Lo scandalo delle sigarette in tribunale Gli inquirenti formulano le accuse contro il deputato del PD Carcere di Tirana EDMOND LAÇI TIRANA — Si avvicina l’ora della verità per lo scandalo delle sigarette, che aveva accusato e arrestato — oltre ad altre tre persone — anche il deputato del PD e presidente del Forum dei Giovani Albanesi, Arden Lika. Sabato scorso, a nome del tribunale, è stato iscritto l’atto d’accusa nel fascicolo finale, con il quale l’inquirente stabilisce di aver trasmesso il caso alla procura. Sono passati solo pochi mesi da quando il dossier “Lika” è tornato davanti al tribunale di Tirana, ma anche all’attenzione pubblica come un altro mistero di sigarette di contrabbando, e di aiuti umanitari. Così, soltanto due mesi dopo il giorno in cui 633 colli di sigarette “Arda” hanno attraversato la dogana di Kakavijë su un camion — che avrebbe dovuto trasportare aiuti umanitari per il Forum dei Giovani Albanesi — la Procura di Tirana conclude le indagini. “Contrabbando a fini di grande profitto e falsificazione di documenti ufficiali” è l’accusa finale scelta dagli investigatori per Lika e per un altro attivista del Forum, Edmond Sheno. Nel frattempo, il responsabile dell’autorità delle sigarette ritenute di contrabbando, Hajredin Halili, e il commerciante Edmond Meçe, sono stati accusati soltanto di “Contrabbando a fini di grande profitto”. Secondo l’atto d’accusa, emerso da una prefettura, il valore delle sigarette nascoste come merci di natura igienica supera i 90 mila dollari, mentre per altre tre persone incriminate con le stesse accuse — lo stesso caso è stato separato e nei loro confronti sono stati emessi mandati di ricerca. “E ora possiamo rintracciare il nome dell’intermediario; le accuse definitive non sono ancora state determinate; sul dossier Lika resta ancora un mistero.” “Finché il caso non sarà arrivato davanti al tribunale,” dice a Gazeta Shqiptare l’avvocato di Lika, “non posso pronunciarmi nei dettagli. Posso solo affermare che il mio cliente resta fedele a quanto detto in precedenza quando si discuteva della sua immunità.” “Su questa questione,” conclude, “sono innocente.” Resta dunque solo il processo, il giorno finale della verità per questa storia. Era cominciata con grande clamore, con il fermo di 12 persone e l’arresto di cinque di loro — e con accuse rivolte deliberatamente, dalla sera del 21 settembre ’94, anche al deputato Arden Lika. I documenti statali regolari presentati alla dogana per il passaggio del veicolo concludevano[] lo scandalo, che lasciò nell’ombra una rete sotto un “fascicolo dopo l’arresto” soltanto il Direttore della Dogana. Ora il tribunale deve esaminare il fascicolo, Lika e gli altri tre imputati, il processo dell’opinione pubblica, la verità. Anche se da sabato è molto più vicina.

Volantini sul Sud TIRANA — Il folle volo di 39 minuti sul territorio albanese compiuto la mattina del 21 agosto ’94 da un elicottero greco con equipaggio è costato 75 giorni di carcere a due ufficiali albanesi, che il Tribunale Militare di Tirana ha dichiarato colpevoli di “abuso d’ufficio”. La notizia è stata resa pubblica da Bërdi Meta; i due militari albanesi — la mattina in cui volantini anti-albanesi furono lanciati dall’elicottero pirata greco mentre sorvolava le zone Sarandë-Himarë-Vlorë — stavano svolgendo i loro compiti nel Gruppo di Comando e nella Postazione Centrale di Comando della Difesa Antiaerea. Secondo l’accusa, la violazione dello spazio aereo dell’Albania da parte dell’elicottero greco non solo è stata verificata immediatamente dalle strutture militari albanesi, ma c’erano tutte le possibilità che per due minuti e 15 secondi il paese fosse... “La base di Meta non ha preso misure per questo secondo caso, non elevando il numero degli aerei albanesi in stato di allerta”, hanno detto i giudici nella loro decisione, e questa volta non hanno assolto i due militari imputati, che nella loro difesa hanno affermato che “le informazioni sulla violazione dello spazio aereo dell’Albania da parte dell’elicottero greco non erano corrette”. Il tribunale ha trasformato i 39 minuti della mattina del 21 agosto di quest’anno in 75 giorni di carcere, mentre la decisione di lunedì obbliga il 43enne Berd Bare e il 46enne Meta, arrestati dal 31 agosto ’94, a restare ancora qualche giorno dietro le sbarre del carcere di Tirana. (Ed. La.)

Aumentano i pazienti contagiati Elbasan, il bilancio della tragedia sale a 17 Ospedale psichiatrico ELBASAN — Il numero delle vittime del colera nell’ospedale psichiatrico di Elbasan è salito a 17. Lo scorso fine settimana l’epidemia ha colpito altri tre pazienti di questo ospedale, che da più di 10 giorni è diventato un vero macabro luogo di morte. Nello stesso tempo, molti pazienti sono stati ricoverati in altre stanze e non presentavano alcun sintomo. Dopo le prime 13 vittime e le immediate misure preventive adottate dal personale dell’ospedale e dallo stesso Ministero della Sanità — l’aumento del numero di morti, gli infermieri e perfino la vaccinazione dei figli dei pazienti — sembrava che la furia del colera si stesse contenendo, per poi riemergere oggi con la stessa forza e rapidità, dimostrando ancora una volta la sua pericolosità. L’aggressione del virus anche contro le ultime vittime è stata molto più grave, tanto da vanificare gli sforzi stessi del personale medico. In questi giorni è aumentato anche il numero dei nuovi pazienti colpiti dall’epidemia. Mentre alcuni malati avevano cominciato a migliorare, altri hanno ripreso a manifestare i sintomi del colera. Fino a lunedì il numero dei malati finiti nelle camere di isolamento ha raggiunto 44 casi. Le loro condizioni non appaiono gravi, con l’eccezione di uno di loro la cui vita resta in dubbio ed è sottoposto a cure intensive. Lo confermano anche gli stessi medici: “Alcuni dei malati possono ormai essere considerati fuori pericolo — ha spiegato a Gazeta Shqiptare Leonard Bërdufi, direttore dell’ospedale — ma continuiamo a tenere tutti i pazienti sotto controllo”. Nel frattempo, la questione del colera in Albania ha attirato l’attenzione non solo delle istituzioni internazionali specializzate. Negli ultimi giorni è stata la municipalità di Bari a inviare a Tirana e Fier ingenti quantità di cloro. Sono state accompagnate in Albania da una delegazione guidata dall’assessore comunale Lucio Albergo. Me. Ki.

Tirana, inizia un nuovo servizio Iniziativa: medici che curano a domicilio gratuitamente TIRANA — “Alleviare il dolore e assistere i malati a casa”. Questo è l’obiettivo che un gruppo di medici della capitale si è ormai posto. A partire dal 1° ottobre a Tirana è in fase di attuazione un nuovo servizio sanitario a sostegno dei malati gravi di tumore. “Il nostro compito è stare vicino a questi pazienti nei momenti difficili — racconta a Gazeta Shqiptare il medico Vladimir Bozgo — curandoli a domicilio, con i farmaci e i consigli dell’ospedale, in modo da alleviare il dolore causato dalla malattia di cui soffrono. E tutto questo è gratuito”. Alla base di questo servizio sanitario — una sezione dell’Associazione Nazionale Italiana per i Tumori — vi sono la compassione e la solidarietà con i malati in condizioni gravi. Essi vengono seguiti dai medici di questo gruppo — 3 specialisti e 2 infermieri — per un periodo da 3 a 6 mesi, svolgendo tutte le cure necessarie. E ciò che è più importante è che in questo caso i medici assicurano al malato, la cui condizione è senza speranza, che gli ultimi momenti della sua vita trascorreranno senza dolore, con l’aiuto medico vicino, e che non si sentirà solo e abbandonato dalle persone.

— La fuga dei due fratelli di Durrës, accusati dell’uccisione di un loro cugino, è durata pochissimo. Z.Z., 34 anni, e Sh. R., 35 anni, sono stati fermati poche ore dopo l’omicidio per il quale sono ora accusati. Secondo fonti di polizia, poche ore prima del fermo avevano litigato con il loro cugino e lo avevano colpito con un coltello, causandone la morte.

Spariscono 4.000 dollari dell’azienda elettrica ELBASAN — Ha pensato a una soluzione del tutto “originale” per pagarsi il lungo viaggio. 4.000 dollari raccolti dai pagamenti dei villaggi per l’Impresa Elettrica di Cërrik sono stati sottratti da colui che avrebbe dovuto custodirli, il contabile di questa impresa nel comune di Shalës. Il contabile aveva da tempo in mente di emigrare in Svizzera. Ma i soldi erano sempre d’intralcio. Per coprire tutte le spese, la somma sembrava enorme. L’impresa, ormai ancora più povera dopo la perdita dei 4.000 dollari, era stata costretta a rivolgersi agli organi di giustizia. Nella cassa di questa sfortunata impresa restano ancora circa 4.500 pagamenti non effettuati che i debitori — l’impresa — non hanno ancora versato, perché non ci sono persone. Dopo la denuncia, la famiglia del contabile — la famiglia Çepa del villaggio di Xibrak — ha pensato di sciogliere il groviglio complicato in cui era finito questo caso. Hanno iniziato a saldare gradualmente il debito, e, come sempre. Le acque di molti fiumi in Svizzera insieme al denaro preso dalla cassa dell’impresa — lo ha causato.

Progetto del Comune TIRANA — Saranno privatizzati anche i bagni pubblici nella capitale. Assegnandoli a diversi soggetti, questi saranno trasformati in moderne proprietà di servizio. Una decisione della sezione dell’Agenzia Nazionale per la Privatizzazione, con i criteri e le procedure fissati di recente, ha stabilito le modalità che renderanno possibile il cambiamento di proprietà. In tutta la città di Tirana, 16 bagni pubblici sono stati tra i più frequentati, ma qui saranno concessi agli interessati in affitto fino a 16 anni. Nel frattempo, i nuovi proprietari avranno molti obblighi. Non avranno il diritto di cambiare la destinazione del locale. D’altra parte, i futuri bagni dovranno essere dotati delle attrezzature più necessarie, sia naturali sia artificiali. Dovranno inoltre avere impianti per l’acqua calda e la luce, oltre a locali puliti, accompagnati da arredi migliori. Un futuro bagno potrà essere affittato in centro per un anno. Si tratta di circa 50 mila lek al mese e di qualche qindarka al mese; questa somma sembra destinata a essere più alta. Oltre all’affitto, i nuovi proprietari dovranno adempiere ad altri obblighi sociali nei confronti dello Stato. Secondo la decisione, dovrà essere versato il 10 percento del profitto, mentre il resto sarà destinato a un servizio più civile. (J. P.)

— L’ondata di criminalità che da giorni preoccupava Sarandë è stata ormai risolta. Al centro ci sono adolescenti minorenni coinvolti in furti di massa nel giro di pochi giorni. La polizia cittadina sulla costa ionica ha fermato pochi giorni fa E.A., 17 anni, di I.P. e S.V., entrambi 14enni. Secondo le prime informazioni della polizia, note dalle autorità cittadine, tutti e tre sono considerati autori di furti in esercizi privati negli ultimi mesi. Furti che avevano suscitato panico tra i commercianti di Sarandë. All’inizio si era pensato a una banda organizzata ed esperta, ma le indagini successive hanno portato sulle tracce dei tre adolescenti.

IERI IN ALBANIA Delegazione militare macedone in Albania Il servizio dello Stato Maggiore dell’esercito macedone, il generale Dragoljub Boçinov e altri militari macedoni hanno incontrato i loro omologhi albanesi al valico di frontiera di Qafë Thanë; secondo l’agenzia ATSH, le due delegazioni “hanno scambiato informazioni sulle rispettive forze armate, soffermandosi sugli aspetti delle unità, della struttura, dell’addestramento del personale e delle esercitazioni, nonché sulle ragioni di base dello scambio di esperienze di interesse per entrambe le parti”. La delegazione militare macedone ha proseguito la sua visita in Albania. Secondo lo stesso comunicato, ha visitato centri storici ma anche strutture militari difficili, lasciando un’impressione di rispetto per la preparazione e lo scambio di esperienze in questo campo. Morte in bicicletta: fermato un autista Le voci arrivano poco dopo da un’auto mentre la bicicletta con la sua bicicletta. È accaduto ieri sera nel villaggio di Patok. Il quartiere di Gjiresitit, fatale, è stato vittima dell’incidente, un residente Curri ?[?] V. Poi dal villaggio di Curri nella periferia dell’Albania, che ha testimoniato il fermo dell’autista. Questo in aggiunta a quanto menzionato nel camion? Nelle vicinanze una persona così tanto tempo fa dopo poco tempo ha perso la vita. È morto dopo poco tempo ha perso la vita. Ha perso la vita. Il veicolo guidato da ?[?] dell’autista da

Pirateria delle etichette sul mercato: anche le bevande sono oggetto di falsificazione TIRANA — Pirateria nel mercato delle bevande. Etichette e confezioni di prodotti affidabili sono diventate preda dei falsari. È questa la preoccupazione sollevata dalla Direzione Generale della Polizia Finanziaria. Sulle etichette e sulle bottiglie di marchi noti, venditori speculativi hanno iniziato a commerciare bevande prodotte in qualche piccolo laboratorio, senza alcuna garanzia per la salute dei consumatori. E in questo caso è stata messa in gioco l’autorità di marchi mafiosi come Coca Cola o il cognac “Skënderbeu”. Il caso più tipico di questa pirateria delle etichette è stato individuato a Elbasan. Gli ispettori della polizia finanziaria hanno scoperto diversi casi di vendita in un locale che commerciava cognac prodotto dalla ditta “Djata” ma etichettato in modo “Skënderbeu”. C’era una sola bottiglia con la celebre etichetta, ma realizzata in modo economico per soddisfare le richieste dei clienti. Una volta svuotate, le bottiglie venivano riempite nel retro con cognac “Djata”, che si “trasformava” magicamente in cognac “Skënderbeu”. Alla Direzione Generale della Polizia Finanziaria è arrivata anche la denuncia della ditta italo-albanese “aquila liquori”, che chiede protezione. Produttori sconosciuti (fantasma) hanno messo sul mercato bevande proprie mascherate con bottiglie ed etichette di questa ditta. La stessa preoccupazione è stata espressa anche dalla celebre Coca Cola. Alcuni piccoli venditori ambulanti sono stati visti in varie zone della capitale vendere bevande ingannevoli, nascoste in bottiglie di Coca Cola. Nel frattempo, con il prodotto nazionale è accaduta anche un’altra cosa. Continua a essere venduto in bottiglie senza etichetta, mantenendo l’anonimato, e la Polizia Finanziaria è stata avvisata, che ha minacciato la chiusura della fabbrica se la vendita continuerà a restare senza nome. Andrea Stefani

Il primo bombardamento della NATO in Croazia 30 aerei distruggono l’aeroporto A PAGINA 2 Questo «pop puro» del leggendario John Il successo della superstar inglese in Italia A PAGINA 3