Riesplode lo scandalo del contrabbando di sigarette 11 arresti in un solo giorno EDMOND LACI TIRANE — Riesplode ancora una volta la vecchia storia dello scandalo delle dogane. Questa volta, l’indagine sul caso, avviata a novembre, è stata insolita. Nel giro di poche ore a Gjirokastër e Tirana sono state arrestate ben 11 persone, tra cui doganieri, dirigenti di note società e persino ex alti funzionari delle dogane. Il “blitz” degli arresti — compiuto nel corso di venerdì — ha portato così a 14 il numero complessivo delle persone che si trovano ora nel carcere di Tirana e sospettate di essere coinvolte in uno dei più grandi scandali dell’Albania, quello delle dogane. Mesi prima, le indagini sulle sigarette di contrabbando avevano già portato all’arresto del cittadino libanese Nabil Sibili e di Thoma Bicolli, ex direttore generale delle dogane. A Gjirokastër sono stati arrestati i doganieri Diamant Diamanti, Thoma Dilo e Viktor Labovi, tutti e tre accusati di abuso d’ufficio. Nel frattempo, altre cinque persone sono state arrestate per altre accuse. Tra gli altri detenuti ci sono due ex dipendenti delle dogane. Gli arrestati di Gjirokastër sono accusati di aver favorito il contrabbando di sigarette. Dogana di Tirana Si apprende che a Tirana gli arresti sono stati eseguiti nei confronti di altre persone. Secondo le comunicazioni ufficiali, cinque sono accusate di “falsificazione di documenti”; le indagini su questo caso sono molto riservate e si sospetta che i sette arrestati di Gjirokastër siano collegati alle sigarette introdotte in Albania di contrabbando. Per lo stesso caso, nel giro di poche ore, il “blitz” di Tirana ha arrestato anche altre quattro persone. Tra loro ci sono due ex dipendenti delle dogane, uno dei quali era persino ex capo delle dogane a Tirana. Gli altri due — commercianti della capitale — sono accusati, come i loro colleghi di Gjirokastër, di coinvolgimento nel contrabbando di sigarette. Così riesplode ancora una volta la vecchia storia dello scandalo delle dogane. La prima persona arrestata dopo le accuse di contrabbando di sigarette fu il libanese Nabil Sibili, di cui allora si disse che fosse fortemente coinvolto nel mercato albanese delle sigarette “Cooper”. Lo scandalo riesplose di nuovo quando, in aprile, finì nel carcere di Tirana anche il più alto funzionario doganale dell’Albania, Thoma Bicolli. Secondo i nuovi fatti emersi nell’indagine svolta in precedenza dalla Commissione di Controllo dello Stato, lo scandalo delle dogane — in termini finanziari — era considerato uno dei più grandi per le perdite causate. In alcuni periodi soltanto, le perdite per lo Stato arrivavano a oltre 1 milione di dollari, o anche 300 mila dollari al mese, dovuti a ribassi fittizi del prezzo dei carichi di sigarette. Nel frattempo, centinaia di altri carichi — senza entrare in un posto doganale di frontiera — venivano indirizzati a Tirana, ma poi sparivano e non venivano sdoganati lì. Secondo un calcolo sempre della Commissione di Controllo dello Stato, al valico doganale di Kapshticë fino a maggio '93 — a causa della mancanza dei registri di entrata e uscita — si riteneva che oltre 100 camion al mese fossero passati senza essere sdoganati. Intanto, le indagini continuano ancora.

VLORE — Ora anche Vlora può parlare direttamente con le città dell’Albania e con altri paesi del mondo. L’installazione di un nuovo centralino telefonico — appena completata — ha reso possibile l’inserimento di questa città nel sistema nazionale e internazionale delle telecomunicazioni. Nel frattempo, sono stati aggiunti alla città altri 600 numeri telefonici, soddisfacendo così le esigenze urgenti di comunicazione. La realizzazione di questi progetti rappresenta tuttavia solo la prima fase della modernizzazione della rete telefonica. Altri progetti di telecomunicazione miglioreranno ed estenderanno la rete automatica su filo. Così, in base al piano generale della Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo con il Telecom Albanese — entro la fine di quest’anno o all’inizio del 1995 — sarà installato un altro centralino elettronico con 3.000 numeri. L’espansione della rete di telecomunicazioni non è limitata solo alla città di Vlora. Presto si estenderà anche ad altre città del distretto. Selenicë e Orikum dovrebbero essere dotate di un centralino automatico con 400 numeri. Un altro nuovo centralino — da 1.000 numeri — sarà destinato alla città di Himarë.

Sport Campionato italiano di Serie A Milan-Foggia, uno spettacolo Un momento della partita Milan-Foggia in cui Kyçnov, autore del gol del Foggia, è in duello con il difensore milanista Maldini Risultati delle altre partite a pagina 4 Risultati del Campionato albanese a pagina 3 Storia del Campionato del Mondo a pagina 5

Dal mondo INDAGINE SULLA STRAGE DI HEBRON — Il governo israeliano ha deciso all’unanimità di istituire una commissione d’inchiesta sulla strage avvenuta venerdì nella Moschea di Hebron e di ordinare la rimozione delle armi dall’area di Kirjat Arba e Hebron, nel territorio occupato. Più importante ancora, il governo ha deciso di sospendere i coloni armati. Il governo ha condannato e ordinato l’immediata apertura delle prigioni nella zona per i palestinesi arrestati a gennaio durante la lotta contro le forze israeliane. LIBANO, ATTENTATO CON SETTE MORTI — Una bomba è esplosa nella Chiesa di Santa Maria a Jounieh, nella periferia nord di Beirut, uccidendo almeno sette persone e ferendone altre 37. È rimasto ferito anche il sacerdote che stava celebrando la messa, alla quale partecipavano 500 cattolici libanesi. Il Papa, che dovrebbe recarsi in Libano a maggio, ha dichiarato di essere profondamente colpito e ha affermato che dietro questo attentato c’è la mano del terrorismo. LONDRA, STRAGE IN UN CINEMA — Finora si contano i morti dell’incendio in un cinema porno a Londra. I feriti sono sparsi tutt’intorno. Alcuni testimoni hanno riferito che l’incendio è partito da una bottiglia piena di materiale incendiario. Alcune vittime non sono riuscite a sfuggire alle fiamme. GERMANIA: AUMENTA IL CONTRABBANDO NUCLEARE — Il contrabbando e il traffico illegale di materiale nucleare sono in evidente aumento in Germania nell’ultimo anno, secondo la polizia dello stato della Baviera. Citando numerosi fascicoli, il giornale della polizia della città di Berlino ha confermato 42 arresti e il sequestro di merce di contrabbando. Nelle difficoltà dei collegamenti che avevano autorizzato con 0111032 gli sforzi sono scesi a 99. IERI IN ALBANIA OLTRE 20 MILIONI DI LIRE PER LA SCUOLA MEDIA EDILE DI SHKODËR — Anche l’Istituto Tecnico di Grosseto, in Italia, ha destinato una somma di 20 milioni di lire alla scuola media edile di Shkodër. Questa somma sarà utilizzata per il riordino dei locali e per l’attrezzatura della base produttiva di questa scuola. Questo aiuto, insieme a una serie di strumenti, è il frutto dell’accordo di gemellaggio tra le due scuole. A TIRANA, LA CREAZIONE DI SOCIETÀ DI TRASPORTO VERSO LA LAVORAZIONE — Il presidente generale collegherà la capitale con 4 reti stradali orientali, come conclusione del processo di creazione di società private di trasporto pubblico interurbano. Finora il collegamento è stato garantito con 32 distretti in tutto il paese. Questo sistema interurbano dell’Albania è stato creato sulla base dell’ordinanza del ministro, che ha recepito nuove misure per migliorare la struttura del ministero e il funzionamento del servizio albanese. A GJIROKASTËR, UN COMPLESSO MOTEL-CARBURANTE-SERVIZIO — Una società turca investirà un milione di dollari nella realizzazione di un complesso Motel-Carburante-Servizio a Vlora e Gjirokastër. Questo complesso avrà stazioni, un ristorante da 60 posti, un hotel con 20 camere, un distributore di carburante e un punto di assistenza per veicoli. AUMENTA L’ESTRAZIONE DI PETROLIO A VLORE — Durante il solo mese di gennaio, dall’impresa petrolifera di Vlora sono state estratte 9 tonnellate di petrolio al giorno. La stessa impresa aveva ottenuto buoni risultati anche durante l’anno precedente. Così nel 1993 era riuscita a realizzare — riducendo le spese — un utile complessivo di 30 milioni di lek.

La visita di Tuđman termina oggi TIRANE — Continua ancora oggi la visita in Albania di Franjo Tuđman, Presidente della Croazia. Tuđman — che si trova nel nostro paese — ha incontrato importanti personalità albanesi. Uno dei colloqui bilaterali ha riguardato l’ampliamento della cooperazione e delle relazioni tra Albania e Croazia. Tuđman e le personalità albanesi hanno inoltre discusso e valutato i problemi presenti nella regione balcanica a seguito della crisi nell’ex Jugoslavia. Oggi il Presidente della Repubblica di Croazia lascerà l’Albania. Presidente Franjo Tuđman

Riparazioni TIRANE — Le lancette degli orologi della capitale torneranno a muoversi normalmente. Ora — dopo quasi tre anni — il meccanismo è pronto per essere riparato. Così il Comune di Tirana ha assunto, tramite l’impresa Decor Funksionale, la responsabilità della loro riparazione. Erano 17 orologi — di produzione cinese — che nel corso del 1991 non sfuggirono alla distruzione e dei quali solo 12 sono sopravvissuti. Ora si sta lavorando per rimetterne in funzione due; anche il centro di comando è gravemente danneggiato e ha perso gran parte della sua precisione. Nel frattempo, il Comune ha aperto una gara d’appalto speciale per l’installazione di un nuovo sistema di orologi nella capitale.

Ha portato alla scoperta di un’organizzazione criminale, ma ora rischia la vita La storia di una ragazza costretta a prostituirsi VLORE — L’odissea di una ragazza albanese arrivata clandestinamente in Italia ha permesso di scoprire una rete che la violentava sistematicamente e la costringeva a prostituirsi; alla fine, dopo essersi ribellata ai suoi sfruttatori, è stata rapita per impedirle di testimoniare. Tutto è finito con la sua fuga improvvisa da un appartamento di Piumazzo (Modena) e con un’operazione dei Carabinieri, ancora in corso, in una località italiana. La vicenda è iniziata il 29 settembre, quando la ragazza, forse costretta, salì su un peschereccio insieme ad altri clandestini. Dopo lo sbarco a Brindisi, la ragazza fu affidata a un compaesano, Rustem Resuli, 28 anni, che inizialmente la portò a Bergamo e poi nella sua casa a Riva del Garda (Trento). Nella seconda notte Resuli la violenta più volte e la costringe a lavorare come prostituta. Poco tempo dopo, distrutto, un ragazzo di Pogradec (Trento) rese la sua testimonianza alla polizia e denunciò Resuli. La polizia, che lo arrestò per violenza e sfruttamento della prostituzione, violenze sessuali ripetute, rapimento e minacce, dispose la tutela di un’altra ragazza che alloggiava come sorvegliata in una casa di Bergamo, Vlora. Trento e Bolzano. Resuli era già in carcere in un altro procedimento, legato a una seconda denuncia di violenza. Dopo aver minacciato di morte l’amico, rapiscono la connazionale e la portano in un appartamento a Piumazzo dove vivono alcuni albanesi in regola con i documenti. Con la ragazza rimane un’altra ragazza. La prigioniera riesce ad aprire una finestra e si getta dal primo piano. Nel frattempo un’auto, guidata dall’autista, la accompagna alla caserma dei Carabinieri albanesi dalle sue storie e in pochi minuti i militari preparano il blitz, fermano “la guardia della prigioniera” e si apprestano a un balthë[?] per presentare documenti falsi e iniziano una serie di controlli sulle ragazze nelle varie province. La vicenda, a quanto pare, non è ancora finita: in mezzo c’è anche un’organizzazione di rapimenti molto potente, che continua a minacciare di morte i genitori della ragazza, che si trovano qui in Albania.

Il traghetto cipriota «Laburnum», appena partito dal porto di Bari diretto a Durrës, si è scontrato con il peschereccio San Nicola I al largo di Vincenzo sulla rotta per Andea Gel[a?], lasciandolo gravemente danneggiato; la collisione è stata verificata par[?] ... [?] Sul luogo dell’incidente è intervenuto l’equipaggio di un motoscafo della Capitaneria di porto che ha accompagnato fino a riva il peschereccio. Bar[?] ha riportato gravi danni nella parte sopra la linea di galleggiamento; nel frattempo il traghetto è partito per Durrës secondo l’orario previsto. È stato aperto un fascicolo per chiarire le cause della collisione. Nella foto, il peschereccio colpito dal traghetto

“Sono venuto per creare e restare nel mio paese” Gjebrea torna in Albania A PAGINA 2 Kujtim Buza rende “omaggio alle tradizioni” Dopo 6 anni, 80 nuove opere A PAGINA 2