I Democratici vincono di più Commenti dei politici sulle elezioni comunali ANDREA STEFANI TIRANA — La chiara vittoria del PD nelle elezioni per gli organi locali di potere in cinque zone, svoltesi domenica scorsa. A differenza di molti altri paesi dell’Europa orientale e centrale, sono ancora una volta gli albanesi a lanciare la sfida sostenendo il partito al governo, proprio in una delle fasi più difficili della riforma economica. E accanto ai primi dati operativi — che confermano questo trionfo del PD — un giorno dopo le elezioni sono state rese note anche le opinioni dei leader dei partiti che sono stati i principali protagonisti di questa sfida. È stato Eduard Selami, presidente del PD, a illustrare in una conferenza stampa i risultati delle elezioni. Secondo Selami, il partito che egli guida ha vinto in quattro comuni (Grushicë, Libofshë, Ndragan e Zall-Herr), mentre il comune di Zall-Herr — poiché nessuno dei concorrenti ha ottenuto più del 50 per cento dei voti — è al ballottaggio e avrà un secondo turno di votazione. Concentrandosi sul rapporto con il principale rivale, il PS, Selami ha reso noto che il PD ha ottenuto in totale 4.781 voti contro i 2.807 del PS, rovesciando così i rapporti di voto ereditati dalle elezioni del 1992. “Questi risultati — ha affermato tra l’altro Selami — sono il miglior commento che si possa fare alle elezioni.” Secondo lui, alcuni dei fattori che hanno portato alla vittoria sono stati la reale base territoriale del PD, l’emancipazione politica degli albanesi e l’errore tattico del PS che — sempre secondo Selami — ha condotto una campagna elettorale nichilista, incapace di proporre soluzioni ai problemi e che così faceva eco alla propaganda della “questione Naplo”. Gli sviluppi economici degli ultimi due anni sono stati un altro fattore che, secondo il presidente del PD, ha sostenuto la vittoria. “In Albania le cose sono andate meglio che in altri paesi,” ha aggiunto, “e gli albanesi — benché restino più poveri degli altri — non sono scesi in piazza per rovesciare il governo.” Secondo lui il maggior numero di elettori che ha scelto il PD è anche una prova contro le affermazioni avanzate sull’organizzazione di elezioni anticipate. Ha ribadito ancora una volta l’affermazione fatta il giorno prima a Gazeta Shqiptare sulla falsità delle accuse mosse dal PS di manipolazione, disordini e violenza nelle elezioni. “I risultati presentati da Selami nella conferenza stampa — dice a Gazeta Shqiptare SPET Pllumbi, vicepresidente del PS — non sono accurati. In Grëshicë,” continua, “non ha vinto il PD ma il PS, che ha ottenuto il 58 per cento dei voti per il presidente del comune e il 52 per cento dei voti per il consiglio.” Nel frattempo, anche a Zall-Herr, dove ci sarà il ballottaggio, secondo Pllumbi il PS ha ottenuto il 45 per cento dei voti contro il 32 per cento del PD. Inoltre Pllumbi ha ripetuto le accuse formulate dal PS sulle violazioni della legge elettorale — in particolare per la violenza esercitata nella comune di Libofshë sugli elettori e sulle commissioni da elementi del PD — nonché la determinazione a non riconoscere il risultato delle elezioni nel comune di Ndragan, perché il risultato è legato alla questione delle elezioni anticipate. “Se questi risultati sono reali,” ha dichiarato Pllumbi, “allora il PD non aveva nulla da temere da nuove elezioni.” “I dati operativi,” dice a Gazeta Shqiptare Sabi Godo, presidente del PR, “mostrano un aumento dell’importanza dei voti del partito rispetto alle elezioni del ’92.” Proseguendo, e paragonando questa campagna “a un campo di battaglia tra partiti”, ha sollevato anche alcune obiezioni riguardo all’annuncio tempestivo delle liste elettorali, alla scarsa chiarezza per l’elettorato sulle procedure di voto — che ha causato in gran parte molti voti nulli — nonché alla disparità delle condizioni, come i mezzi materiali dei concorrenti.

SARANDË — Sotir Qirjaza, presidente di “Omonia”, l’associazione della minoranza greca in Albania, è stato convocato davanti alle autorità giudiziarie. Qirjaza, insieme ad altri quattro membri dell’associazione, si è presentato solo per rispondere alle domande relative alle indagini in corso su sei membri di Omonia che erano stati arrestati da poco. Su queste sei persone è stata formulata l’accusa di attività anticostituzionale e di collaborazione con i servizi segreti greci. Qirjaza e i quattro membri di Omonia sono stati convocati per essere interrogati domenica pomeriggio verso le 18.00. Secondo una fonte di Omonia a Sarandë, “Qirjaza e gli altri sono stati trattenuti fino a tarda notte e sono stati lasciati liberi solo la mattina di lunedì verso le 3 del mattino a Gjirokastër”. Non si conoscono ancora con precisione i dettagli sui quali sono stati interrogati i rappresentanti di Omonia. Lo stesso Qirjaza ha dichiarato a Gazeta Shqiptare che “si trattava di un normale processo di interrogatorio in relazione alle indagini condotte dagli organi della Procura”. Ar. Me.

«Per noi è inaccettabile» Musulmani e cristiani reagiscono con durezza TIRANA — Toni aspri e vere e proprie obiezioni da parte della religione contro gli aborti. Rappresentanti delle principali confessioni in Albania si sono espressi con parole di disapprovazione riguardo a questo fenomeno, che sta trovando una diffusione preoccupante nel paese. “Non c’è alcun motivo che possa giustificare questo atto della donna. È in completa contraddizione con i principi dei nostri canoni religiosi.” Così si sono espresse le comunità religiose. Tutti i pareri dei rappresentanti religiosi sul fenomeno dell’aborto hanno avuto un denominatore comune. Da due anni libero e approvato per legge, esso non ha tuttavia trovato alcun sostegno da parte della religione, che continua a rimanere fedele alle sue leggi secolari. Solo in un caso la religione accetta l’aborto come alternativa inevitabile: “Quando la vita della madre è in pericolo, allora siamo d’accordo”, ha dichiarato a Gazeta Shqiptare Haxhi Sabri Koçi, presidente della Comunità musulmana albanese. Egli afferma che anche se “la vita va salvata”, “se si tratta della vita della madre o del bambino, è meglio salvare la madre”, ha spiegato Aleko Dhima, segretario della Chiesa ortodossa autocefala di Albania. Tuttavia, questo resta l’unico punto a favore dell’aborto; poi i termini sono categorici. “La nostra religione musulmana lo vieta completamente,” spiega Koçi. “La posizione degli ortodossi è ancora più severa: ‘Per i nostri canoni, se il bambino viene perso nel grembo, è considerato un crimine e punibile,’” dice Dhima, “e resta tanto più punibile perché i valori morali albanesi sono vicini a ciò, quindi non c’è bisogno di alcuna alternativa o giustificazione. Le ragioni economiche, che per molte donne — secondo le loro stesse affermazioni o secondo i ginecologi che parlano a Gazeta Shqiptare — sono tra i motivi che le spingono verso l’aborto, non sono affatto ‘motivanti’ per la religione. “Una condizione economica non è una ragione giustificata,” sostiene Koçi, “il bambino è un dono di Dio stesso e deve venire comunque al mondo.” Gli ortodossi esprimono con forza la stessa opinione: “Nulla può giustificare l’aborto,” afferma Dhima, “né la povertà, né le cattive condizioni economiche.” Armand Mero

LE ACQUE DELLA SPIAGGIA DI SHËNGJIN INQUINATE — Anche l’acqua del mare nella fascia costiera è stata colpita dall’inquinamento delle acque della spiaggia settentrionale di Shëngjin. Soprattutto ora, con l’avvicinarsi della stagione estiva, il problema è emerso ancora di più. Si pensa che la causa dell’aumento dell’inquinamento alla foce del fiume sia lo sversamento di carburanti dalle navi ancorate nel porto, ma è stato rilevato che tali chiazze si sono formate anche lontano dalla costa e sono state trascinate dalle correnti. Shëngjin è una delle spiagge più frequentate del paese. Vi si recano non solo villeggianti della vicina città di Lezhë, ma anche da altre parti del paese. SI SVOLGE LO SPETTACOLO “MISS KORÇA ’94” — Secondo la giuria, si è svolta la più bella serata di Korça del 1994. La 18enne Monika Bexhati ha vinto il titolo di “Miss Korça ’94”. Il titolo è stato assegnato al termine della serata organizzata dalla Federazione della Gioventù e dalla Casa della Cultura “Vangjush Mio”. La giuria ha selezionato con cura tra i più alti valori teatrali della bellezza. “Andon Z. Çajupi” Erano 18 le ragazze in gara per il posto di “ragazza più bella della regione”. Il loro spettacolo è stato accompagnato da canto, balletto e umorismo, l’evento organizzato con voce materna. GJON BAJRAKTARI VIENE DECORATO CON L’ORDINE DELLA DEMOCRAZIA — A Shkodër è stata organizzata la cerimonia di conferimento del titolo di “Martire della Democrazia” a Ndue Gjon Bajraktari di Malësia e Madhe, ucciso nel 1945 negli scontri con le forze comuniste. Bajraktari era una figura nota nella lotta del popolo e compagno collaboratore di Preng Cali, e per l’episodio in cui si dice che in un’occasione rifiutò di arrendersi anche dopo che sua moglie e suo figlio erano stati massacrati davanti a lui dai suoi parenti.

Sanità TIRANA — Il presidente Berisha è tornato — anche se solo per poco tempo — alla sua vecchia professione di medico. Berisha ha partecipato all’inaugurazione di un nuovo reparto installato presso il Centro Ospedaliero Universitario di Tirana. Il presidente ha approfittato dell’incontro con i suoi colleghi per esporre anche le prime idee sui principali punti della riforma sanitaria in Albania. L’adozione di alcuni principi rigorosi, la garanzia dell’assistenza medica per tutti, la riduzione degli sforzi per abbassare la mortalità infantile, l’aumento dell’efficienza del servizio di emergenza e la qualificazione del personale medico e paramedico: questi sono stati alcuni dei punti chiave su cui Berisha si è soffermato più ampiamente.

Un altro pellegrino perde i contatti con il gruppo TIRANA — Sebbene non siano stati colpiti dai singoli incidenti e dalle attività verificatesi durante quanto accaduto alla Mecca, il gruppo di pellegrini albanesi tornerà in Albania con due persone in meno. Un comunicato dell’Ambasciata albanese a Riyadh ha trasmesso a Tirana la dolorosa notizia. Un membro del gruppo albanese ha perso la vita dopo essere stato investito da un’auto nei pressi di un incrocio stradale. La vittima, residente o arrivata in visita, era un bambino di 8 anni di Vlorë. Il cadavere è rimasto nell’obitorio della città di Tabuk, in Arabia Saudita, e le autorità albanesi hanno avviato le necessarie procedure per il suo rimpatrio in Albania. Anche da un’altra fonte arriva una notizia simile. Come ha detto a Gazeta Shqiptare il portavoce del Ministero degli Esteri a Tirana, Fahir Çela, uno dei pellegrini musulmani ha perso i contatti con il gruppo e non si sa dove sia finito. Anche in questo caso è stata mobilitata l’Ambasciata a Riyadh per le ricerche; il piccolo gruppo di albanesi partito in pellegrinaggio verso la “Terra Santa” ha ora subito un colpo sulla via di un rituale di sopravvivenza nelle prossime ore. La scomparsa del pellegrino albanese è stata verificata anche in altre occasioni. Un anno prima un altro hajj aveva perso i contatti con gli altri albanesi e, mentre questi erano già rientrati in patria, egli aveva continuato a vivere per mesi con un gruppo di beduini nel deserto finché non era infine tornato. Le difficoltà create dalla mancanza di comunicazione nella lingua locale e soprattutto l’età in genere avanzata dei fedeli sono ritenute le principali cause di simili eventi. In ogni caso, questi tristi episodi non sono tragici quanto il primo. La preoccupazione per il destino dei pellegrini albanesi alla Mecca era nata una settimana prima, dopo notizie allarmanti che parlavano di centinaia di vittime. Allora erano stati scritti toni ottimistici secondo cui, fino al momento della diffusione della notizia, non risultava alcun albanese ferito alla Mecca. Ma le speranze si sono presto infrante. La notizia che arriva dall’Arabia — della morte del pellegrino — è davvero tragica. A quanto pare, questi ultimi tempi non sono stati favorevoli agli albanesi in Arabia. Allo stesso modo, e in circostanze quasi identiche, ha perso la vita anche Zenel Kusi, 22 anni. Il giovane — studente in Arabia da un anno — era stato investito da un’auto mentre pedalava in bicicletta. Ar.Me. fa.bax.

Realtà corsiva TIRANA — Un neonato abbandonato a Fier. La piccola di 20 giorni non ha più accanto la madre. I dati anagrafici e i dettagli non sono stati resi noti; quando si vede il volto scuro e l’angolo dal reparto di maternità, lasciata in balia del destino, diventa il centro della sua stessa miseria. Non sono ancora riusciti a scoprire chi abbia sentito la giovane madre abbandonare il suo bambino; prima di ciò era stata continuamente lavata e sembra come qualcuno e per ridere”, ha detto una delle infermiere del reparto maternità. Ora la piccola sarebbe resa felice da me, essendo accolta tra le madri alla porta. Il suo neonato è stato esaminato al pronto soccorso in Albania alla nascita a Vlorë. La recente madre a Fier è in realtà solo un episodio isolato dalla moltitudine di casi riportati in Albania. Solo da ottobre a oggi ne sono stati registrati 15, e per il primo caso del neonato di cinque giorni, come ha detto a Gazeta Shqiptare il direttore medico Dakli Blyta. La maggior parte dei neonati porta nomi raccolti da luoghi come Ferrar, Kazan, Thëmel. Non è chiaro quali siano i nomi dei luoghi in cui sono stati trovati i neonati abbandonati. Soltanto qualcuno se ne è poi pentito. L’istituto della maternità si è dimostrato più forte di tali difficoltà prese insieme. Quando i bambini vengono raccolti, ci si ritrova stupiti in un’altra casa — molto diversa da quella a cui si era abituati fino ad ora — e un anziano affettuoso ha sussurrato parole tenere con le lacrime agli occhi. Il bambino è stato consolato, ma ha anche pianto vedendo sul volto di una persona un’anima per la prima volta. Speriamo che accada così anche per il neonato abbandonato ritrovato di recente a Fier. En.M.y.

Un grande concerto nella capitale Grandi e piccoli insieme in occasione del 1° giugno TIRANA — Grandi festeggiamenti in tutta l’Albania in occasione del 1° giugno, Giornata mondiale dei bambini. Oggi migliaia di bambini albanesi si godranno la loro festa, proprio come milioni di altri in tutto il mondo. E quest’anno in Albania questa giornata è stata attesa in modo diverso rispetto a tutti gli anni precedenti. Le attività più varie e diverse sono state organizzate per giorni e settimane e porteranno gioia nelle città del paese. Tra le più importanti per i bambini c’è stato il Festival del 1° giugno a Shkodër. Per il quinto anno consecutivo, bambini di varie età, anche della diaspora, hanno gareggiato con due voci per la canzone più bella. Ieri sera, nella serata finale, è stato annunciato anche il vincitore: il piccolo di Peja, Dardan Pnacraj, con la canzone “Ti më dhe ëndë e bukur”. Ma il 1° giugno si concluderà stasera con un grande concerto al Palazzo dei Congressi di Tirana. I bambini, protagonisti di questo concerto, canteranno, balleranno e reciteranno. Insieme a loro si esibiranno e canteranno anche noti artisti albanesi. Infine, sul palco del concerto ci sarà la partecipazione a questo spettacolo dell’attore Roger Moore, noto in tutto il mondo per il ruolo dell’agente, che sosterrà i bambini. Per altre loro attività, dove saranno. (p. re.)

Vengono eliminati i programmi per il lancio di missili russi Una decisione di importanza politica SULL’ULTIMA PAGINA Kohl e Mitterrand parlano dell’Europa Incontro sul futuro della CE A PAGINA 2