Detenuti funzionari e commercianti Lo scandalo del contrabbando si estende anche a Pogradec EDMOND LACI TIRANA — Lo scandalo delle dogane continua a mandare altre persone in prigione. Domenica sera, dopo i controlli effettuati dalla Polizia Finanziaria, la Procura ha deciso di disporre la detenzione di altre nove persone, quattro delle quali dipendenti dell’ufficio doganale di Qafë Thana a Pogradec. Gli altri fermati sono dipendenti di varie aziende private operanti nel distretto di Tirana. Sebbene gli investigatori siano convinti che gli accusati fermati domenica rientrino nei reati di “abuso d’ufficio” e “commercio di contrabbando”, le accuse precise non sono state ancora completamente chiarite. Sale così a 24 il numero delle persone arrestate o fermate — solo dopo la fine di febbraio — che si trovano ora nel carcere di Tirana e sono indagate per lo scandalo delle dogane. La geografia dell’azione degli organi investigativi — dopo i distretti di Tirana, Gjirokastër, Durrës, Fier e Vlorë — è arrivata ormai anche a Pogradec. I quattro doganieri del posto di frontiera di Qafë Thana portano a dieci il numero dei dipendenti o dirigenti delle dogane albanesi accusati di abuso d’ufficio. A causa del grande segreto dell’inchiesta, non sono ancora stati resi noti dettagli sui doganieri di Pogradec o sui commercianti privati, né sui tempi e sui motivi che hanno spinto la Procura a prendere questa misura cautelare. In ogni caso, non si tratta solo di contrabbando di sigarette, ma anche di birra, calze, vernici, e si sospetta che non siano stati rispettati con precisione gli obblighi doganali. Nel frattempo, gli organi investigativi stanno nuovamente interrogando tutti gli accusati — la misura di sicurezza è stata estesa per loro dopo 48 ore di detenzione. Il confine che divide l’Albania dalla Macedonia La reazione delle autorità statali contro il fenomeno del contrabbando, da tempo definito scandalo delle dogane, si fa così più dura, poiché si tratta di uno dei più grandi scandali in Albania. Il primo arresto fu quello del doganiere Nabil Silimit — che si trova ancora in prigione — così come del funzionario di alto livello delle dogane albanesi, Thoma Biciolli. In seguito, anche l’ex direttore delle dogane di Tirana, Xhemal Hani, è stato portato nella cella di questo carcere. Le accuse nei confronti delle persone finora sospettate di essere coinvolte in questo scandalo sono: contrabbando, falsificazione di documenti ufficiali e abuso d’ufficio. Quanto alle numerose persone le cui attività sono collegate a molti degli accusati — compreso chi commercia sigarette e altri vari prodotti, passati anche attraverso la Sezione statale contro il contrabbando — i primi dati pubblici sullo scandalo delle dogane parlano di migliaia di merci di contrabbando e di beni non versati al bilancio dello Stato, poiché nascosti ai dazi doganali e a varie imposte.

Processo Nano TIRANA — Importanti documenti sono scomparsi dai fascicoli degli aiuti italiani, suscitando già nel 1991 sospetti su un “movimento” che stava contribuendo al rafforzamento del movimento e, con la diffusione dello scandalo italiano in Albania, Torquato Cardilli[?], uno degli ultimi e più interessanti testimoni a parlare, tra molti testimoni del processo sullo scandalo degli aiuti. È stato Harilla Goçi, referente nella Direzione economica del Ministero degli Affari Esteri, il primo a rivelare nel processo — attraverso la sua testimonianza — il mistero della sparizione apparente dei documenti relativi alla procedura degli aiuti italiani del 1991. Subito dopo di lui — sempre sui documenti scomparsi, in qualche modo ricostruiti con i fascicoli degli aiuti — ha confermato anche l’imputato Sokrat Plaka, ormai condannato insieme a Gjin Halla[?] per “abuso d’ufficio”. Nel frattempo, molti testimoni importanti affermano che tutte queste testimonianze danno al caso un rilievo particolare, per capire chi fosse a conoscenza dei documenti scomparsi e chi li abbia nascosti. Il processo è quindi proseguito, e le testimonianze degli ultimi giorni lasciano intendere perché sia difficile provare l’andamento dei grandi aiuti italiani in Albania.

Nuovi esami per gli operai malati del Metalurgjiku Controlli sanitari alla Cement Factory ELBASAN — Si intensificano gli sforzi contro l’inquinamento industriale nella città più inquinata dell’Albania. Il Settore Igiene di Elbasan ha avviato controlli proprio ora che molte imprese industriali di questo distretto si stanno preparando ad aumentare la produzione. “Non permetteremo alcun impianto, di qualunque importanza esso sia,” ha dichiarato a Gazeta Shqiptare Pellumb Hiu[?], direttore dell’Igiene a Elbasan, “se diventa una fonte di inquinamento per l’ambiente.” In uno degli impianti economici più importanti del distretto, la Cement Factory, sono stati effettuati di recente controlli approfonditi. Il Settore Igiene, se questa fabbrica non è dotata della tecnologia adeguata per ridurre il livello di inquinamento per l’ambiente attuale, affermano gli specialisti, chiederà la sua immediata chiusura. La nube di fumi velenosi che avvolge Elbasan è diventata più densa nella maggior parte degli ultimi giorni della settimana. L’aumento del livello di inquinamento è più alto del solito anche a causa delle condizioni atmosferiche. In città si nota un numero crescente di casi di gravi malattie, che secondo i medici sono legate all’inquinamento ambientale. I medici hanno avviato nuovi esami per gli operai malati del Complesso Metallurgico. Il Complesso Metallurgico di Elbasan Il tasso, da livelli estremamente bassi, ha registrato 2,36 nel 1991, 1,57 nel 1992 e 1,48 l’anno scorso. Secondo gli specialisti dell’Ispettorato del Lavoro, questi dati mostrano un forte legame con l’inquinamento, in particolare con il contenuto di piombo nel sangue e con le malattie professionali dei lavoratori. I medici dell’Ospedale di Elbasan stanno effettuando ulteriori analisi; i risultati si vedranno tra alcune settimane.

IL PREFETTO DI KOSOVA VISITA KORÇA E DEVOLL — Alla guida di un gruppo di specialisti del programma “Intereg”, Jorgo Kopransi, Prefetto di Kostur, è stato ricevuto ufficialmente a Korça. Ha discusso con i rappresentanti del potere locale sull’attuazione della seconda fase del programma “Intereg” della Comunità Europea, che prevede vari investimenti nell’economia, nelle infrastrutture e nella sanità. Di questo programma beneficeranno i distretti di Korça, Devoll, Kolonjë e Pogradec. Il gruppo proveniente da Kostur aveva portato materiale di cancelleria e apparecchi fax per le scuole dei distretti di Korça e di Kostur e aiuterà anche nel campo della sanità albanese con attrezzature, medicinali e scambi di medici. A DURRËS SI SONO SVOLTI I LAVORI DELLA CONFERENZA DEI SINDACATI INDIPENDENTI DELL’ISTRUZIONE DELL’ALBANIA — In uno degli spazi del campo vacanze di Durrës si è svolto il Congresso dei Sindacati Indipendenti dell’Istruzione dell’Albania. Era presente anche il Ministro dell’Istruzione Xhezair Teliti. Oltre alla valutazione del lavoro svolto, è stata espressa preoccupazione per i docenti riguardo ai tagli dei posti di lavoro e all’aumento dei costi. È stata inoltre sollevata la necessità di un intervento urgente in alcune istituzioni statali per migliorare i salari e le condizioni di lavoro. SARÀ COSTITUITA L’ASSOCIAZIONE DEI GIUDICI ALBANESI — Anche i giudici sembrano voler avere una propria voce. La notizia è stata data in un incontro di specialisti del diritto svoltosi a Tirana dalla Corte di Cassazione in collaborazione con la fondazione “Friedrich Ebert”. L’associazione sarà un’unione volontaria di giudici e svolgerà attività di formazione e scambi di esperienze con i tribunali di altri paesi.

BURREL — In segno di protesta, insegnanti e studenti della scuola superiore di Klosti hanno sospeso le lezioni. Il motivo è il ferimento, all’interno della scuola, della maturanda M. Xh. con un’arma da fuoco. Intanto la vittima — ferita alla testa — si trova fuori pericolo nell’ospedale di Burrel, mentre l’autore del reato si è allontanato in direzione sconosciuta. Le forze dell’ordine sono riuscite a trattenere solo il proprietario dell’arma — una pistola d’ordinanza — con la quale è stato commesso questo crimine per futili motivi. Nel frattempo, il collettivo insegnanti-studenti della scuola ha inviato una petizione agli organi competenti chiedendo che venga ripristinata rigorosamente la quiete, per il normale svolgimento del processo educativo.

Shkodër, la bonifica restituisce 100 ettari SHKODER — Sembra che la bonifica della palude di Domni nel distretto di Shkodër stia finalmente andando verso una soluzione. A breve si prevede che venga annunciata la gara che determinerà l’impresa che assumerà i lavori. Dalla bonifica di questa palude — insieme all’apertura delle terre di B. a Gjodulit — sarà possibile ricavare circa 100 ettari di terreno adatto all’agricoltura di pianura. Attualmente — per l’esecuzione dei lavori necessari — è stata costruita una parte dell’idrovora. Anche le sue pompe sono già immagazzinate, pronte per essere messe in funzione. Allo stesso tempo sono ormai disponibili anche i progetti tecnici. Sulla situazione attuale di questa palude e sul progetto previsto per la sua bonifica, la Direzione delle Acque di Shkodër ha redatto anche una relazione precisa e dettagliata. “Dopo aver ottenuto i fondi necessari,” ha dichiarato a Gazeta Shqiptare Idriz Xh. vara, direttore della Direzione delle Acque e delle Acque del Ministero dell’Agricoltura, “non resta altro che assegnare l’impresa che eseguirà i lavori”. Resta da sperarlo, come accadde alcuni anni fa, attraverso l’impresa di bonifica di Shkodër.

TIRANE — Gli agenti del commissariato di polizia n. 2 di Tirana hanno fermato il 23enne H. Gashi per il possesso di un passaporto con un visto falsificato. Anche Marin Kastrati, 27 anni, residente a Shkodër, è collegato all’esistenza di un gruppo di contrabbandieri che si occupano di falsificare i visti necessari ai cittadini albanesi per attraversare diversi Stati. Questi visti venivano venduti a vari cittadini per somme ingenti in lek o in valuta estera. In ogni caso — secondo gli specialisti di questo commissariato — non è ancora possibile scoprire i fili della rete principale di questo tipo di contrabbando.

La nota sigaretta sarà prodotta dalla fabbrica di Durrës TIRANA — La sigaretta “Diamand” ritorna sul mercato albanese, ma non più com’era prima. La produzione della Fabbrica di Sigarette di Durrës dovrebbe essere immessa in circolazione la prossima settimana. Secondo gli specialisti, “Diamand” potrà competere pienamente, non essendo inferiore ai molti prodotti esteri. Sul mercato albanese arriva anche un altro tipo di sigaretta. “Diamand” — nella sua vecchia e nota confezione — è stata ormai modificata quasi del tutto. E con un nome più pratico, rielaborato e contemporaneo. Quanto alla finitura, Xhemil Fusheka, specialista della Direzione del Tabacco presso il Ministero dell’Agricoltura e dell’Alimentazione, ha detto a Gazeta Shqiptare che “all’interno è stata lavorata secondo il tipo occidentale” e quindi non ha alcuna mancanza nel confronto con molte sigarette vendute nel nostro mercato. Contiene Congres e alcune altre”. Ma per quanto riguarda il possibile successo commerciale, gli specialisti vedono un fattore anche nel prezzo: sarà di 30 lek. Tuttavia, in nome dell’europeizzazione, “Diamand” è stato costretto a cambiare anche qualcos’altro del suo passato: avrà il filtro. Ar. Me

Gjirokastër, allarme degli specialisti di archeologia GJIROKASTER — Dopo la distruzione, a metà del II secolo a.C., provocata da un grande e imprevisto incendio, l’antica città di Antigonea sta vivendo una seconda rovina. L’allarme è lanciato dai dipendenti dell’Istituto Archeologico. Abbandonata al suo destino, la città antica è diventata preda di danni e saccheggi che aumentano di giorno in giorno. Inoltre, i suoi dintorni sono stati trasformati in pascolo per il bestiame del villaggio di Saraniishtiq[?], situato nelle vicinanze. Di conseguenza, lo stato dei monumenti — soprattutto delle loro parti restaurate — è peggiorato molto. Di fronte a questa “erosione” spontanea e distruttiva, permane l’inerzia degli organi responsabili e competenti. C’è molto da dire. L’atelier dell’Istituto dei Monumenti a Gjirokastër ha svolto il proprio lavoro, ma è mancato il coordinamento con gli altri enti. Secondo gli specialisti, la città antica continua a essere danneggiata anche da costruzioni illegali nelle vicinanze. Antigonea fu fondata nel III secolo a.C. Durante gli scavi archeologici di questi anni sono state scoperte strade lastricate, mura, parti della città, una basilica e altri oggetti di particolare importanza storica. La situazione degli ultimi anni sta portando questo centro archeologico di inestimabile valore verso il degrado.

In risposta all’annuncio della Federazione italiana della stampa, domani e dopodomani i giornalisti non lavoreranno. Di conseguenza, Gazeta Shqiptare non sarà pubblicata in questi due giorni

Turchia, collisione tra navi: 24 morti Petroliera con una nave da carico A PAGINA 2 Rosolia e altre malattie esantematiche Come colpiscono, come curarle A PAGINA 3