abbattuti indiscriminatamente oltre 10 mila alberi e pini. Nel frattempo, qui la preoccupazione è aggravata anche da altri fattori dannosi. «Siamo preoccupati anche per il forte inquinamento che viene arrecato alla natura dai rifiuti e dai gas emessi dalle numerose auto che circolano lungo il bosco», racconta a GSH il signor Shqiptar Xheko Gjolaj, capo del settore forestale. Questa zona è una riserva destinata al verde e non alla spiaggia. Per salvare la situazione, la direzione del Servizio Forestale sta collaborando anche con le forze dell’Ordine per ristabilire l’ordine e per attuare la riscossione delle multe finora inflitte ad alcuni responsabili. Ir. Ra.

GJIROKASTER — A Kakavijë non tornano soltanto i teppisti accusati. In un solo giorno — venerdì — sono arrivate qui a piedi, in fila, circa trenta donne albanesi accusate dalle autorità greche di essere “prostitute”. Scortate da numerosi poliziotti greci, le prostitute hanno attraversato il confine del loro paese a tarda notte e sono partite per cercare altrove. Alcune di loro hanno persino avuto il sostegno di un gruppo con l’obiettivo di creare disordini durante l’attraversamento del confine. Qualcuno ha persino chiesto il supporto della polizia. L’espulsione delle donne albanesi è avvenuta solo due giorni dopo un’operazione di polizia “di pulizia” ad Atene. L’operazione è iniziata negli alberghi, nei locali di basso livello come “Brazilia”, poi in “Viktoria” e “Mirazh” a “Omonia”, ma è proseguita con la stessa severità anche nei pressi degli hotel di lusso. Secondo fonti greche, le prostitute albanesi avevano messo in piedi una vera e propria “industria” che porta profitti non piccoli dai pagamenti, di solito circa 20 dollari per cliente. L’azione della polizia greca, sostenuta anche dal comune di Atene, ha nel frattempo provocato la reazione dei proprietari greci di hotel, che assicurano che il reddito proveniente da questa attività. Anche la coscienza ha protestato contro le “violazioni delle libertà umane”. (Sh. Ma.)

Il film al Festival di Venezia TIRANE — Uno dei film di cui si è parlato di più recentemente in Albania — Lamerica del noto regista italiano Gianni Amelio — sarà forse in programma come uno dei film italiani al prestigioso festival cinematografico di Venezia. La notizia non è ancora stata confermata del tutto, ma fonti vicine al set di Amelio hanno affermato che sono già in corso le prime preparazioni. Le riprese del film — in gran parte realizzate in Albania con comparse albanesi — sono ormai terminate e la troupe guidata da Amelio sta facendo gli ultimi preparativi. Il film sarà proiettato per la prima volta nelle sale italiane all’inizio di settembre, pochi giorni prima dell’inizio del festival. Così Amelio si presenterà al pubblico altamente specializzato di Venezia con le immagini sconvolgenti dell’esodo di massa degli albanesi verso le coste italiane. Il festival si svolgerà quest’anno nella città che sorge su una laguna e, insieme a Cannes, è tra i più importanti per il cinema mondiale. Amelio ha già vinto nel 1992 un premio a Cannes con uno dei suoi film più noti, Il ladro di bambini. Uno dei protagonisti di Lamerica è proprio l’attore che si è fatto conoscere nel 1992, Enrico Lo Verso. (a. bax.)

IN BREVE Ma si trova in Tunisia malato A PAGINA 2 IN BREVE È pronto l’ordine per l’arresto di Craxi Ma si trova in Tunisia malato A PAGINA 2

Un viaggio nell’acquedotto della capitale A PAGINA 3

— Un’altra vittima innocente degli incidenti stradali. Questa volta a Patos, nella provincia di Fier. Vloran Ymeri, un giovane di 20 anni, ha perso la vita in seguito a uno scontro con un’auto. Ymeri, accompagnato da alcuni parenti, era ubriaco mentre si muoveva in bicicletta vicino al centro di Patos. Un’auto “Mercedes Benz” gli è passata molto vicino e, viaggiando ad alta velocità — come risulta dai primi rilievi degli ispettori stradali — non è riuscita a evitare il mortale impatto con Ymeri, che è stato trovato a terra senza alcun segno di vita. En. My.

REALTÀ CORSIVA ELBASAN — Sacchi di farina seduti in fila in una delle sale cinematografiche. È accaduto in modo un po’ insolito a Elbasan. In un cineclub del “Metalurgu”, proprietà della casa del film, di fronte sono state scaricate centinaia di tonnellate di farina. Il carico è stato scaricato da qualcuno e, per un po’ di tempo, tra il direttore del cineclub e i lavoratori dell’azienda, è stato lasciato lì come un impiego di lavoro e di cultura. Lo stesso direttore del cinema ha reagito duramente: «Volevo chiedere: che tipo di potere governativo doloroso è questo?» — afferma — «È arrivato un alto funzionario del cinema e ha ordinato». Il bilancio delle due sale frequentate dal cinema-teatro nella città e dalle famiglie. Il caso di “Elbasan” è solo uno dei casi in cui gli edifici culturali — prima ancora di essere culturali — vengono utilizzati per altri scopi. In realtà, ben poco. Nell’atto, le coperture per gli occhi[?] sono scritte e sono con i donatori dei debiti[?] che parlano in nome proprio, nel cui nome sui muri è scritto che restano con ululati e compagni[?] delle celle, perfino la cucina della sala, dopo essere stata resa in entrata, persino mummificata. (mk.)

IN PARLAMENTO PROPONIATA L’ABOLIZIONE DELLA TASSA DOGANALE SUI FERTILIZZANTI CHIMICI — Sono 25 i deputati che hanno ormai proposto l’abolizione della tassa doganale per tutti i tipi di fertilizzanti chimici. La loro proposta è stata esaminata anche dalla Commissione Permanente per l’Agricoltura e l’Alimentazione, dove è stato sottolineato che ciò costituirebbe un buon aiuto per l’ulteriore sviluppo della riforma agricola, nonché per gli agricoltori privati, riducendo il costo dei fertilizzanti chimici. KORÇE, APERTA LA MOSTRA DELLA CULTURA BULGARA — Una mostra speciale dedicata alla cultura bulgara e alle sue note personalità è stata allestita alla Galleria d’Arte di Korça. La sua realizzazione è stata resa possibile grazie ai frequenti contatti che Korça ha stabilito con la città bulgara di Pogradecit[?]. VENGONO RILASCIATE LE PRIME LICENZE PER LO SFRUTTAMENTO DELLE MINIERE — Ora anche le imprese di sfruttamento dei minerali sono regolarmente soggette a licenze obbligatorie per gli enti privati e statali. Finora il Ministero dell’Energia e delle Risorse Minerarie ha rilasciato 44 licenze di questo tipo. La maggior parte di esse riguarda la corporazione del cromo, mentre le altre hanno riguardato principalmente lo sfruttamento di materiali inerti. ELBASAN, L’AFFITTO DEI LOCALI COME NUOVO MODO DI GUADAGNARE — Dare in affitto i locali è ormai diventato un modo molto comodo per guadagnare per molte persone a Elbasan. Qui si è detto che solo il Comune conta 200 soggetti che traggono beneficio dalle attività. Gli affitti in questa città sono tuttavia molto più bassi rispetto ad altre città e oscillano da 5 mila a 25 mila lek.

CERCHI QUALCOSA DA VENDERE? CERCHI QUALCOSA DA COMPRARE? Questo spazio è gratuito per chi desidera inserire annunci economici. Invia il tuo messaggio (non più lungo di 25 parole) con il numero di telefono al nostro indirizzo: “Bardham Curri”, 370 vicino al Bar Veliu, Tiranë, centro TEP[?], 264. Indica nel messaggio cosa cerchi e cosa offri, il tuo nome e il tuo indirizzo AFFITTO — appartamento 1+1 vicino a stanza e cucina (ripostiglio), due balconi e acqua a ogni ora del giorno, situato vicino a “Kodrave të Fmijve[?]” in via “Elbasani”, a Tiranë. Gli interessati contattino il 4020. VENDO — villa a due piani, 6 camere, 8 garage (magazzino), veranda di 400 metri quadrati. Indirizzo via “Mihal Grameno”, blocco 1, n. 61. Gli interessati possono contattare il 7704. AFFITTO — negozio di circa 71 metri quadrati. Indirizzo via “Bajram Curri”, Palazzo 121 (vicino al negozio “Philips”). Gli interessati contattino la famiglia Shabaniaku[?], via “Qemal Stafa”, Palazzo 897, Ingresso 2, n. 27 a Tiranë. AFFITTO — magazzino di 5,75 per 3,75 metri quadrati. Gli interessati contattino l’indirizzo via “Bardham Curri”, Palazzo 260, Ingresso 1. VENDO — un videoregistratore, lo do anche in affitto. Si compra anche il terreno e si costruisce 460 marchi. Si trova a Durrës con numero di telefono 062/33729 dalle 7.00 alle 8.00. VENDO — un camion tipo “MAN”, da 10 tonnellate e in ottime condizioni tecniche. Prezzo 450.000 lek. Contattare a Durrës al numero di telefono 058/58757. AFFITTO oppure VENDO — una casa a due piani con 4 stanze per piano. La superficie del cortile è di 400 metri quadrati, il seminterrato è posizionato[?]. Contattare all’indirizzo via “Daj[?]onoret”, numero 44. Telefono 04580 a Tiranë. CERCO — da affittare un appartamento con stanza e cucina, adatto e in buone condizioni, all’interno della “Ring” a Tiranë. Gli interessati contattino lì[?].