Anche altri 7 militari di frontiera in prigione EMBARGO Il contrabbando di carburante dall'Albania verso l'ex Jugoslavia continua. A Shkodër vengono scoperti autobotti che effettuavano il trasporto illegale. La polizia ferma 13 persone EDMOND LAÇI SHKODER — Continua la violazione dell'embargo dal territorio albanese verso quello jugoslavo. Anche se negli ultimi tempi la risposta delle autorità statali albanesi è stata notevolmente intensificata, i trafficanti di carburante continuano a trovare vie per rifornire il paese in guerra con il sangue dell'Europa. Tuttavia, negli ultimi episodi di questo commercio illegale, appare evidente che non solo contrabbandieri di varie forme di distribuzione del petrolio sono stati coinvolti, ma anche dipendenti e persino funzionari della Polizia di Frontiera di Shkodër. Nel frattempo, presso la Direzione Generale della Polizia Finanziaria in Albania sono sotto inchiesta anche le ditte che gestiscono direttamente i carburanti in Albania; le autorità finanziarie hanno chiesto la cessazione del contratto congiunto con la società italo-albanese "AIP" — perché, secondo loro — "l'80-90 per cento dei suoi carburanti viene inviato a Shkodër". Subito dopo il ritrovamento di sei autobotti — arrivate vuote dal confine jugoslavo — è stato arrestato anche Fejzi Tahiri, vicedirettore del Posto di Frontiera di Muriqani, che al momento è sospettato di aver agevolato il passaggio illegale di questi veicoli verso il Montenegro. È stato inoltre arrestato il responsabile di questa carovana di autobotti di contrabbando di carburante. Secondo fonti ufficiali di Shkodër, le persone arrestate provengono dalle città di Elbasan, Vlorë e Posta. Alcuni giorni prima — quando era stato verificato anche il passaggio di altri due autobotti — erano stati arrestati 5 soldati e un ufficiale del Posto di Polizia di Frontiera di Pulaj, tutti accusati di "aver effettuato, collaborando con cittadini albanesi, il passaggio di mezzi di contrabbando di carburante". Nel frattempo — secondo le indagini della Direzione Generale della Polizia Finanziaria — si sospetta che i sei autobotti bloccati dopo il rientro dal territorio jugoslavo fossero stati caricati a Durrës dalla società italo-albanese "AIP". Sempre per questa società — dopo la verifica di altri casi — la Direzione Generale della Polizia Finanziaria ha chiesto che il contratto congiunto venga interrotto, sostenendo che "una gran parte dell'attività di AIP", cioè i suoi carburanti — circa l'80-90 per cento — viene inviata a Shkodër, con destinazione finale oltre i confini statali albanesi". Un gruppo di autocisterne durante un controllo alla dogana

16 autori nell'ospedale psichiatrico della città La polizia contesta rapporti fittizi ELBASAN — Forse è un caso unico in cui il pericolo arriva in città proprio da una delle sue strutture sanitarie. Si tratta di Elbasan e del suo ospedale psichiatrico. Il numero dei pazienti di questo ospedale che — pur dovendo essere tenuti isolati nei reparti — sono riusciti a commettere gravi crimini in città ha ormai raggiunto quota 16. Alcuni di loro lo hanno fatto persino ripetutamente. L'ultimo crimine di uno di questi pazienti incontrollati è stato verificato solo pochi giorni fa. La vittima è stata un ragazzo di 24 anni, turbato. Il commissariato di polizia sta cercando di correggere questa situazione assurda. Uno dei medici psichiatri è stato posto sotto inchiesta. L'accusa preliminare è "occultamento di reato". Molti di questi pazienti, spesso molto aggressivi, hanno ormai ottenuto piena libertà di azione. Il documento che ne prova l'irresponsabilità, la perizia medico-legale, rischia di diventare una sorta di "documento di scarcerazione" per molti elementi pericolosi per la società. Queste persone sarebbero altrimenti detenute per vari reati — dice a Gazeta Shqiptare il capo della polizia di Elbasan, Mihal Havari — ma sono state subito dichiarate inferme di mente dal Tribunale perché, sulla base delle perizie medico-legali, sono risultate irresponsabili al momento del compimento dell'atto. Ma in realtà si tratta di un trasferimento tardivo in ospedale mentre si muovevano liberamente. Un medico di questo ospedale è stato posto sotto procedimento penale. Finora sul medico pesa l'accusa di "occultamento di reato". Secondo il rapporto della polizia di Elbasan, in omicidi avrebbero usato per uccidere liberamente un 24enne per le strade della città, in un momento in cui risultavano essere in ospedale. In effetti, secondo gli elementi raccolti, il medico avrebbe dovuto segnalare immediatamente alle autorità di polizia la fuga del paziente dai locali dell'ospedale. Nel frattempo, sembra che la polizia abbia avuto discussioni anche con la Commissione Medico-Legale di Tirana, l'unico organismo che può rilasciare tali documenti ai pazienti pericolosi. "Ci è voluta la nostra procedura", racconta Havari, "perché questa commissione ritirasse il referto che aveva rilasciato a una persona che aveva ottenuto un permesso d'uscita con la stessa abilità di un ladro astuto e per gravi crimini". Così la polizia si scontra con i medici per i problemi più sanitari di Elbasan. Non molto tempo fa, per uno degli autori attivi di questi casi, l'autore di un crimine mostruoso che aveva sconvolto la città, aveva massacrato barbaramente la moglie 27enne davanti ai figli minorenni con il pretesto assurdo che non sapeva cucinare. Un ricoverato in un ospedale psichiatrico albanese Mentor Kikia

Sospetti sulla nave carica di zucchero DURRES — La nave sospetta con 3.300 tonnellate di zucchero è stata bloccata nel porto di Durrës. Anche questa volta i motivi della sezione di Durrës della Polizia Finanziaria — che ha effettuato il sequestro della nave "Flaminio" — fanno riferimento alla Risoluzione 820 dell'ONU, che riguarda specificamente gli episodi dell'embargo. La nave carica di zucchero — giunta a Durrës battendo bandiera di Antigua — secondo funzionari della Direzione Generale della Polizia Finanziaria, "è entrata in acque sospette". Subito dopo sono state aperte indagini anche in Germania, Slovenia e Svizzera. La nave "Flaminio" era arrivata sulle coste albanesi il 29 del mese scorso, mentre la decisione di sequestrarne il carico era stata presa solo il giorno successivo. Anche dopo il sequestro delle sue 3.300 tonnellate di zucchero — giunte tramite una ditta di spedizioni a Durrës — una società slovena aveva assunto la responsabilità della "destinazione internazionale" del carico, afferma a Gazeta Shqiptare una fonte vicina alla Direzione Generale della Polizia Finanziaria. Secondo una fonte vicina alla sezione, autorità slovene e svizzere. La nave "Flaminio" era arrivata sulle coste albanesi il 29 del mese scorso, mentre la decisione di sequestrarne il carico era stata presa solo il giorno successivo. Finora nessuna delle 3.300 tonnellate di zucchero, dopo il sequestro, è rimasta non venduta solo in Albania e dalla sua Polizia Finanziaria, ma anche da altri paesi. (Ed.La)

Diplomazia TIRANE — "Desidero augurarvi successo nella vostra alta missione, per il bene del popolo italiano, ed esprimo la mia convinzione che la vicinanza esistente tra la forza politica che voi guidate e il Governo albanese aiuterà la tradizionale amicizia che lega i nostri due popoli". È Aleksandër Meksi, Primo Ministro del Governo albanese, che ha espresso — tramite un telegramma — le sue congratulazioni a Silvio Berlusconi in occasione della sua elezione a Presidente del Consiglio della Repubblica Italiana. Meksi sottolinea inoltre di auspicare in futuro una cooperazione ancora più stretta, nell'interesse comune dei due paesi.

ACCORDO TRA L'UNIVERSITÀ DI TIRANA E QUELLA DI GINEVRA — È stata concretizzata una proposta che il Presidente Berisha aveva avanzato durante un incontro in Svizzera con i dirigenti dell'Università di Ginevra. Un accordo di cooperazione è già stato firmato dai rappresentanti delle due università, quella di Tirana e quella di Ginevra. Per la parte albanese ha firmato il Rettore Ramiz Pashko. L'accordo firmato prevede lo scambio di studenti e di personale docente, attività scientifiche congiunte e l'assistenza dell'Università di Ginevra a quella di Tirana. Alla cerimonia ha partecipato anche il Ministro albanese dell'Istruzione Xhezair Teliti. IL MINISTERO DELLE COSTRUZIONI STANZIA FONDI PER I SERVIZI COMUNALI A PESHKOPI — È una somma di 6 milioni di lek quella assegnata dal Ministero delle Costruzioni, dei Servizi e della Regolazione del Territorio al settore comunale di Peshkopi. Una parte di questa somma sarà utilizzata per l'asfaltatura e la canalizzazione delle strade. Il resto per la riparazione del sistema fognario di alcuni edifici della città. Sono stati previsti fondi anche per la ricostruzione dei cimiteri. SARANDE, RUBÒ 700 DOLLARI: CONDANNATO A UN ANNO DI CARCERE — Ha rubato a un cittadino straniero e ora sconterà una pena di un anno di carcere. Il tribunale di Saranda ha condannato a un anno di reclusione il 18enne E.K. Secondo il tribunale, il condannato aveva rubato 700 dollari americani a un cittadino straniero. Il cittadino danneggiato era il rappresentante di un'organizzazione islamica — "Associazione Mondiale degli Aiuti Islamici" — nell'Albania centrale di questo distretto.

Indagine ELBASAN — È stato scoperto il corpo mutilato di una donna. Tre giorni fa — vicino alla strada nazionale Elbasan-Tirana — le autorità dell'Ordine hanno scoperto parti di un corpo femminile, ancora non identificato, e barbaramente mutilato da un colpo inferto con una sorta di sostanza, ma tra le più forti; tuttavia la Medicina Legale non è ancora arrivata. Dopo che è stato inoltre accertato che parti del corpo erano state trovate in tracce, ma con sospetti sul posto, sono iniziate intense indagini della sezione dell'Ordine per determinare l'identità di questa vittima — ormai trasferita all'obitorio cittadino — e anche dei possibili autori di questo crimine barbaro. A causa del segreto istruttorio, non è stato ancora confermato alcun dettaglio sull'andamento e sulla distribuzione delle attività investigative presso gli organi competenti. (e.l)

Chiesto un chiarimento ad Anagnosti TIRANE — La questione del furto di oggetti culturali è arrivata in Parlamento. Diversi deputati, durante la recente seduta, hanno sollevato la loro preoccupazione per i numerosi furti commessi ultimamente in molti importanti siti artistici e culturali albanesi. Per affrontare tale problema è stata richiesta anche una specifica interpellanza con il ministro della Cultura, Anagnosti. È stato Alberti Minga il primo a chiedere la seduta di domande con Anagnosti. Minga, deputato del distretto di Korçë, ha insistito soprattutto sul più clamoroso episodio recente, il furto a Korçë di 20 opere della collezione di Vangjush Mio. La sua richiesta è stata sostenuta anche da altri deputati. Il problema era diventato preoccupante non solo per il caso delle opere di Mio ma anche per il furto di una serie di altre opere della cultura albanese in molti distretti del paese. Icone, dipinti, sculture, e persino lastre tombali e monumenti dell'antichità scompaiono e non si sa dove siano finiti. E infine non si può dimenticare il più grande furto avvenuto al Museo Storico Nazionale di Tirana, dove fu rubato l'epitaffio di Gllavenica — del XIII secolo — una delle opere più importanti non solo per l'arte e la cultura ma anche per la storia e l'identità dell'Albania stessa.

REALTÀ CORSIVA SHKODER — Al Festival dei Bambini che sarà organizzato a Shkodër parteciperanno brani vocali più forti. Ci saranno due piccoli cantanti italiani, vincitori del primo premio al noto Festival «Zecchino d'Oro». La canzone che cantarono in quel successo — nel festival dell'anno scorso — in Italia è «Coccodrillo come fa». I due bambini italiani arriveranno a Shkodër insieme alla loro accompagnatrice. Il viaggio in Albania è stato organizzato dalla società privata italo-albanese «Arsina». I due giovani artisti saranno in questi giorni al Festival dei Bambini, dove ci saranno anche altri partecipanti da tutta l'Albania e dal Kosovo. L'arrivo dei piccoli vincitori dall'Italia segue la partecipazione, l'anno scorso, del giovane cantante di Shkodër, Alfons Baca, al famoso festival «Zecchino d'Oro». Il padre di questo bambino aveva ottenuto un aiuto grazie a un premio speciale per la sua canzone «Gjinkalla». Oltre ai due italiani, gli organizzatori hanno invitato anche alcuni bambini di altri paesi. Nel frattempo, il festival albanese — il 12° che si svolge a Shkodër — è stato tradizionalmente preparato per diversi giorni. Sono state selezionate 24 canzoni che gareggeranno ed è iniziato il lavoro con il coro e i solisti. Ecco il festival italiano per bambini «Zecchino d'Oro» Na.Me.

Durrës, la costa riacquista il suo aspetto normale Erano stati messi durante gli esodi Durrës, la costa riacquista il suo aspetto normale Il porto si libera del filo spinato Erano stati messi durante gli esodi DURRES — È caduto un simbolo che ricordava agli albanesi tempi dolorosi. Il filo spinato che circondava il Porto di Durrës è stato abbattuto nell'acqua, non c'è più. Installato dall'UBTM al culmine dell'esodo di massa nel marzo 1991, era stato rimosso nel tempo come elemento di persistenza nell'aspetto della città costiera. Ora, con la sua rimozione, la città e la costa hanno riacquistato un aspetto più normale. In effetti, per molto tempo la recinzione di filo aveva perso la sua funzione. Era rimasta per anni, intrappolata in un blocco, in tempi che sembravano lontani. È quindi, in una nuova era, un segnale che il periodo delle partenze di massa verso l'Albania in quei tempi perduti è ormai passato. Molte cose sono cambiate da allora, a cominciare da un maggiore ritorno economico. Questo non è dovuto solo all'apertura economica, ma anche ai redditi inviati da coloro che sono riusciti a sfuggire alle catene della dittatura. Eppure ci sono quelli che vedono ancora il paese in pericolo alla ricerca di un "avventura occidentale". Quando non ci saranno più fili, allora il ricordo del filo spinato che circondava il Porto di Durrës sarà solo un ricordo lontano. pe.re. Ingresso del Porto di Durrës

Tre giorni di colloqui tra Yeltsin e Kohl Temi: Bosnia e il ritiro delle truppe russe A PAGINA 2 Abbigliamento quotidiano a «Moda Pranverë '94» Sfilata di moda solo per la nuova generazione A PAGINA 3