Truppe speciali contro gli irregolari A Bruxelles sarà ridiscusso nuovamente l’aiuto della CE bloccato TIRANE — Da ora in poi sarà la forza speciale greca a sorvegliare i confini con l’Albania. La notizia è stata confermata mercoledì dallo stesso ministro greco della Difesa, Gerasimos Arsenis. Le truppe speciali — che, secondo l’alto funzionario greco, svolgeranno presto il “compito di protezione dei confini della popolazione greca contro i flussi di migranti” — vengono inviate, come si legge in una dichiarazione dei funzionari diplomatici, al posto del “più antico dibattito sul problema dei rifugiati albanesi”. Il momento scelto da Atene per annunciare la protezione della popolazione con truppe speciali — nonostante le rassicurazioni di Papoulias sul fatto che la loro missione non sia indirizzata indirettamente — sembra trasformare ancora una volta le migliaia di migranti albanesi che lavorano in Grecia in una sorta di ostaggio di Atene, contro il quale essa potrebbe reagire a ogni segnale di “insoddisfazione” proveniente da Tirana. Si tratta di una pressione molto chiara su Tirana, che non può non preoccuparsi di una presenza militare nell’area agitata dei suoi confini meridionali. Sul piano diplomatico si attende ora la posizione della Grecia presso il Comitato politico della CE a Bruxelles. A Bruxelles sarà ridiscusso — ormai dai ministri degli Esteri dei paesi membri della Comunità Europea — il problema dei 35 milioni di ECU di aiuti europei, sui quali la Grecia aveva posto il veto qualche tempo fa come ritorsione per quello che definiva un “attentato ai diritti della minoranza” da parte del governo di Tirana. Il consistente aiuto economico è destinato dalla CE a coprire la bilancia dei pagamenti dell’Albania. Il funzionario greco Moros aveva allora dichiarato che tutto sarebbe stato deciso dopo l’incontro dei ministri degli Esteri, incontro che era stato rifiutato dalla parte greca. Ora si attende la posizione della Grecia nel nuovo incontro di Bruxelles. Si ritiene che sarà decisiva la posizione degli altri Stati della CE, che finora hanno cercato di convincere con maggiore moderazione le autorità diplomatiche tra Tirana e Atene. Vari osservatori diplomatici hanno previsto che i rappresentanti europei faranno pressione sulla Grecia affinché sblocchi gli aiuti destinati all’Albania. Vi sono state anche spiegazioni da ambienti greci, con riferimento alla “posizione del nostro paese”, per la stampa dei paesi della CE al fine di bloccare la sovvenzione. La filosofia della difesa sarà che il 5 giugno. Alcuni giorni fa lo stesso ministro degli Esteri greco, Karolos Papoulias, aveva dichiarato che la Grecia è pronta a togliere il veto sugli aiuti europei all’Albania, ma lo aveva condizionato al “rispetto della minoranza greca in Albania”. Fatos Baxhaku Posto di frontiera albanese-greco di Kakavijë Incidente in mare? TIRANE — Anche la Grecia ha cominciato a lamentarsi degli incidenti al confine. Secondo fonti diplomatiche di Atene, l’Ambasciata greca a Tirane ha consegnato martedì al Ministero degli Esteri albanese una nota di protesta relativa a un incidente di frontiera che — secondo essa — si è verificato nelle acque territoriali greche. Secondo la nota di protesta della diplomazia greca, una nave albanese è entrata nelle acque greche nei pressi di Corfù. Al suo inseguimento è stata inviata una motovedetta militare greca, ma quando la nave albanese è uscita dalle sue acque ha aperto il fuoco verso i marinai greci. L’incidente, per fortuna, non ha causato vittime, ma ha provocato immediatamente la reazione della diplomazia greca. A metà giornata di mercoledì non era ancora nota la posizione della parte albanese sulla rivendicazione greca. Alcuni giorni prima — dopo il grave episodio nella caserma militare albanese del villaggio di Peshkëpi — il consiglio dei ministri albanese aveva denunciato diversi gravi incidenti di frontiera. [?]od.

TIRANE — Dai seggi elettorali, la tensione elettorale ha assediato il Parlamento. Rimane ancora instabile nel giorno del voto in cinque comuni rivendicati e contestati dal PS — e dopo gli appelli lanciati dal primo ministro Meksi in vista di una seduta per condannare il clima di tensione. La battaglia di notizie sconvolgenti emersa all’inizio ha chiarito una cosa: nonostante le pressioni politiche e sotto gli occhi dell’opinione pubblica, ci saranno indagini complete. Meksi ha sottolineato che i responsabili della violenza contro i commissari e dell’incidente di Libofsha e di un seggio a Greshicë, e ha respinto categoricamente l’accusa del PS sull’esistenza di bande fasciste che esercitano pressioni in città e nei villaggi, incoraggiate dal PD e dal governo. In sostanza, secondo Meksi, le cause degli incidenti vanno ricercate nella mancata osservanza delle regole elettorali, che — in alcuni casi, sempre secondo lui — sarebbe stata violata anche dagli stessi rappresentanti del PS. Ha presentato chiaramente lo sviluppo della propaganda contro il PD, con l’intimidazione del deputato del PS Dokle e Legisi, come unica causa dello scontro tra un gruppo di deputati socialisti e un gruppo di cittadini. In ogni caso, il primo ministro ha comunicato le iniziative avviate dal governo per punire “persone non identificate” che hanno esercitato violenza contro i deputati o pressioni su alcuni membri dei seggi. Insoddisfatto della squadra del capo del governo, il gruppo parlamentare del PS ha ripetuto le accuse di crimine, terrorismo organizzato, pestaggi, distruzione, ferimenti e rapimento di osservatori, dirigenti e deputati del PS, nonché di membri delle commissioni e dirigenti del potere locale. In ogni caso — tramite il suo presidente Dokle — ha presentato al governo 8 richieste sulle misure avviate, e ha chiesto con forza la destituzione del ministro dell’Ordine Pubblico, del capo dello SHIK, del Direttore Generale, del direttore della RTV e l’organizzazione di nuove elezioni a Libofsha. In Parlamento si è svolta una sessione infinita, con proteste e forti urla. Prima di andarsene hanno lasciato anche un ultimatum al governo affinché, entro il termine — e in particolare subito — assuma la responsabilità rispetto alle richieste relative alle infrastrutture. (An. Ste.)

Il numero dei donatori cala nettamente mentre aumentano le richieste Appello dei medici per aumentare i volontari TIRANE — La medicina albanese è sostenuta da “anemia”. In tutto il paese gli ospedali chiedono sempre più sangue per i loro pazienti, ma la quantità raccolta non è sufficiente: copre solo il 20 per cento del fabbisogno. Nel frattempo, il numero di persone che si presentano per donare volontariamente il sangue sta diminuendo giorno dopo giorno. Secondo gli specialisti, l’attuale sistema di pagamento per questo caso mostra che, oltre ad avere molti effetti negativi, ormai non è nemmeno efficiente. Attualmente in Albania donano sangue solo poche persone che non raggiungono nemmeno l’1 per cento della popolazione, mentre le necessità potrebbero essere soddisfatte se questa cifra si avvicinasse al 3 per cento. Tutto ciò che si raccoglie dai donatori viene usato principalmente per due categorie di pazienti: i malati cronici e i casi acuti, come incidenti, omicidi e ferimenti. “Ma mentre per quest’ultima categoria la domanda è in continuo aumento — e viene soddisfatta — quelli che oggi soffrono per la mancanza di sangue sono i malati cronici. Per loro il sangue è l’unica fonte di vita”, ha detto a Gazeta Shqiptare Agim Koçiri, direttore del Centro di Donazione del Sangue di Tirana. Tuttavia, oggi il sangue non è garantito — dai bambini fino alle età più fragili — e sono proprio loro a sentire sempre più questa carenza. Per settimane gli ospedali continuano a lottare per trovare abbastanza sangue per vivere o sopravvivere — afferma lo specialista. Molte volte, per ogni donatore che dona sangue, succede la stessa cosa. L’unica soluzione ormai è considerata la donazione volontaria. “Solo in questo modo si potrebbe triplicare, come in molti paesi occidentali, tra le persone sane — appella Koçiri — ma prima bisogna superare l’idea che il sangue venga donato solo dalle persone delle classi inferiori. No, tutti devono capire che si tratta di un gesto che serve a dare una possibilità a una persona che rischia di perderla.” Armand Mero

Scompaiono 51 mila litri di carburante TIRANE — Un fiume di 51 mila litri di gasolio, importato per conto dell’impresa “Tiranës.” L’incidente — ancora non ritenuto pericoloso — è stato notato intorno alle 4 del mattino del 29 maggio presso l’Impresa dei carburanti di Tirana. Dopo la perdita di questa quantità di gasolio — pari approssimativamente a 10 mila dollari — la Procura di Tirana ha immediatamente aperto un procedimento penale, mentre la Direzione di Polizia dell’Impresa dei carburanti ha preso la prima decisione sugli imputati; è stato reso noto solo che la quantità di 51 mila litri di gasolio è “scomparsa” dopo che la saracinesca di una delle grandi cisterne era stata lasciata aperta. Tuttavia, questa ipotesi resta dubbia, per il semplice fatto che per spostare una tale quantità era necessario l’intervento di una persona interna. Mentre le indagini proseguono, si sta definendo la responsabilità per le violazioni dei doveri. Ciò ha portato all’avvio di un procedimento penale per “abuso d’ufficio” nei confronti delle persone incaricate della sorveglianza dell’impianto. (Ed. La.)

— La persona trovata senza vita sui binari del treno il 30 maggio rimane ancora non identificata. Il suo corpo è stato trovato lungo la linea ferroviaria sulla quale stava transitando il treno nel distretto di Fier. I medici dell’ospedale di Fier, chiamati da una persona, hanno fatto sapere che la vittima era deceduta. Secondo i dati preliminari, la vittima è di sesso maschile e ha circa 30-35 anni, mentre si trova ora nell’obitorio della città. Le indagini sono iniziate immediatamente, ma finora non sono state confermate le vere cause di questo episodio, né la versione finale delle autorità competenti. (En.My.)

REALTÀ IN CORSIVO EDMOND LACI TIRANË — Ora anche i noti omosessuali albanesi hanno compiuto un grande passo avanti; forse finalmente si sta costituendo una loro comunità. Un annuncio del cosiddetto “gruppo fondatore” ha reso nota la creazione della loro prima associazione, chiamata “GAY Albania” (SOA). Nel messaggio che è stato fatto, l’unico paese in Europa senza un’associazione omosessuale “Maj” [?], il Gruppo Fondatore il 29 marzo a Tiranë ha pagato per la sua “stampa”. Ci sono tre problemi principali che preoccupano gli omosessuali albanesi di entrambi i sessi: la tutela degli interessi degli omosessuali (maschi e femmine) e la lotta per la loro uguaglianza e integrazione nella società albanese. La diffusione di informazioni positive e obiettive sulla minoranza omosessuale, nonché la lotta contro i pregiudizi, il fanatismo, l’ignoranza e l’odio. Il sostegno alla lotta contro la diffusione dell’AIDS. Da quanto appare dalla loro molteplicità, sembra che ormai, finalmente, abbiamo la prima associazione che non solo ha parlato e scritto in tal senso, ma che rivendica i diritti della propria categoria. Nel frattempo, non si sa ancora come le autorità e gli altri accoglieranno questa notizia, coloro che nei sex scandal la considerano un tema tradizionale. L’attuale Codice Penale qualifica l’attività omosessuale come “crimine contro la moralità sociale”. Una formulazione che, per tali pratiche sessuali, nel Codice Penale prevede modifiche. È proprio l’articolo 137 di questo Codice a prevedere pene severe — fino a 10 anni di carcere — per chi pratica rapporti sessuali con persone dello stesso sesso. L’ultimo processo contro gli omosessuali in Albania si è svolto un anno fa al Tribunale di Tirana.

TIRANE — Sono state scoperte due persone che guidavano i propri veicoli per le strade della capitale con patenti false. Una vasta operazione — organizzata negli ultimi giorni di maggio — dalle forze del Commissariato di Polizia di Tirana ha permesso di individuare e fermare i giovani E.M. e A.O., che sono stati accompagnati al carcere di Tirana. L’accusa preliminare a loro carico, “falsificazione di documento”, è stata accompagnata dall’apertura di un procedimento penale da parte della Procura, che continua a indagare intensamente. Due mesi prima, a Elbasan, un’altra persona proveniente da Tirana era stata fermata dopo le testimonianze di molti cittadini sulla vendita di patenti false. (e.n)

KORÇE — Grave incidente automobilistico a Korçë. In seguito allo scontro tra 2 auto, 4 persone — 2 donne e 2 bambini — membri della stessa famiglia, hanno perso la vita. Il grave episodio è avvenuto all’alba di mercoledì a circa 5 chilometri oltre l’ingresso della città, nel momento in cui i due veicoli — una Opel Omega con targa di Korçë e un Range Rover di Bajram Curri — si stavano incrociando. Secondo l’evidenza dell’alta velocità — vicina ai 140 chilometri orari — l’impatto causato dallo scontro è stato mortale per i 4 passeggeri della Opel, con l’eccezione del conducente. I passeggeri dell’altra vettura sono rimasti feriti lievemente. So. Ma.

Dall’Albania Tiranë. Un’ONG arrivata da Amburgo con un gruppo di medici e artisti, la serata si è svolta nei locali del Palazzo dei Congressi. Con la partecipazione di diverse figure note della vita pubblica, la serata aveva lo scopo di raccogliere aiuti per gli orfani e i bambini disabili. A questa attività hanno preso parte vari rappresentanti, tra cui personalità giunte dall’estero. Il ricavato sarà destinato alle istituzioni competenti. [?]

Vau i Dejës, annunciato sciopero SHKODËR — In subbuglio riemergono ancora una volta con una richiesta indirizzata al Governo e al Parlamento per un risarcimento. Da tre anni le nostre famiglie non hanno alcun reddito, né lavoro né prospettive per sé e per i propri discendenti.” Questo è un estratto della richiesta che 136 famiglie contadine con 419 persone hanno indirizzato al Consiglio dei Ministri. Nel 1967 queste famiglie furono costrette a spostarsi dal loro villaggio di Qyrsa nel distretto di Shkodër, per lasciare il posto alla sala macchine e alla diga della centrale idroelettrica di Vau i Dejës. Sistemate nel villaggio di Laç, lamentano che per 14 anni nella proprietà non hanno avuto “nulla”. Nel frattempo, solo pochi metri quadrati intorno alle case familiari. Inoltre, di queste famiglie, 4 persone lavorano nel settore privato. E, in generale, nessun sostegno del bilancio da parte del Governo: non è stato pagato l’affitto annuo per il terreno registrato al catasto. Ciò ha costretto i residenti a intraprendere azioni di protesta, fino allo sciopero. Chiedono che il loro lavoro venga riconosciuto e che venga loro concesso il diritto di proprietà oppure un pieno risarcimento. An. Ste.

Anniversario dello sbarco degli Alleati in Normandia Clinton arriva in Europa A PAGINA 2 Concerto «Natyre '94» sul Monte Dajti Organizzato dal Consiglio Giovanile Albanese A PAGINA 3