Le spedizioni dalla Grecia vengono bloccate Continuano le offerte per prodotti vecchi di 30 anni ANDREA STEFANI TIRANE — La vicenda dei biscotti vecchi di 30 anni, portati in Albania come aiuto umanitario, resta controversa, carica di punti interrogativi ma anche arricchita da nuovi elementi. Mentre ufficialmente i vertici hanno assunto posizioni diverse sul trattamento del carico, almeno una parte di esso è entrata in Albania — via terra dalla Grecia — molto tempo prima che una delle navi, “Odesky konsomoles,” attraccasse a Durrës, e oltre 2 tonnellate di biscotti erano già state consumate da tempo dalla popolazione del comune di Kurbnesh. Sembra che l’analisi di quella che in seguito sarebbe stata chiamata la “misteriosa vicenda dei biscotti” fosse già in corso nel 1993, quando la Direzione delle Riserve di Stato a Durrës e Zekaria Palushi — allora presidente della Commissione per gli Aiuti Umanitari — ricevettero un fax dall’Istituto per gli Aiuti di Janina riguardante l’avvio del trasporto degli aiuti “sulla base dell’accordo firmato da entrambe le parti”. Dopo tale data, hanno iniziato ad arrivare camion dalla Grecia. In precedenza, dopo aver viaggiato attraverso i porti in Inghilterra per essere scaricati al porto di Preveza, circa tre mesi dopo la Direzione delle Riserve di Stato espresse in una lettera alla Presidenza del Consiglio il proprio allarme per 448 tonnellate di biscotti, 422 materassi con molle, 700 letti con doghe di stoffa e 1.908 barelle. Il confine albanese-greco di Kakavijë afferma che erano stati portati dalla Grecia e depositati presso l’Agenzia di Povelë. La lettera definisce i materiali ospedalieri inutilizzabili e una “fonte di infezione”. Nel frattempo, sempre in questa direzione, non si sono ancora esaurite le offerte dalla Grecia per inviare altri convogli di camion di questo aiuto umanitario poco chiaro. “Qualche giorno fa sono intervenuto presso l’Agenzia di Povelë affinché rimandasse indietro tutti i carichi,” dice a Gazeta Shqiptare Hekuran Skuqi, Direttore Generale delle Riserve di Stato. Ha inoltre espresso il timore che i biscotti e il materiale in eccesso immagazzinato possano costare allo Stato migliaia di dollari. Finora dai magazzini di Povelë sono stati sgomberati soltanto 24 tonnellate di biscotti, 422 materassi, 700 letti e 500 barelle. Sono stati distribuiti per il consumo alla popolazione del comune di Kurbnesh in Mirditë. Ma esiste anche un punto di vista opposto riguardo all’“aiuto”. È Zekaria Palushi a dichiarare al giornale che “i biscotti sono regolari e le loro analisi — che hanno dato parametri positivi — sono state effettuate anche nei laboratori di Tirane. La riluttanza della Direzione delle Riserve di Stato a scaricare il carico della ‘Odesky Konsomoles’ è costata molto,” aggiunge Palushi, “perché questa nave è rimasta a Durrës 20 giorni oltre il tempo necessario per lo scarico, quando è noto che il ‘prezzo’ di una giornata di sosta è di circa 2.400 dollari.” Il confine albanese-greco a Kakavijë

VLORE — La sera di giovedì un folto gruppo di pakistani clandestini arrivati via mare — uno dei 40 si è gettato in acqua mentre venivano tratti a riva — è stato fermato dopo un controllo a sorpresa degli organi di polizia sulla costa, nei pressi di un cittadino di Vlorë. I pakistani, tra cui anche minori, sono stati immediatamente trattenuti nel commissariato di polizia della città, in attesa di una soluzione per la loro posizione. Fonti del Ministero dell’Ordine Pubblico, confermando l’episodio, affermano che il gruppo di clandestini era stato intercettato in acque internazionali vicino alla costa albanese da una nave russa partita dalla Turchia. Si sospetta che i pakistani clandestini, per riuscire a transitare verso l’Occidente, siano stati aiutati anche da cittadini albanesi. In ogni caso le indagini sono appena iniziate e alcune persone sospette sono state fermate dagli organi di polizia a Vlorë. I circa 40 pakistani clandestini già arrestati sono ora in attesa di una soluzione definitiva per il loro destino. Un destino, oltre a ciò che sta accadendo, poiché — molto probabilmente per ragioni economiche — la “volontà” proveniente dal Pakistan non può fare altro che compiere nuovi riti religiosi tradizionali, atti che hanno continuato a svolgere anche nei locali del commissariato di polizia. (Ed.La.)

La capacità sarà di 24 mila bottiglie all’ora Si conclude l’investimento avviato un anno fa TIRANE — Ora anche l’Albania sarà la terra d’origine della famosa Coca-Cola. Dopo un’odissea durata oltre un anno, l’investimento da 9,5 milioni di dollari comincerà a dare i suoi frutti. Lo stabilimento per la produzione delle bibite Coca-Cola, Sprite e Fanta — i cui lavori di costruzione sono iniziati il 4 ottobre dell’anno scorso — inizierà a commercializzare i suoi prodotti entro la fine di maggio. L’inaugurazione ufficiale è stata fissata per i primi giorni di maggio. Chiunque percorra la strada che collega Tirane a Durrës può già vederlo ai bordi della strada — nei pressi di Vora — la struttura bianca ormai quasi completata. Sono molte le imprese che stanno contribuendo alla sua realizzazione. L’intero edificio è una costruzione prefabbricata proveniente dall’Italia — costata circa 2 miliardi di lire — e montata dalla società italiana Bial Costruzioni SAS. La parte delle opere in materiali locali è eseguita dall’impresa albanese Rdb. Il montaggio degli impianti elettrici, con il coinvolgimento di specialisti albanesi, è stato affidato alla società tedesca Kamer. Nel frattempo, le società Alban (albanese-italiana) e l’italiana Bendeto hanno rispettivamente come obiettivo l’installazione di finestre e porte e degli impianti idraulici. In questa nuova fabbrica saranno impiegati circa 50 operai che nel periodo estivo lavoreranno su due turni. Con una capacità di circa 24 mila bottiglie all’ora, la fabbrica punta a diventare un prodotto di origine albanese. Almeno 250 mila litri al giorno verranno distribuiti ai punti vendita da 10 camion della Coca-Cola. Si è pensato che le principali città del Paese saranno rifornite da diversi punti di stoccaggio. “Pensiamo,” ha detto a Gazeta Shqiptare uno specialista della Coca-Cola, “che il prezzo delle bevande sarà più basso di quelle commercializzate finora nel mercato albanese.” I primi sondaggi sulle preferenze di vendita non hanno dato risultati promettenti. Lo stabilimento Coca-Cola nei pressi di Durrës (Foto A. Babani) An. St.

SI FERMANO LE GARE D’APPALTO PER COSTRUZIONI FINO A 5 MILIONI DI LEK — Non ci saranno più gare d’appalto per le imprese che realizzano lavori pubblici del valore fino a 5 milioni di lek. Questo è il contenuto di una delle ultime decisioni del governo. Si tratta soprattutto delle costruzioni di piccoli acquedotti nei villaggi, la cui realizzazione è stata sospesa a causa della durata delle gare. Ora l’impresa che assumerà i lavori sarà scelta tra le 7 candidature che verranno presentate entro il termine stabilito dall’ente richiedente. L’ultima decisione mira a utilizzare pienamente i fondi approvati dal Bilancio dello Stato per queste costruzioni. LA GEOGRAFIA DEL TURISMO NELL’ALBANIA MERIDIONALE IN UN DIBATTITO A GJIROKASTER — La geografia e il turismo nelle regioni meridionali dell’Albania sono stati oggetto di una sessione scientifica tenutasi a Gjirokastër. Organizzatore dell’iniziativa è stato il Dipartimento di Geografia dell’Università “Eqrem Çabej” della città. Nella sessione sono stati trattati, con un nuovo spirito, i benefici che si possono ricavare dallo sviluppo turistico di alcune regioni e i tipi di strade che verranno costruite nei dintorni. LA DISOCCUPAZIONE UN PROBLEMA PER IL DISTRETTO DI HAS — Il numero dei posti di lavoro è ancora elevato per il distretto di Has. Secondo i dati ufficialmente calcolati dalla stampa, dal responsabile della Sezione Lavoro presso le autorità locali del distretto di Has, attualmente — secondo la stessa fonte — il numero dei disoccupati in questo distretto è superiore a 2.000 persone, escludendo soprattutto quelli della Miniera di Golaj e dell’amministrazione. (B. Kraja) Secondo fonti locali, si ritiene che lo Stato albanese debba investire fondi esteri. Per questo motivo i dirigenti del governo locale nel distretto hanno intensificato i contatti d’affari e i primi sono attesi e dovranno essere ulteriormente concretizzati.

LEZHE — Continua ancora il fenomeno della pesca illegale. Questa volta però la scoperta è più grave, perché — per ottenere un guadagno illecito — diverse persone stanno usando anche la dinamite per pescare. Proprio lunedì, gli organi di polizia di Shëngjin sulla costa di Shëngjin hanno fermato due cittadini che praticavano la pesca con la dinamite. Le persone poi trattenute erano di Lezha e Shkodra. Nel frattempo le indagini proseguono e non è ancora stato precisato se gli autori praticassero questo tipo di pesca in modo continuativo o se fosse la prima volta che venivano scoperti dalla polizia. (pr. re.)

Senza restauro da tre anni SARANDE — Alcuni mosaici di grande valore di Butrint, uno dei centri museali più importanti dell’Albania, hanno iniziato a danneggiarsi. L’allarme è arrivato da uno dei lavoratori dell’atelier dell’Istituto dei Monumenti Culturali di Sarandë. Gli antichi mosaici del Battistero, delle Terme Romane e di altri due collocati nell’area della città sono in cattivo stato. Apparentemente perché i lavoratori dell’atelier non sono in grado di svolgere il proprio dovere. Poco a poco, una parte della superficie, insieme ad altre, comincia a deteriorarsi. In un settore, la persona che è arrivata di recente a ispezionarlo, secondo la dichiarazione del lavoratore dell’atelier, ha causato danni non solo con la pubblicazione, ma anche il restauratore gli ha chiesto di non fare ulteriori osservazioni. Un tempo era ben conservato, ora la superficie si sta danneggiando. I mosaici antichi sono oggetti molto delicati che richiedono una manutenzione costante nel delicato processo in cui sono stati realizzati. L’interruzione del restauro del Battistero è stata molto importante per la storia artistica del Paese, ma la prosecuzione dei lavori ha lasciato aperta una nuova ferita. Questo è il primo caso di distruzione di un sito antico di valore nell’arco di pochi anni. Solo pochi giorni prima era stata segnalata la scomparsa di una stele antica dal Museo Nazionale di Apollonia. Le autorità hanno adottato anche misure nei confronti dei custodi per questa opera. (pr. re.)

DURRES — Il ruolo della scuola e della cultura nell’educazione dei giovani alla democrazia e alla pace. Questo è stato il tema di un’iniziativa organizzata a Durrës da Caritas Diocesani Bari-Bitonto e dal Settore Istruzione di Durrës in collaborazione con Caritas-Shqipëria. All’incontro con i loro colleghi albanesi hanno partecipato molti insegnanti e docenti provenienti da diverse città italiane. L’evento aveva un duplice obiettivo: da un lato approfondire ulteriormente i rapporti di collaborazione e amicizia che nascono tra molti insegnanti albanesi e i loro colleghi italiani e, dall’altro, mettere in evidenza i temi comuni del patrimonio culturale dei due Paesi.

— Con ironia della sorte si chiama Partizan, mentre ora è accusato di aver rubato armi e altri oggetti dal museo del villaggio — appartenenti ai veri partigiani. Un ex presidente del Consiglio Pluralista di un villaggio di Skrapar e un’altra persona sono sospettati di aver sottratto alcune vecchie armi museali nel periodo in cui il museo del villaggio veniva distrutto e saccheggiato. In ogni caso le competenti autorità distrettuali continuano le indagini fino a chiarire le reali responsabilità. Negli ultimi anni molti musei dei villaggi sono stati vittime di gravi danneggiamenti. (m.l)

REALTÀ CORSIVA TIRANE — In Albania esplode anche la moda farmaceutica per gli animali. I 700 medici veterinari in tutto il Paese stanno aprendo, un po’ alla volta, un tipo speciale di centro — farmacie — per la cura degli animali. Haxhi Halili, ministro dell’Agricoltura — che si è trovato anche l’altro giorno nel mercato dei medicinali e dei farmaci per animali — afferma che “la decisione molto presto” — accanto alle farmacie per le persone aumentano anche le licenze per le farmacie per animali e i loro “clienti” entreranno regolarmente nel sistema. Dopodiché, attraverso l’ordine del Ministro dell’Agricoltura, egli ha insistito affinché il mercato fosse liberalizzato e fossero inclusi anche i medici dell’Alimentazione — così che le farmacie private potessero essere distribuite anche nei villaggi lontani. In questo modo, molto presto, i bisogni del Paese e delle aziende agricole private che utilizzano farmacie per animali avranno il loro “consumo”. Una sorta di farmacia sempre — il dottor Naxhmedin Mitëri — in collaborazione con l’Istituto di Ricerche Veterinarie nella capitale, dovrebbe essere conosciuta come l’ultima per il futuro. Il documento rilasciato — che consente ai veterinari di aprire una licenza speciale oltre a indicare che è vietata la vendita di droghe e medicinali proibiti dalla legge. I veterinari ritengono che il nuovo punto vendita chiuderà definitivamente il mercato abusivo dei negozi, soprattutto negli ultimi tempi, gestito da persone incompetenti e poco chiare. Così, solo negli ultimi due anni — quando il commercio dei biopreparati zootecnici è stato così sotto il controllo dello Stato e con prezzi controllati — molti di essi sono finiti nelle mani degli agricoltori a prezzi elevati. Ora domanda e offerta possono determinare un prezzo accessibile per il rinato agricoltore albanese. (pr. re.)

Il funzionario di alto livello viene nominato dal Parlamento TIRANE — Il nuovo Viceprocuratore della Repubblica è stato approvato dal Parlamento albanese. Ora tocca al 39enne Fatos Dervishi essere il primo assistente di Alush Dragoti, Procuratore Generale della Repubblica. L’approvazione di Dervishi all’alta carica della giustizia albanese è stata sostenuta dalla maggioranza dei deputati dell’assemblea parlamentare. Fatos Dervishi — nato a Burrel e residente a Durrës — ha completato gli studi (congedandosi dal lavoro) presso la Facoltà di Giurisprudenza nel 1989 e in seguito ha lavorato nell’ufficio investigativo del distretto di Kavajë. All’inizio dell’anno Dervishi è stato nominato Vicedirettore della Direzione Giuridico-Amministrativa presso il Ministero dell’Ordine Pubblico e due mesi dopo è divenuto responsabile ad interim di tale Direzione. Presso la Procura di Tirane, Dervishi era stato nominato — dal Consiglio Superiore della Magistratura — il 29 luglio dell’anno scorso. Oltre al caso Nano, Fatos Dervishi — durante il periodo di oltre 8 mesi di indagine sul caso dell’uso degli altri — ha seguito anche i due gruppi per la difesa dei bunker e degli ex alti funzionari del regime, così come il caso “K.Ë” a Qafë Arrëz. Il viceprocuratore Fatos Dervishi Edmond Laçi

Trasformeremo l’Egitto in un mare di sangue Minaccia degli integralisti A PAGINA 2 Apre a Tirane un bar hard-rock Musica forte giorno e notte A PAGINA 3