I musulmani concludono il mese del Ramadan Una grande festa in Albania I musulmani concludono il mese del Ramadan Bajram, il giorno della pace Una grande festa in Albania TIRANE — Domenica l'Albania ha gioito per la celebrazione del Grande Bajram. Migliaia di fedeli musulmani — da Tirana e dai distretti di tutto il Paese — hanno accolto l'alba nelle piazze e alla Vecchia Namazgaja della capitale, dove hanno festeggiato insieme concludendo il mese del Ramadan. "Questo è il giorno della festa di tutti i fedeli islamici", ha salutato la direzione spirituale della Comunità Islamica. Il presidente della Comunità Musulmana dell'Albania, Hafiz Sabri Koçi, ha dichiarato: "e di tutti coloro che per un mese intero si privano di molte cose importanti della vita". Ma la festa dei musulmani albanesi in Albania è una festa nazionale, e perciò i fedeli hanno pregato affinché le benedizioni di questo Bajram, la pace, la misericordia e la grazia di Dio, siano per tutto il nostro popolo e la nostra nazione. "In generale le feste religiose sono feste dello spirito e di un grande cuore", ha detto Sali Berisha, Presidente dell'Albania, durante la sua visita in occasione del Grande Bajram presso la sede della Comunità Musulmana dell'Albania — "questo avvicina l'uomo a Dio". L'atmosfera della festa musulmana si era sentita da tempo in Albania. Per un mese, i veri credenti avevano rispettato tutte le regole del Ramadan. "Le virtù acquisite dai credenti durante questo mese", ha salutato Hafiz Sabri Koçi in Piazza della Vecchia Namazgaja, "come lo spirito dell'umanitarismo, la generosità, la misericordia, la compassione, la bontà, la dedizione reciproca e la gentilezza, devono essere presenti e accompagnare l'uomo durante tutto l'anno". Era la terza volta che gli albanesi, dopo molti anni, tornavano a questa e alla loro fede libera. Per l'Albania, ma anche nelle altre terre in cui vivono gli albanesi, Bajram è stato sentito e celebrato come una manifestazione di pace e comprensione tra le persone. La festa tradizionale — anche se in condizioni piuttosto difficili — ha riunito e rallegrato anche lo spirito di molti credenti in Kosovo e in altre zone occupate. Intanto in Albania i credenti hanno pregato anche per la democrazia, per quella che finalmente li aveva liberati dalle catene dell'ateismo violento. Allo stesso tempo, la democrazia stessa aveva sentito il bisogno della fede libera. "Avete contribuito molto al consolidamento della democrazia in Albania", ha affermato il Presidente Berisha durante la sua visita alla sede della Comunità Musulmana dell'Albania. "L'avete sostenuta e la sostenete. Avete capito bene che la pace e la democrazia sono venute a ravvivare i Libri Sacri." La celebrazione nazionale del Grande Bajram — non solo perché in Albania la maggioranza della popolazione appartiene alla fede musulmana — ha ribadito ancora una volta l'armonia tra le comunità religiose presenti in Albania. La meraviglia di questa realtà ha offerto una vita più libera alla vigilia della primavera, unendo attorno ai loro festeggiamenti tutti gli albanesi, indipendentemente da religione, ricchezza, partito o persino passione. "Le persone festeggiano in modo pagano", ha detto il Presidente Berisha nel giorno del Grande Bajram, ricordando così la missione stessa di questa festa, delle persone che vi credono e di Dio stesso. (p. re.) Capo della fede musulmana, Hafiz Sabri Koçi

TIRANE — Volevano uccidere i topi, ma per poco non hanno ucciso se stessi. Si era trattato soltanto di un equivoco, ma che comunque aveva messo molte cose in pericolo. Questa è la strana storia emersa alcuni giorni fa all'ospedale di Tirana, con ben 6 persone coinvolte. Era un errore — apparentemente del tutto piccolo — ma che aveva messo a rischio diverse vite umane. Una famiglia di Tirana — che viveva in un appartamento — soffriva da tempo di infestazioni di roditori di ogni genere. Proprio per eliminarli, i familiari avevano deciso di usare un veleno. Ma questa non era la disgrazia. Il veleno che avevano preso aveva in realtà altre funzioni: serviva a uccidere i ratti e i grani, e non i topi. Tuttavia il problema non finiva qui: il veleno era stato lasciato in un punto tale che, invece di andare ai topi, finì negli organi respiratori dei familiari. Le vittime della guerra contro i topi rimasero fra i loro stessi familiari. Arrivati come ospiti per fare visita, anch'essi finirono intossicati in ospedale. Ma per loro fortuna, tutti — due di quasi 60 anni e altri tre intorno ai 40 — ricevettero cure e assistenza medica riuscendo a salvarsi da un errore "piccolo" che stava per costare loro caro. Ar. M.

Sport Campionato italiano di Serie A Il Parma dà una lezione all'Inter Sport Campionato italiano di Serie A Il Milan prende in giro la Sampdoria Il Parma dà una lezione all'Inter Daniele Massaro esulta dopo aver segnato il gol del Milan I risultati delle altre partite a pagina 4 I risultati del campionato albanese a pagina 3 La storia del Campionato del Mondo a pagina 5

— L'ospedale cittadino di Kavajë sta cambiando aspetto. Per la sua ristrutturazione sono stati investiti 2,5 milioni di lek dal bilancio dello Stato. Nel frattempo c'è anche una banca tedesca chiamata KFW che sta contribuendo con un fondo di 5 milioni di marchi tedeschi. "Anche molte associazioni umanitarie hanno aiutato nella ristrutturazione dell'ospedale", ha affermato a Gazeta Shqiptare Islam Veliu, direttore di questo ospedale, "donando vari arredi". Ora nell'ospedale vengono installate alcune moderne apparecchiature mediche, nonché apparecchi radiografici con schermo, un apparecchio ECO a quattro processi, una moderna sala di microbiologia e due inceneritori per garantire la continuità della corrente elettrica in caso di interruzione dalla città.

PUKE / Allarme del Servizio Forestale L'infezione di "muffa bianca" continua a diffondersi PUKE / Allarme del Servizio Forestale I boschi di pini a rischio di scomparsa L'infezione di "muffa bianca" continua a diffondersi PUKE — I boschi di pini nel distretto, che fanno parte di un grande patrimonio nazionale, sono in pericolo. È stato lanciato l'allarme dalla direttrice dell'Impresa del Servizio Forestale di Fushë-Arrëz. Si tratta dell'infezione — chiamata processionaria — che da diversi anni continua a occupare intere distese di pini. È un pericolo notevole: la muffa bianca avvolge i rami e le chiome degli alberi causando asfissia e poi il loro marciume. Secondo quanto affermano gli specialisti, i danni causati dall'infezione della processionaria arrivano fino a 20 mila metri cubi di legname perduto. Per il momento, l'unico metodo per combattere questa malattia è quello meccanico, cioè rimuovere la muffa dai rami degli alberi o bruciarla. Ma lo scorso anno, per mancanza di fondi, queste misure non sono state realizzate nella misura necessaria. Ora che è il momento di adottare tutte le misure per combattere questa infezione, gli specialisti ritengono che all'Impresa del Servizio Forestale debbano essere assicurati i necessari fondi finanziari — che comunque sono molte volte inferiori alle perdite che subirebbe l'economia se l'infezione dovesse diffondersi nei complessi forestali. Inoltre è un fatto noto che le foreste, i polmoni verdi, hanno un valore ecologico incalcolabile.

— Un aiuto di 4 milioni e 626 mila lire italiane è stato appena distribuito all'ospedale pediatrico di Peqin e ai centri ospedalieri delle sue comuni. Si tratta di una quantità di letti, materassi, lenzuola, medicinali e persino latte in polvere per bambini appena nati. L'aiuto è arrivato dalla famiglia S.S. Pietro e Paolo della provincia di Varese. Tutto è nato e si è realizzato spontaneamente. La causa sarebbe stata, a quanto pare, una madre della provincia di Varese — per l'esecuzione di un'operazione medica — che è risultata quasi interamente legata al Comune Albanese. È inoltre menzionato questo coppia e gli intermediari per portare l'aiuto in Albania e farlo arrivare a destinazione.

Crimine vicino a Lecce È stato ucciso a coltellate da un connazionale che era già ricercato dalla polizia Crimine vicino a Lecce Un albanese viene ucciso perché si rifiuta di dare denaro È stato ucciso a coltellate da un connazionale che era già ricercato dalla polizia LEVRANO — Un cittadino albanese, Pëtraq Hila, 40 anni, è stato ucciso a coltellate la notte scorsa da un altro albanese, ancora ricercato dalla polizia, durante una lite avvenuta nei pressi della sua abitazione, in un villaggio vicino a Leverano, provincia di Lecce. Hila, secondo quanto si è appreso in seguito, abitava nella sua casa, dove viveva con altri albanesi. Aveva avuto un diverbio con il fratello di Ardian Shpëgo, 24 anni, che la vittima aveva denunciato alla polizia, per il fatto che gli aveva offerto protezione in cambio della somma di denaro che Hila pretendeva; l'intervento di Shpëgo gli aveva consentito un regolare permesso di soggiorno in Italia e lavorava nei campi della zona come bracciante agricolo, è stato ucciso a coltellate e il colpo gli ha reciso l'arteria principale. Gli altri connazionali hanno cercato di prestargli un rapido soccorso, ma Hila è morto mentre lo trasportavano all'ospedale di Copertino (Lecce). Sono stati istituiti posti di blocco nella zona per catturare il fratello di Ardian Shpëgo, del quale non si conoscono neppure il nome e l'età.

Manifestazioni per chiedere il riconoscimento di una Repubblica indipendente nella ex Jugoslavia BERLIN — Migliaia di albanesi del Kosovo, rimasti senza protezione della polizia, hanno manifestato domenica sera a Bonn per la creazione di una Repubblica indipendente in territorio jugoslavo. Sfilando in corteo senza provocare incidenti, i manifestanti hanno protestato contro le condizioni in cui vive la minoranza albanese in Kosovo. Con striscioni e molti cartelli, gli albanesi chiedevano il riconoscimento della Repubblica del Kosovo come Stato indipendente e misure preventive per fermare il terrore serbo. È stato chiesto anche l'invio in Kosovo dei caschi blu delle Nazioni Unite. Come è noto, nei giorni scorsi la Germania ha interrotto la lunga trattativa con il regime della ex Jugoslavia, tra questi e molti albanesi del Kosovo. Quel governo tedesco a cambiare la sua decisione sull'espulsione dei rifugiati è stato ostacolato dalla Macedonia, che si oppone al passaggio dei convogli di rifugiati sul suo territorio.

Autori senza paternità La legge non funziona I creatori ancora senza diritti A PAGINA 2 La musica albanese in altre visioni Un concorso nel mondo del pentagramma A PAGINA 2

Dal mondo RIAPERTA LA QUESTIONE WALDHEIM — Non è stata trovata alcuna prova incontrovertibile, né effettuate personalmente perquisizioni fortuite o altre ricerche, ma una vasta documentazione sul ruolo importante che ha svolto negli internamenti, nei trasferimenti forzati di civili in campi di lavoro o di concentramento, e nelle esecuzioni di soldati alleati o di semplici civili: la "carriera dell'ufficiale della Wehrmacht Kurt Waldheim", ex segretario generale dell'ONU e presidente dell'Austria fino al 1992, è divenuta nota dal Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti in un dossier speciale di 204 pagine finora tenuto segreto. NUOVO ATTENTATO CONTRO L'AEROPORTO DI HEATHROW — Nuovo attentato, il terzo in cinque giorni, contro l'aeroporto londinese di Heathrow. Quattro colpi di mortaio sono stati sparati da una zona a sud-ovest dell'ingresso nella periferia e hanno colpito un angolo dell'uscita, vicino alla quale la polizia ha raccolto metallo per tutta la giornata. Non ci sono stati danni né vittime. HILLARY CLINTON AMMETTE GLI ERRORI — Hillary Clinton si assume la responsabilità delle proprie azioni e, dopo aver chiuso per alcune settimane una sorta di vicenda Whitewater, ammette di aver commesso errori di valutazione. In due interviste concesse ai settimanali Newsweek e Time, la first lady trae le sue conclusioni, con il dolore di cercare di tenere la propria vita privata lontana dagli attacchi della stampa, ma poi ammette di aver preso la decisione giusta. "Se la scelta si rivela un dovere politico, allora bisogna rinunciare a ogni forma di forza privata." IERI IN ALBANIA L'HOTEL TURISTICO DI FIER VENDUTO ALL'ASTA — Partendo da un prezzo modesto di 15 milioni e 800 mila lek, l'hotel turistico ha cambiato proprietà tramite un'asta per 52 milioni e 800 mila lek. Tra i tre concorrenti all'asta, il vincitore è stato il cittadino Haxhi Mehmet. Sebbene l'albergo in questione sia piuttosto deteriorato, si trova nel centro di Fier e dispone di 100 camere, 2 ristoranti e 1 bar. RICHIESTO IL MIGLIORAMENTO DEL SERVIZIO AL VALICO DI KAKAVIJA — È il grande flusso di veicoli e persone — conseguenza della crescita dell'attività commerciale con la Grecia — ad aver reso necessario, secondo gli specialisti, il miglioramento del servizio al punto doganale di Kakavijë. Di tanto in tanto si sono verificati blocchi con veicoli accompagnati da lamentele dei commercianti per il deterioramento della merce. Per questo motivo gli addetti al punto doganale hanno chiesto la realizzazione di un accordo con lo Stato vicino, per un'attività 24 ore su 24 al punto doganale di Kakavijë. Secondo i dati, per questo scopo sono necessari investimenti per 4 milioni di dollari. A GJIROKASTËR È STATO ESAMINATO IL 28 PER CENTO DELLE DOMANDE DI RESTITUZIONE DEI BENI — Su 2.600 domande presentate presso la 14ª commissione per la restituzione e il risarcimento dei beni presso il Comune di Gjirokastër, finora ne è stato esaminato il 60 per cento. Ai proprietari sono stati restituiti 100 negozi, 28 appezzamenti di terreno, case e due altri edifici. Delle 60 domande esaminate, una è stata della commissione, il 22 per cento è stato risolto integralmente a favore dei richiedenti e solo il 6 per cento ha avuto soluzioni parziali a favore dei proprietari.