Denunciata la scomparsa di 1 miliardo di dracme Il commerciante indebitato scappa Denunciata la scomparsa di 1 miliardo di dracme Truffa colossale con i risparmi dei contadini Il commerciante indebitato scappa ANDREA STEFANI KORÇE — La fuga improvvisa del presidente della ditta "Blini", con sede nel villaggio di Gështenjas, nel distretto di Pogradec, ha sconvolto pesantemente i bilanci di quasi tutte le famiglie contadine del distretto di Devoll, suscitando in esse al tempo stesso panico e rabbia. Insieme al commerciante hanno attraversato il valico di frontiera di Tushëmisht — per poi sparire nel nulla con un miliardo di dracme greche e una considerevole quantità di dollari statunitensi e marchi tedeschi. Tutta questa massa di “ricchezza” in valuta è stata sottratta ai contadini con l’inganno, contro un interesse mensile dell’11-15 percento. È riapparso di nuovo — qui nel sud del paese — il fenomeno del saccheggio finanziario da parte dei prestatori, che gli economisti chiamano “fenomeno Ponzi” — molti ricorderanno questo noto personaggio di Balzac — ma che in Albania è conosciuto come “fenomeno Sejdia”. Sembra che fin dagli inizi, nel dicembre 1992, la ditta "Blini" abbia avuto come una delle sue fonti la valuta raccolta dai contadini della zona di Devoll. Questi soldi, guadagnati soprattutto con il lavoro dei loro familiari all’estero, i contadini, nonostante gli interessi elevati, non hanno esitato a metterli a disposizione. La loro fiducia era stata accresciuta anche dai contratti firmati. In realtà, la ditta era a rischio di collasso. Fino al 31 gennaio di quest’anno, "Blini" aveva regolarmente pagato gli interessi mensili promessi sui prestiti ricevuti. Poi sono comparse anomalie. Per tre mesi consecutivi la ditta non ha rispettato i contratti, prorogando il termine fino al 10 maggio — secondo la denuncia dei contadini — quando il suo presidente è partito improvvisamente in direzione della Macedonia dal valico di frontiera di Tushëmisht per non farvi più ritorno. Gli incontri tra i prestatori preoccupati e i membri della famiglia, nonché con i dipendenti della ditta, non sono riusciti a dare spiegazioni sulla sua partenza e sulla destinazione ancora sospetta. Sulla base delle informazioni preliminari, le famiglie danneggiate hanno presentato denuncia agli organi dell’ordine, perfino alle più alte autorità dello Stato. Chiedono l’estradizione del commerciante e la restituzione del loro denaro, ormai perso [?]. Pogradec

Il concorrente di Pogradec perde il Premio Il tribunale respinge RTSH Il concorrente di Pogradec perde il Premio La “Benz” dello spettacolo finisce a Kuçovë Il tribunale respinge RTSH TIRANË — La "Benz Mercedes" dello spettacolo "Rreth për 12 javë" torna nelle mani di Alma Rapo di Kuçovë. Il Tribunale di Tirana ha infine deciso — nel procedimento di lunedì — di "obbligare la TV a consegnare il Grande Premio ad Alma Rapo e dichiarare nullo il provvedimento del 23 marzo '94, quando la Commissione della Lotteria aveva proclamato vincitore Spartak Kodra di Nixhaveri, Pogradec". Così, dopo la richiesta di Ines. Kuçovë-Pogradec, l’avventura della "Benz Mercedes" finisce lontano. Lukan [?] ha atteso a Kuçovë. Suda [?] così anche rapidamente per determinare la titolarità definitiva del Grande Premio, sebbene dopo il riconteggio la decisione del Tribunale di Tirana, che dichiara Alma Rapo l’imputata, non sia ancora stata eseguita. Nel frattempo la giuria di "Rreth për 12 javë" dovrebbe partire per Pogradec, dove si prevede che fornirà una versione ufficiale del vincitore del concorso. La storia della "Benz Mercedes" non è più in dubbio. Fin dal 5 marzo, quando un milione di albanesi aveva atteso con ansia davanti agli schermi per conoscere in modo corretto e chiaro il vincitore del premio, la commissione e la giuria dichiararono vincitrice una persona che in seguito si rivelò non essere il vero vincitore. Da tre mesi questo problema tiene acceso il dibattito dell’opinione pubblica. La Commissione della Lotteria — era essa stessa la seconda ape [?], durante la diretta aveva dichiarato nulla, in realtà, la vendita. E tre giorni dopo questa Commissione aveva deciso di proclamare vincitore il 22enne di Nixhaveri, Pogradec, Spartak Kodra. Lo stesso giorno Alma Rapo si rivolse al Tribunale di Tirana. Per giorni la vincitrice di Kuçovë e sua madre si aggirarono prima di lasciare la capitale, mentre la Televisione pagò circa 160 dollari per i suoi giorni e le sue spese a Tirana. “Avevo molta fiducia nella Giustizia Albanese — afferma dopo la sentenza la 18enne Alma Rapo — e ora non vedo l’ora di fare un giro con la ‘Benz’ per le strade di Kuçovë”. Edmond Laci Alma Rapo, la vincitrice della «Mercedes Benz» di Kuçovë

Misure per il turismo TIRANË — Sono state ormai definite le linee di confine protettive dei tre principali laghi dell’Albania: Ohrid, Prespa Grande e quello di Shkodra. L’ultima riunione del Consiglio Nazionale per la Regolamentazione del Territorio ha approvato uno studio dettagliato sulle aree lacustri, che così acquisiscono uno status speciale. Accanto a questo studio è stato approvato anche un altro progetto, che comprende in dettaglio lo sviluppo urbanistico anche per la zona del Lago di Ohrid. Le linee di confine protettive dei maggiori laghi del paese sono state definite sulla base di alcuni criteri che tengono conto del particolare modo di tutela dell’ambiente in queste zone. Così, per preservare intatta l’identità ambientale e morfologica del paesaggio lacustre, all’interno della linea di protezione sono stati inclusi letti ecologici, riserve di flora e fauna e parchi forestali. In queste aree non sarà consentita la costruzione di fabbriche che provochino inquinamento ambientale, ma sono previsti anche sviluppi turistici — sia nelle aree nuove sia in quelle esistenti — oltre a infrastrutture turistiche come complessi sportivi, equitazione, golf e altre attività di questo tipo. La linea di confine dell’area lacustre di Prespa — una zona totalmente incontaminata che offre grandi opportunità paesaggistiche ed economiche — inizia lungo il confine con la Macedonia fino alla valle del Monte Gradon. Secondo gli specialisti, questa zona protetta — che comprende una serie di villaggi — offre numerose opportunità adatte all’attività venatoria. Un’ampia area sarà inclusa anche nella linea di confine protettiva del Lago di Shkodra, che si estenderà dalla foce del fiume Buna fino nelle vicinanze di Hani i Hotit. In particolare è stato esaminato il Lago di Ohrid, dove oltre alla sua linea di protezione è stato definito anche il relativo progetto di sviluppo urbanistico. Si mira così a eliminare la possibilità di costruzioni di massa e intensive che metterebbero a rischio il paesaggio di quest’area, sfruttando territori con centri turistici a bassa concentrazione. Così, i luoghi di Tushëmisht, Gajt, Starovë, Pojskë e Lin sono previsti come villaggi turistici con strutture urbane e architettoniche. Tutto ciò avverrà preservando i volumi esistenti e rispondendo, con la stessa scala, con nuove costruzioni. Principalmente in quest’area si pensa di realizzare piccoli edifici di 2 o 3 piani oppure vari campeggi confortevoli. Per rendere il più attraente possibile la spiaggia della zona, si prevede di utilizzare un porto turistico — che sarà costruito all’ingresso della città di Pogradec — che offrirà possibilità di attracco per 150 barche piccole e grandi. Armand Mero

«Venivano approvate dichiarazioni false» TIRANE — Case a un piano registrate come case a due piani, semplici baracche considerate costruzioni in pietra, compensi per beni immobili sequestrati dal regime comunista ma senza alcun nominativo di coloro che avevano beneficiato del denaro, compensi per sequestri che non erano mai avvenuti. Queste sono le gravi irregolarità che il Controllo di Stato ha verificato nell’attività del Consiglio del distretto di Berat dopo un lungo controllo sulla documentazione relativa all’uso dei fondi statali impiegati per il risarcimento dei danni derivanti da sequestri considerati politicamente sospetti. Ora le prove raccolte sono sufficienti per chiudere il caso nei confronti del presidente e del vicepresidente del Consiglio del distretto, Vjollca Hoxha. Per quest’ultima è stata proposta anche la rimozione dall’incarico. Tutti i cittadini che hanno beneficiato di un indennizzo non dovuto dovranno restituire il denaro. Secondo fonti del Controllo di Stato, i danni arrecati al bilancio dello Stato da tutte queste irregolarità, soltanto negli anni 1992-1993 e nel primo trimestre di quest’anno, hanno raggiunto una cifra altissima: 12.857.059 lekë. Il danno maggiore sembra essere stato causato dal risarcimento di beni che, in realtà, non erano mai stati sequestrati. Dei due casi di questo tipo verificati dalla Commissione di Controllo, la perdita è stata di 8.099.851 lekë. Gli organi di controllo hanno chiesto al Ministero delle Finanze di verificare attività analoghe in tutti i distretti del paese.

Solo il caldo? TIRANE — Ma andare alla “spiaggia” significa anche finire in... prigione. L’avventura estiva di domenica è finita male per un enigmatico personaggio della capitale, mentre il suo “week-end” aveva attirato curiosità nella piazza davanti all’Università di Tirana e vicino alla Presidenza della Repubblica. Verso le 11, gli agenti dell’ordine hanno colto in flagrante e fermato il cittadino G.M., che era nudo, completamente denudato dalla schiena. Ora accusato di “comportamento indecente in società”, la Procura ha prolungato la misura dell’arresto. Tuttavia non sono ancora stati resi noti i motivi che avevano spinto l’enigmatico “bagnante” a boicottare quel giorno la spiaggia della capitale o l’Adriatico, scegliendo proprio il luogo vicino alla Presidenza della Repubblica. L’aura di enigmi che circonda il suo gesto permane, poiché si ritiene che G.M. anche davanti agli investigatori non abbia voluto fornire alcuna spiegazione. Forse, prima dell’accusa — che prevede una pena fino a cinque anni di reclusione — tutto potrà essere chiarito presto. (Ed.La)

Violenza in strada LAC — Un altro giornalista vittima della violenza di strada. Questa volta si tratta del 30enne Durim Taçi — corrispondente permanente dell’ATSH per Laç — che è stato aggredito da alcune persone nel centro della città, vicino agli uffici del PTT. Dopo tre giorni nel Pronto Soccorso cittadino, quasi in coma, lunedì i medici hanno finalmente comunicato un miglioramento delle sue condizioni di salute. Lo stesso giorno — come confermano i suoi colleghi dell’ATSH — sulla base della denuncia, la Procura distrettuale ha aperto anche un procedimento penale. Per l’episodio avvenuto intorno alle 21.30 del 10 giugno, non sono ancora stati confermati né gli autori né i motivi esatti che hanno portato a questo grave incidente. Non può neppure essere confermata l’ipotesi che Taçi sia caduto vittima di una possibile vendetta a causa della sua attività professionale. Nel frattempo le indagini proseguono. (e.l.)

Il centro di Korçë Oggi davanti al locale di Shpinit (?) (TVK) Televisione di Korçë. Anche se con soli 60 minuti di programmazione — domenica alle 16.30 — per la prima volta in Albania è stata ricevuta simultaneamente [?] via satellite. La Televisione di Korçë lo ha mostrato durante la prima prova pilota delle trasmissioni televisive di questa emittente. L’esperimento, le notizie, gli annunci, le interviste diverse. Ma la cosa più particolare era il centro di Korçë, la chiesa medievale, intorno ai menù di [?,] davanti. Dopo questo successo, si pensa che lo staff inizi a trasmettere TVK solo alcune volte alla settimana.

Mancanza di tempo? TIRANE — L’atteso incontro dei ministri degli Esteri della CE a Lussemburgo si è concluso senza alcun risultato visibile per l’Albania. Si prevede che la riunione dei più alti funzionari europei discuterà la decisione della Grecia, che per due volte consecutive aveva posto il veto nella riunione del comitato dei ministri delle finanze ECOFIN per bloccare gli aiuti di 35 milioni di ECU. La delicata questione dei rapporti tra Albania e Grecia non era all’ordine del giorno della riunione dei ministri europei, ma fonti diplomatiche avevano lasciato sperare che la questione sarebbe stata discussa nel pranzo di lavoro di lunedì. La “discussione” di questo punto non è stata presa in esame perché il tempo, secondo fonti diplomatiche da Lussemburgo, era occupato. La riunione ministeriale, in b? [?], è stata lasciata come di consueto ai rappresentanti della Grecia, che anche questa volta ... fino alla fine del mese. A quanto pare, la soluzione definitiva del problema degli aiuti bloccati per l’Albania sarà rinviata al prossimo incontro dell’ECOFIN. E.L.

TIRANE, ARRESTATE DUE PERSONE PERICOLOSE — Ricercati dall’ottobre '93, ora sono nelle mani degli organi dell’ordine Ardi Sp? [?], h? [?], 23 anni, il primo accusato di omicidio e gli altri due di detenzione illegale di armi, rapina con violenza per somme milionarie e molti altri reati. Dopo l’operazione riuscita del Commissariato di Polizia della capitale, Spahiu e Shehu sono stati trovati alle 21 del 21 aprile in un locale della città. “T?, il Thomson automatico e i Makarov [?], con i quali avevano sparato, sono stati sequestrati dalle loro abitazioni, mentre sono state fermate anche altre due persone che avevano ospitato i ricercati. MEKSI E SËRBOJ INCONTRANO IL PRIMO MINISTRO MONTENEGRINO A DURAZZO — Durante un passaggio di transito attraverso l’Albania, il primo ministro montenegrino Shukanoviç ha incontrato il primo ministro albanese, Aleksandër Meksi. A questo incontro erano presenti Alfred Serreqi, in d? [?] anche con il ministro degli Esteri, Alfred Serreqi. Nella dichiarazione delle autorità albanesi, è stato reso noto che si è parlato a lungo dei problemi dei rifugiati, degli scambi economici e degli interessi comuni che legano i due paesi. In particolare è stato discusso il problema della ex Jugoslavia. ESPERTI — un gruppo di esperti del Consiglio d’Europa sta svolgendo, in coordinamento con il viceministro del Lavoro, uno studio sulla situazione dei rifugiati in Albania. Il loro obiettivo è preparare un piano a lungo termine che aiuti a comprendere le difficoltà dell’integrazione dei rifugiati. RENDI LA CITTÀ PIÙ NUOVA DELL’ALBANIA — Il Comitato per la Protezione e la nuova città di Saranda ha esaminato le opzioni dello studio e ha deciso di dare alla città il nome "Rendi". Il nome è stato scelto per onorare il lavoro delle forze dell’ordine. LACI [?]

Il “pensiero” del regime per la carta da imballaggio TIRANE — Le opere letterarie della dittatura verranno trasformate in cartone da imballaggio. Tutte, dalle prime riflessioni di Enver Hoxha, “sette giorni con gli ultimi pensieri del ‘Nostro Enver’”, fino alle centinaia di romanzi su carta di Ramiz Alia — fino a pochi anni fa considerate opere sacre dall’ideologia del regime — ora abbandonate nei magazzini, saranno vendute come carta senza valore, destinate alle fabbriche che producono cartone. La decisione è stata inclusa nel decreto governativo del 14 giugno, firmato lunedì in seduta dal ministro dell’Industria e dell’Economia e dal ministro delle Finanze. Da tempo si parlava di questa iniziativa, ma era necessario che il Governo mettesse a disposizione una somma maggiore, per prevedere anche i costi di trasporto dei volumi, poiché altrimenti le migliaia di opere sparse in tutto il paese non sarebbero mai arrivate a Tirane, dove avverrà anche la riduzione in frammenti. Il Ministero della Cultura, della Gioventù e dello Sport, che coordina le tipografie, bandirà una gara pubblica aperta anche alle società straniere; le cartiere albanesi, infatti, non sono in grado di assorbire l’intera quantità dei volumi, poiché la loro capacità produttiva è ancora limitata. Vi è stato un grande interesse per questa questione da parte delle industrie specializzate della Macedonia. La decisione comprende, senza eccezioni, tutte le opere di contenuto politico prodotte durante il periodo della dittatura e ormai antiquate, cioè quelle opere portate al potere con la forza. Secondo gli esperti del Ministero della Cultura, in questa decisione rientrano non solo le 70 opere di Enver Hoxha, ma anche quelle concepite e scritte da tutti i dirigenti del vecchio regime del Partito del Lavoro, incluso Ramiz Alia, ultimo presidente del regime. La trasformazione in cartone comprende tutte le copie — ad eccezione di sole 10 per ciascuna opera — che verranno conservate nella Biblioteca Nazionale in stato monumentale per salvare immediatamente il patrimonio storico del paese. (f.p.)

Nel Parlamento europeo, il centro e la destra La vittoria di Berlusconi in Italia A PAGINA 2 I segreti per avere un corpo elegante Cosa bisogna evitare A PAGINA 3

DOMANI IN OMAGGIO con «GAZETA SHQIPTARE» IL CALENDARIO DEI MONDIALI USA '94 • Partite • Fotografie • Formazioni • Programma delle trasmissioni WORLD CUP '94