Il primo premio è ancora bloccato A Tirana i contendenti di Kuçova e Pogradec EDMOND LACI TIRANA — Il blocco della "Mercedes Benz" — il primo premio della lotteria dello spettacolo "Around Fortune for 12 Weeks" — è stato deciso come unica soluzione provvisoria della Commissione di questa lotteria. Nel frattempo, nella capitale e oltre, ci sono due pretendenti — i possessori dei presunti biglietti vincenti della terza e della seconda estrazione — uno di Përrondia a Kuçova e l’altro di Nizhavec a Pogradec. Insieme al primo premio, i dirigenti della Commissione della Lotteria — subito dopo aver verificato l’errore tecnico commesso durante la trasmissione in diretta televisiva dello spettacolo di sabato — hanno bloccato in una cassaforte con tre lucchetti anche tutta la documentazione di questa lotteria e persino il computer che, purtroppo, aveva operato in modo sconsiderato. Tuttavia, fino a lunedì, la richiesta della stessa Commissione di intervento degli organi della Procura in questa spiacevole vicenda era stata respinta — per aprire un procedimento penale dopo l’interesse dell’ultimo minuto, lasciando aperta solo l’ipotesi che il biglietto vincente della terza estrazione sarebbe stato depositato ... Inoltre, sono stati immediatamente informati di questo incidente anche funzionari della Procura della Repubblica e il ministro albanese delle Finanze. Così il primo premio di una lotteria in Albania rischia ora di passare alle autorità giudiziarie. Ieri a mezzogiorno la Commissione della lotteria "Around Fortune for 12 Weeks" aveva previsto un incontro congiunto con i due protagonisti per tentare di ristabilire la calma. Secondo i dirigenti della Commissione, il biglietto di Kuçova — per il quale la trasmissione in diretta aveva erroneamente decretato il vincitore della "Mercedes Benz" — nonché il vincitore della seconda estrazione, il cui biglietto — dopo la verifica alcune ore più tardi — è risultato venduto. Se la Commissione li ha convinti, nonostante l’errore tecnico commesso dalla casa durante la trasmissione in diretta dello spettacolo — ha spiegato a Gazeta Shqiptare Jemin Gjana, presidente della Commissione della Lotteria e deputato dell’Assemblea Popolare — il primo premio, in conformità con tutte le leggi, appartiene al biglietto 417674 della seconda estrazione. Tuttavia, se l’uomo di Kuçova, erroneamente proclamato vincitore, non accetterà i fatti questa sera, ha il diritto di presentare una causa civile. È questo il motivo per cui la Commissione ha deciso che tutti i documenti relativi al primo premio — così come la stessa "Mercedes Benz" — siano temporaneamente bloccati da qualsiasi atto e trasferiti in un luogo sotto l’autorità della giustizia, che si spera possa risolvere definitivamente la questione. Così il destino di una lotteria che aveva attirato quasi un milione di albanesi mette ora di fronte due pretendenti: il conducente di trattore di Përrondia a Kuçova, sposato e con molti figli, e un altro contadino di Nizhavec a Pogradec, cresciuto orfano dopo l’incidente del padre, forse un buon genero per il futuro. E l’altro oggetto da favola è la stessa "Mercedes Benz".

È all’estero TIRANA — Aleksandër Frangaj, caporedattore del quotidiano "Koha Jonë", rischia di essere nuovamente arrestato. Con la sentenza di due giorni fa, emessa dalla Corte d’Appello, Frangaj è stato condannato a cinque mesi di reclusione, mentre pochi giorni prima il Tribunale di Tirana — primo grado — aveva archiviato il caso a suo carico dopo un periodo di un mese e mezzo nel carcere di Tirana. Secondo i suoi colleghi, si trova "in servizio fuori dal territorio della Repubblica" e ora Frangaj rischia di essere arrestato immediatamente dalle autorità competenti non appena varcherà il confine albanese. "Per Frangaj non è previsto un mandato d’arresto in aula — spiega a Gazeta Shqiptare il suo avvocato — ciò può avvenire solo dopo che la decisione sarà divenuta definitiva presso la Corte di Cassazione, in seguito al nostro ricorso. Frangaj è ancora libero e non può essere arrestato quando arriverà in Albania." Ma la risposta dell’avvocato, la legge sull’organizzazione della giustizia nella Repubblica d’Albania, afferma senza equivoci che le decisioni della Corte d’Appello sono sempre definitive, il che significa che Frangaj può essere arrestato immediatamente non appena entri in territorio albanese. Nel frattempo, la Corte d’Appello ha ribaltato anche la sentenza nei confronti del militare Feta, che ora dovrà scontare sei mesi di reclusione con la condizionale per un anno. Per quanto riguarda il giornalista Leka e il militare Lika, le condanne sono state le stesse di quelle del Tribunale di Tirana, tranne che per la riqualificazione delle rispettive accuse. (Ed. La.)

Il progetto sarà realizzato entro il '95 Una missione di esperti europei discuterà presto con i colleghi albanesi le necessità più urgenti TIRANA — Dopo le preoccupazioni সৃষ্টি dalle recenti devastazioni del patrimonio culturale albanese — la più grave delle quali è stata il clamoroso furto dell’Epitafio di Glavenica solo poco tempo fa — arrivano finalmente segnali positivi. Questa volta sono giunti dal Consiglio d’Europa, che ha deciso di attuare un piano di intervento urgente per risolvere le necessità più impellenti che le istituzioni albanesi hanno per la conservazione di importanti valori culturali. La proposta è stata avanzata dal ministro albanese della Cultura, Dhimitër Anagnosti, da Raymond Veber, direttore della Direzione della Cultura e dello Sport presso il Segretariato generale del Consiglio d’Europa. Secondo l’alto funzionario europeo, il Consiglio d’Europa ha deciso di elaborare un piano specifico per l’Albania, la cui attuazione inizierà nel corso di quest’anno e proseguirà anche durante il 1995. Per dettagliare ulteriormente le necessità sul campo, una squadra di esperti arriverà dal Consiglio d’Europa a Tirana alla fine del mese di maggio. Nel frattempo, il direttore speciale del Consiglio d’Europa per il patrimonio culturale, Jose Maria Ballester, e il responsabile della Divisione del Patrimonio Culturale del Consiglio d’Europa — che, in collaborazione con gli esperti albanesi, effettuerà il primo contatto ufficiale con le istituzioni culturali albanesi e valuterà le necessità urgenti per la sua protezione. Gli esperti europei esamineranno i progetti preparati dal Ministero della Cultura e determineranno anche le somme finanziarie, tecniche e organizzative con cui la CE aiuterà in questo settore. Proprio in questo quadro rientra la proposta inviata da Veber ad Anagnosti. Crescono così, da un’altra direzione, le speranze di una soluzione completa per la salvaguardia dei valori culturali, che negli ultimi anni sono diventati teatro di danneggiamenti e furti di numerosi oggetti in molti distretti del Paese, fino ad arrivare al clamoroso furto di molti reperti dal Museo Storico Nazionale. Un atto che ha scosso l’opinione pubblica di tutto il Paese. Fatos Baxhaku Nella foto, una vista del Museo Storico Nazionale da cui fu rubato il famoso epitafio di Glavenica

Il governo TIRANA — Il disegno di legge e le numerose decisioni approvate nell’ultima riunione del Consiglio dei Ministri. In particolare, l’approvazione di una modifica alla legge "Sulla privatizzazione delle abitazioni statali". Attraverso queste misure si è mirato a definire più chiaramente le categorie degli ex perseguitati politici aventi diritto all’alloggio gratuito, a identificare i cittadini che privatizzeranno gratuitamente le proprie abitazioni e a ripristinare il termine per la privatizzazione delle case in attuazione della legge "Sulla restituzione e il risarcimento dei beni agli ex proprietari". La proroga di tale termine è stata resa necessaria dai ritmi lenti di esame dei documenti da parte delle Commissioni per la restituzione dei beni.

Si diffondono maggiormente anche le infezioni già note TIRANA — Il settore sanitario è preoccupato per le malattie sessualmente trasmissibili in Albania. Mentre alcune di esse sono aumentate in questi ultimi anni, altre stanno comparendo per la prima volta. Le analisi e i dati disponibili finora indicano un incremento notevole e allarmante. Ciò anche perché alcune di queste malattie favoriscono la diffusione del virus dell’AIDS. L’apertura dell’Albania e i contatti sempre più frequenti con i Paesi stranieri hanno, tra l’altro, portato la diffusione delle malattie sessualmente trasmissibili, e per la prima volta è apparsa una patologia nota in medicina come "chlamidia trachomatis". Questa infezione colpisce soprattutto le donne e provoca infertilità sia negli uomini sia nelle donne, aumentando il rischio per entrambi. "I dati emersi dalle analisi, per la prima volta all’inizio di quest’anno, sono allarmanti — dice a Gazeta Shqiptare Mella Paparisto, capo del settore malattie infettive presso l’Istituto di Igiene di Tirana — su 520 donne in maternità, circa il 25 per cento è risultato colpito da questa infezione". Oltre a queste malattie — prima sconosciute — stanno ora trovando una diffusione sempre maggiore anche le infezioni già comparse in passato in Albania. È il caso della "gonorrea". Il numero dei colpiti da questa infezione arriva fino a 300 all’anno. Secondo gli specialisti, questo numero si ritiene sia ancora più alto. La stessa situazione si presenta con diverse altre malattie. Un forte impatto sulla vita sociale, secondo gli specialisti della salute, è dato dalla diffusione di una serie di malattie ereditarie come la sifilide. "Entro la fine di febbraio di quest’anno sono stati registrati — dichiara Paparisto — oltre 140 casi e le poche analisi effettuate finora non hanno rivelato che questo tipo di malattia, spesso letale, sia presente". L’ultima comparsa di questa malattia in Albania risaliva al 1979. Da allora era nota. "Questa situazione preoccupante è legata al fatto che il nostro Paese è chiuso — ha spiegato Paparisto — ma anche perché dopo la circolazione fu effettuato uno screening di massa della popolazione e coloro che ne erano infetti venivano costretti dalla polizia a curarsi fino a quando non fossero considerati completamente guariti". Armand Mero

Un episodio insolito in un villaggio montano della Mallakastra FIER — Dopo la lotta contro i topi in un gruppo di persone a Tirana, recentemente avvelenate per negligenza a Tirana — questa volta c’è stato anche un attacco di un tipo raro, avvenuto in questo villaggio. L’oggetto dell’attacco dell’animale affamato è stato un neonato di un villaggio isolato della Mallakastra. Lasciato solo con un bambino piccolo e indifeso, il ratto ha morso il viso del piccolo, compresa la parte superiore del labbro, e il neonato ha messo in allarme la famiglia. Solo quando è stato udito il segnale d’allarme a tarda ora, la famiglia contadina è corsa fuori sconvolta. Il neonato è stato portato d’urgenza all’ospedale di Fier dove ha ricevuto le cure necessarie, ma il suo volto probabilmente porterà a lungo i segni di questo episodio. Una storia del genere qui non è sconosciuta. Casi simili compaiono talvolta anche in inverno, quando il cibo per i roditori aggressivi scarseggia molto; diventano abbastanza audaci da tentare persino di mangiare gli esseri umani, la creatura più forte del pianeta. Un cinismo che sembra poter essere detto finché gli esseri umani sono anche bambini. (a. m.)

La serie falsa era DR 341872, anno di produzione 1992 Sequestrate banconote da 1.000 lek La serie falsa era DR 341872, anno di produzione 1992 Fermato dalla polizia con denaro falso Sequestrate banconote da 1.000 lek HAS — Un’altra banconota falsa sul mercato albanese. Dopo la denuncia — anche da parte degli organi bancari specializzati — della circolazione di banconote contraffatte da 1.000 lek, si scopre ora che circolano come falsi anche le banconote di maggior valore in Albania: quelle da 1.000 lek. Per le autorità di pubblica sicurezza, l’identificazione della persona responsabile di questi fatti di denaro falso è stata estremamente difficile, forse anche se aveva lavorato bene. Così, con una considerevole quantità di banconote da 1.000 lek, la polizia del commissariato del distretto di Has aveva fermato pochi giorni prima il cittadino di Vlora E.P., impiegato di polizia a Shkodër. Secondo le conferme che di tanto in tanto la serie apparteneva all’anno 1992, e la serie di produzione era DR 341872, mentre la serie autentica era DR, la stessa e viva. Per E.P., 30 anni — che è stato fermato alla dogana dopo aver preso ... — è stata informata la procura, che ha avviato anche il procedimento penale. Tuttavia, a causa del segreto delle indagini, non è stato ancora confermato se le prime verifiche abbiano scoperto anche il meccanismo, la quantità o persino il centro di distribuzione di queste banconote false. Né il luogo di produzione delle banconote da 1.000 lek non autorizzate, delle quali ormai si conosce soltanto il numero di serie. (e. l.)

A SARANDA SEGNALATI ALIMENTI FUORI STANDARD — Dalla sezione licenze e standard di Saranda è stata dichiarata non idonea alla produzione di pane una notevole quantità di farina, così come 8 tonnellate di olio alimentare nella cui composizione le analisi hanno rivelato la presenza di acido acetico. La sezione standard ha intensificato il lavoro per effettuare analisi chimiche e fisiche dei prodotti alimentari prodotti nel Paese o importati. In alcuni casi — secondo gli specialisti di questa sezione — alla dogana di Saranda sono state fatte passare merci di falsa origine. A KORÇA, UN SEMINARIO DELL’AFADA CON I COMMERCIANTI — Nel Palazzo della Cultura "Vangjush Mio" nella città di Korça si è appena svolto un seminario sotto la direzione degli specialisti dell’AFADA. Il suo obiettivo era la formazione dei commercianti sulla tenuta dei registri e sulla contabilità nelle condizioni dell’economia di mercato. I partecipanti al seminario — attraverso temi e lezioni tenute dagli specialisti dell’AFADA — hanno preso conoscenza dei metodi per rendere più efficace il commercio e dell’organizzazione della documentazione necessaria al controllo del commercio statale. SCARSA AMMINISTRAZIONE E FURTI NELL’IMPRESA DELL’ARGENTO — Per i dirigenti e i dipendenti dell’amministrazione sono state proposte diverse misure, mentre per la stessa Impresa di Lavorazione dell’Argento è stata proposta la privatizzazione. Queste sono alcune delle soluzioni proposte dal Servizio di Controllo dello Stato dopo un’ispezione presso l’Impresa di Lavorazione dell’Argento a Tirana. A causa della cattiva gestione, nei magazzini dell’impresa si sono verificati più volte furti di materiali e quantità di argento. I furti hanno riguardato merce del valore di 14 milioni di lek, realizzati lo scorso novembre.

Un nuovo testimone accusa il presidente Clinton Si allarga lo scandalo Whitewater A PAGINA 2 Come curare il bruciore di stomaco Consigli prima di andare dal medico A PAGINA 3