Le chiamate all’estero sono ancora più costose Entrano in vigore i nuovi prezzi Le chiamate all’estero sono ancora più costose Tariffe telefoniche da record Entrano in vigore i nuovi prezzi Alcune delle tariffe entrate in vigore il 1° aprile - Chiamate urbane per abbonati familiari: 0 - 200 impulsi 0,8 lek 201 - 500 impulsi 3,45 501 - 1.000 impulsi 5,75 oltre 1.000 impulsi 8,05 Per gli altri abbonati 8,05 - Chiamate interurbane Zona I (entro 25 km) 5,6 lek Zona II (25 - 50 km) 9,4 Zona III (50 - 100 km) 15,0 Zona IV (oltre 100 km) 20,7 - Chiamate internazionali automatiche: con i paesi confinanti 50 lek/min Altri paesi europei 110 Paesi fuori dall’Europa 173 TIRANË — I prezzi dei servizi telefonici sono aumentati ancora una volta. Negli uffici del “Telekomi” albanese, le nuove tariffe hanno iniziato a essere applicate dal 1° aprile. Sono aumentate tutte le categorie di servizi, comprese le chiamate urbane, interurbane e internazionali, sia effettuate da telefoni di famiglia, sia da enti statali e aziende private. Così, gli utenti di 22.000 telefoni di famiglia, 17.000 telefoni aziendali e 9.000 apparecchi statali in tutta l’Albania dovranno fare bene i conti prima di comporre il numero. I primi 200 impulsi non costeranno più 0,5 lek per gli utenti familiari e 2,5 lek per gli altri abbonati, come avveniva fino a pochi giorni fa, ma rispettivamente 0,8 e 8,5 lek. Per i telefoni di famiglia è stata introdotta anche una nuova fascia: da 200 a 500 impulsi si pagheranno 3,45 lek e da 500 a 1.000 impulsi 5,75 lek. Nei casi in cui vengano superati gli impulsi, il prezzo è di 8,05 lek. Sono aumentate anche le tariffe delle chiamate interurbane. I prezzi, come prima, sono determinati dalla distanza in chilometri degli abbonati. Per le telefonate tra città entro una distanza di 25 chilometri, il prezzo per un minuto è di 5,6 lek; poi, in successione, per 50 chilometri 9,4, per 100 chilometri 15 e oltre 100 chilometri 20,7 lek. Si pagherà di più anche per le telefonate internazionali. Il collegamento automatico con i paesi confinanti costerà 81 lek al minuto, con gli altri paesi europei 115 e con i paesi fuori dall’Europa 230. L’ultimo aumento, che segue quello basato sui risultati degli ultimi mesi, ha la sua base, secondo gli specialisti, nell’aumento delle spese dell’azienda. L’ultimo rialzo dell’energia elettrica è stato certamente uno dei fattori che ha inciso di più. Uno dei punti considerati presso il “Telekomi” prevede infatti la fatturazione delle tariffe con incremento progressivo, come finanziamento e altri servizi, in modo periodico entro periodi prestabiliti. Un dovere che fa pensare che l’ultimo aumento delle tariffe telefoniche non sarà l’ultimo e che telefonare costerà sempre di più. (Jb. ba.)

Denuncia della Commissione di Controllo dello Stato Gli attuali dirigenti: «Questi fatti non ci riguardano» Denuncia della Commissione di Controllo dello Stato Tempesta alla Camera di Commercio: sospetto su 150.000 dollari Gli attuali dirigenti: «Questi fatti non ci riguardano» TIRANË — Gravi accuse contro la Camera di Commercio e dell’Industria. Un controllo effettuato dalla Commissione di Stato sostiene che vi siano appropriazioni di denaro commesse da questo istituto nel corso della sua attività. Secondo questo controllo, somme molto ingenti, di diversi milioni di lek, non sono state versate al bilancio dello Stato e sono state utilizzate e incassate illegalmente dalla stessa Camera di Commercio. I risultati del controllo della Commissione di Stato denunciano un vantaggio a danno dello Stato di circa 15 milioni di lek. Questa somma — secondo la stessa fonte — è stata ottenuta attraverso l’uso di beni statali. Così la Camera di Commercio, in quanto soggetto privato, benché non abbia saldato integralmente il pagamento per i beni statali che ha in uso, ha incassato proventi dal loro utilizzo. In particolare, tali entrate — pari a circa 34 milioni di lek non versati allo Stato — sono state realizzate con la registrazione dei marchi commerciali e industriali, un’attività che, secondo le conclusioni, spetterebbe svolgere al Ministero del Commercio. Da parte sua, questo Ministero aveva lasciato tale compito alla Camera di Commercio — prima che questa diventasse soggetto privato — la quale alla fine dell’anno avrebbe dovuto versare le entrate a favore dello Stato. Secondo il Controllo di Stato, la Camera di Commercio ha inoltre realizzato profitti — per quasi 250.000 lek — dalle attività organizzate oggi. Una parte della superficie di questa esposizione è stata lasciata anche all’amministrazione vicina, e le entrate ricavate dallo sfruttamento di tali facilitazioni sono state denunciate a favore dello Stato. Tutti questi fenomeni sono stati rilevati dopo il cambiamento di status della Camera di Commercio da istituzione statale a soggetto privato. Questo passaggio stesso è considerato dal Controllo di Stato un atto illegale, qualificazione che gli attuali dirigenti della Camera di Commercio contestano: “La nostra registrazione come soggetto privato, ha detto a Gazeta Shqiptare Blendi Vathi, giurista della Camera, è stata disposta dal Tribunale, poiché spetta a esso stabilire se ciò sia legittimo o meno”. Gli attuali rappresentanti della Camera di Commercio contestano anche le altre conclusioni del Controllo di Stato richiamando due fatti: hanno assunto la guida di questo istituto dopo agosto 1993 e non devono quindi rispondere delle azioni compiute prima di loro. “In questo controllo — dichiara a Gazeta Shqiptare Zeni Hoxha, presidente della Camera — bisogna separare l’attività dei dirigenti precedenti da quella attuale”. Nel frattempo, il Controllo di Stato parla anche di irregolarità nel sistema dei premi ai dipendenti e nelle varie diarie applicate da questo istituto. Secondo esso, i livelli utilizzati sono stati fissati a fini di vantaggio. Per la Camera di Commercio, ancora una volta, arriva la contestazione: “Se facciamo un confronto con le diarie statali, non c’è una grande differenza”. Ar.Me. An.St. Sede della Commissione di Controllo

BRUCIA A GJIROKASTER UN ASILO NIDO — Nel quartiere 1 Shtatori, il noto asilo del rione “Manalat” di Gjirokastër ha messo in allarme la città. Solo dopo il rapido intervento dei vigili del fuoco, allertati da un passante, si è riusciti a evitare la distruzione completa dell’edificio dell’asilo. Fortunatamente, a quell’ora della notte l’edificio era vuoto. Non sono ancora noti ulteriori dettagli sulle cause dell’incendio. ATTIVITÀ A SHKODËR IN ONORE DI DRAGAMI — È stato celebrato pubblicamente il 50° compleanno dell’ex illustre calciatore di “Vllaznia” e della Nazionale, Ramazan Rragami. L’iniziativa per lo svolgimento dell’evento è stata presa dall’associazione dei veterani del calcio di Shkodër. Alla manifestazione, accompagnata anche da esibizioni artistiche, colleghi del noto calciatore e allenatore hanno parlato dei successi di Rragami nella sua carriera sportiva. FONDI NON UTILIZZATI A KRESHEN — A causa della mancanza di organi amministrativi, una gran parte dei fondi stanziati dal governo per la realizzazione di numerosi progetti in questo distretto è rimasta inutilizzata nel distretto di Mirditë. Del fondo di 20 milioni di lek, per la costruzione del ponte di Rubik è stato utilizzato soltanto 1 lek. Non sono stati impiegati integralmente neppure gli altri fondi destinati ai lavori autostradali/stradali. UNA DELEGAZIONE DEL CONSIGLIO D’EUROPA A TIRANË — È arrivata a Tiranë una delegazione speciale del Consiglio d’Europa. La delegazione comprende rappresentanti nominati dal governo, incaricati dello sviluppo delle attività statali e della preparazione dell’adesione dell’Albania al Consiglio d’Europa.

VLORE — Indagini, ma anche arresti a Vlorë per contrabbando di armi. Tuttavia — a causa del grande riserbo degli organi investigativi — non sono ancora confermate né l’attività né la quantità delle armi di contrabbando, per le quali si sospetta fosse coinvolto il cittadino del distretto di Fier, Ladi Azizi, arrestato nei primi giorni di aprile; ora, per il venticinquenne Azizi, è stato aperto anche un fascicolo penale per traffico di armi verso Vlorë. Mentre il caso sopra menzionato è ancora sotto indagine, un altro episodio di contrabbando di armi è recentemente emerso in Albania. Un’indagine del genere era iniziata l’anno scorso ed era stata condotta dalla Procura del distretto di Tirana. (p.re.)

ELBASAN / Sorpresa in Tribunale ELBASAN — I quattro agenti di polizia, che per quasi un mese erano stati sottoposti al processo presso il Tribunale di Elbasan, vengono riportati nelle celle del carcere. Sebbene i difensori dell’accusa avessero chiesto per loro 12 anni e 8 mesi di reclusione — per maltrattamenti in servizio nei confronti del poliziotto 35enne, accusandoli anche della sua morte — il collegio giudicante, a maggioranza, pur avendo anche il presidente Dhomo, ha deciso che il fascicolo venga nuovamente rinviato all’organo della Procura per ulteriori indagini. Durante l’udienza erano state presentate nuove prove, con la richiesta di essere esaminate completamente da esperti medico-legali e persino con un sopralluogo sul posto. Secondo il collegio giudicante, i quattro poliziotti non devono essere giudicati per “abuso d’ufficio”, ma per il reato di “uccisione di una persona”. Resta dunque ancora irrisolto il processo più clamoroso del Tribunale di Elbasan, sebbene gli inquirenti debbano tornare ancora una volta a questo fascicolo. L’episodio era avvenuto alcuni mesi prima, quando i poliziotti Rodhe, Shapi, Meholla e Cërriku — nel tentativo di sedare una lite in una trattoria — si erano scontrati con alcuni giovani, tra i quali anche la vittima. Secondo l’atto d’accusa presentato dalla Procura, i tre giovani erano stati accompagnati al posto di polizia, dove — dopo le percosse da parte degli agenti — due rimasero feriti. Quanto al 35enne Hakiu Ceveli, morì dopo essere stato portato in ospedale. Nel frattempo, la prima perizia aveva sostenuto che nella morte di Ceveli avessero influito anche alcune malattie di cui soffriva da tempo. In ogni caso, questa vicenda continuerà a essere ancora nelle mani degli inquirenti, così come è rimasta, senza sosta, in carcere. Mentor Kikia

Il governo TIRANË — Più facile per tutti i cittadini stranieri di etnia albanese entrare nel territorio dell’Albania. Questo è quanto prevede anche il progetto di decisione approvato dal Governo nella sua riunione di martedì. La modifica prevista mira a unificare la prassi per l’ottenimento dei visti d’ingresso per le persone di etnia albanese e ad agevolare le formalità per il loro ingresso nella Repubblica d’Albania. L’apertura delle frontiere dell’Albania al mondo, ma anche il recente processo nei Balcani, avevano aumentato notevolmente il flusso di richieste da parte dei cittadini di etnia albanese. Le ultime agevolazioni arrivano dopo il completo cambiamento attuato in Albania nel sistema dei visti e dei passaporti. (p.re.)

Identificato e fermato dopo il danno alle querce «Imitava» la Polizia Forestale Identificato e fermato dopo il danno alle querce Frode... verde «Imitava» la Polizia Forestale EDMOND LAÇI ERSEKE — Un altro truffatore abituale, e ancora una volta con l’hobby di impersonare “agenti di polizia”. Ma questa volta il caso riguarda il bosco. “Mjedhja” — come alcuni colleghi — è stato scoperto dalle guardie del posto, alle quali diceva di appartenere alla Polizia Forestale. Un tale “professore” circolava per Ersekë, impartendo non di rado ordini e prendendo provvedimenti e denunce contro i cittadini del bosco, chiedendo agli abitanti di incontrarlo almeno fuori [?]. Le indagini hanno stabilito che la persona fermata aveva agito presentandosi come appartenente a questo servizio forestale. Gli è stata trovata una carta d’identità con il nome di un poliziotto e con timbri come segno. Su ordine della Procura del distretto di Korçë, la persona è stata trasferita per il reato di truffa e per danneggiamento dei boschi. (p.re.)

Italia, Berlusconi litiga con Bossi Divisioni tra i vincitori delle elezioni A PAGINA 2 Albania, terra di investimenti? L’industria attrae di più A PAGINA 3

Ministro Kinkel TIRANË — Anche Kinkel, al numero di telefono 24020. AFFITTO un negozio con una superficie di 72 metri quadrati nel ex Mapo Industriale “Rruga e Dibrës” 0800 [?]. (Accanto al Caffè “Viena”). Gli interessati possono contattare il numero di telefono 23906 dalle 13:00 alle 20:00. Il prezzo è ragionevole. VENDO — 50 qylly ibridi, qylip e inglesi, mente

Hai qualcosa da vendere? Hai bisogno di comprare qualcosa? HAI QUALCOSA DA VENDERE? HAI BISOGNO DI COMPRARE QUALCOSA? Questo spazio è gratuito per i vostri annunci economici. Inviate il vostro messaggio, non più lungo di 15 parole, al nostro indirizzo. A Tirana: Rruga Bajram Curri, 370. Oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264. Nel messaggio indicate cosa cercate e cosa offrite, il vostro nome e indirizzo. AFFITTO un appartamento di tre stanze e una cucina (al secondo piano), in Ballkon, vicino a ndesh ndihma). La casa si trova al quarto piano in un palazzo per ufficiali a Tiranë (vicino a Lodorave të lëmive). Gli interessati devono contattare il numero di telefono 24020. AFFITTO un negozio con una superficie di 72 metri quadrati nel ex Mapo Industriale “Rruga e Dibrës” 0800 [?]. (Accanto al Caffè “Viena”). Gli interessati possono contattare il numero di telefono 23906 dalle 13:00 alle 20:00. Il prezzo è ragionevole. VENDO — TV color 14.000 metri quadrati. Gli interessati devono rivolgersi a questo indirizzo: Rruga “Durrësit” n. 30 sulla strada (accanto all’industria). In una casa, presso la ex Scuola del Partito, di fronte all’Università. Gli interessati [?]. AFFITTO — un appartamento con una stanza e una cucina a Tiranë. La casa è dotata anche di telefono. Gli interessati devono telefonare al contatto: Daud Doda, Lagja Nr. 500, Rruga “Asim Vokshi”, Palazzo 33, Ingresso 3, Appartamento 13, numero di telefono 00 355 42 4230. VENDO — due case di abitazione con terreno di 10.000 metri quadrati. Gli interessati devono rivolgersi a questo indirizzo: Rruga “Durrësit” n. 30 sulla strada (accanto all’industria). In una casa, presso la ex Scuola del Partito, di fronte all’Università. AFFITTO — un appartamento con una stanza e una cucina a Tiranë. La casa è dotata anche di televisore e telefono, al secondo piano nel centro della città di “Vlorës”. Gli interessati devono telefonare al numero 2208. VENDO — una macchina per il lavaggio completo, prezzo 6.000 dollari. È del tipo E-6, professionale. Gli interessati devono telefonare a Nuro al n. 0039 68557892 (dopo le 22:00). AFFITTO — un locale per negozio o magazzino con queste dimensioni: larghezza 3,7 metri, altezza 4,2 metri e 3,4 metri. Il locale ha tre vani, dispone di un seminterrato con circa 9 metri cubi di volume e si trova in Rruga “Hoxha Tasim” vicino a Sheshi “Avni Rustemi” (Palazzo R1). Ulteriori informazioni possono essere ottenute telefonando al 26259 dalle 7:00 alle 10:00 e dalle 14:00 alle 16:00. AFFITTO — una casa di 67 metri quadrati con tre stanze e una cucina (soggiorno, cucina) in centro, arredata e con dotazioni, e camera da letto). Indirizzo: Rruga “Thanas Ziko” n. 940. Drane. Numero di telefono 2620 dalle 13:00 alle 18:00.