Il Ministero della Sanità invia una squadra nella zona infetta Muore in ospedale un malato di Erseka. Altri casi vengono accertati anche a Kukës ARMAND MERO TIRANE — Allarme nella sanità. In Albania è riapparso il rischio delle febbri emorragiche. La malattia ha già causato la sua prima vittima: pochi giorni fa, all’ospedale infettivo di Tirana, ha perso la vita a causa di essa Ismail Mezini, 50 anni, originario di Erseka. Mezini era stato portato all’ospedale di Tirana sabato e domenica. Secondo le spiegazioni dei medici specialisti, le sue condizioni erano gravissime. La perdita di sangue — che può manifestarsi, tra l’altro, con emorragie dal naso o sulla pelle (ematomi) — era il segno più evidente. In una situazione del genere, ai medici restava quasi nulla da fare per salvarlo. Mezini è morto domenica — dopo 24 ore — nella sala di rianimazione dell’ospedale infettivo. Nel frattempo si sospettano altri casi. Vi sono preoccupazioni nelle zone di Kukës e Has. Per questo, il Ministero della Sanità ha inviato anche un gruppo di specialisti per osservare la situazione reale. Le febbri emorragiche sono considerate dai medici una malattia molto pericolosa che in molti casi porta anche alla morte del paziente. “Sono diffuse nell’area balcanica”, spiega a Gazeta Shqiptare Jorgo Kosta, specialista presso il Ministero della Sanità — “sono causate da virus presenti soprattutto nei roditori — topi — o negli animali selvatici e nelle zecche, insetti che si attaccano agli animali. Il loro virus — poiché il periodo di incubazione è di 12-30 giorni — compare da marzo-aprile fino a settembre. Le febbri emorragiche si presentano in diverse forme. Una è associata a gravi danni ai reni e l’altra, Congo-Crimea, è accompagnata da febbre alta, mal di testa, emorragie dal naso, ematomi e altro. I primi segnali clinici sono giunti dall’ospedale di Kukës, dove risultano ricoverate alcune persone colpite da questa malattia. Non si sa ancora con esattezza in quale grado la malattia si sia manifestata in questi pazienti. Uno di loro è stato trasferito immediatamente all’ospedale infettivo di Tirana 22 giorni fa. Il paziente è un infermiere che ha contratto la malattia assistendo altri pazienti ricoverati in ospedale. “Non voglio dire che sia stato colpito dalle febbri emorragiche”, racconta a Gazeta Shqiptare. Le sue condizioni ora sono notevolmente migliorate — la malattia si era manifestata con vomito, sangue dal naso e sulla pelle — anche se i medici non hanno stabilito definitivamente se si tratti di questo virus o del Congo-Crimea. Le analisi sono ora state inviate in Svizzera per una determinazione definitiva. In realtà la più pericolosa appare il Congo-Crimea, poiché può passare anche da persona a persona. Tale è stato anche il caso verificato a Berat cinque anni fa. Un infermiere che era stato colpito insieme ad altri da questa malattia e che era morto anch’egli poco tempo dopo la morte degli altri. Le febbri emorragiche sono apparse in Albania per la prima volta nel 1987. “Si sono diffuse soprattutto nella zona di Bajram Curri e Kukës,” spiega Kosta — “così come a Tiranë, Librazhd, Pogradec, Gramsh, Ersekë e Gjirokastër.” Ospedale di Tirana Prima... SÌ AI CASI DI FEBBRE EMORRAGICA IN ALBANIA Nel 1987 — 13 casi Nel 1988 — 1 caso Nel 1989 — 17 casi Nel 1990 — 9 casi Nel 1991 — 0 casi Nel 1992 — 6 casi

TIRANE - Il presidente serbo??[?] in cella, accusato di alto? Alia e otto ex alti funzionari albanesi avrebbero dovuto essere giudicati insieme venerdì, e così è stato subito stabilito dal collegio. Le gravi condizioni di salute — forse un avvelenamento — di uno dei tre giudici hanno inizialmente fatto rinviare il processo di 10 minuti. Ma anche dopo la fine di questo intervento medico, le condizioni del giudice Ar ben Kostandini non sono migliorate e, infine, per la prima volta è stato chiesto al presidente del collegio, Andi Çeliku, di rinviare di quattro giorni l’ultima udienza — la pronuncia della sentenza. Secondo quanto riferito dal Tribunale di Tirana, inizialmente si pensava che il repentino peggioramento delle condizioni di salute di Kostandini sarebbe durato solo poco, costringendo Çeliku a rinviare la curiosa udienza per la pronuncia della sentenza dalle 17:00 alle 18:30. Questa volta è stato l’intervento dell’équipe medica arrivata immediatamente al Tribunale di Tirana a impedire che la commissione proseguisse a rischio con lui, poiché la pronuncia della sentenza richiedeva almeno 60 minuti di presenza del collegio. In queste condizioni — anche per effetto delle previsioni del Codice di Procedura Penale — Çeliku ha scelto di rinviare la sentenza. Secondo tale procedura, è categoricamente vietato sostituire i giudici che hanno partecipato a un processo una volta ritirati per la pronuncia della sentenza. Così l’ex Presidente Alia e gli altri nove imputati hanno dovuto attendere che migliorassero le condizioni di salute del loro giudice. (e.l)

Disegno di legge in Parlamento Serve a liberare terreni per strade, ponti e opere importanti TIRANE — Il governo avrà il diritto di espropriare i beni di persone giuridiche o fisiche nell’interesse della pubblica utilità. Un disegno di legge preparato da specialisti del Ministero dell’Economia e delle Finanze e da quello delle Costruzioni dovrebbe essere approvato dai deputati nel mese di luglio. Così, una delle parole che suscita ricordi dolorosi per molti torna ancora una volta nel vocabolario delle leggi albanesi. Ma niente paura — assicurano gli specialisti — il progetto è stato elaborato sulla base di modelli di Stati esteri e con l’aiuto di esperti della Banca Mondiale, della Comunità Europea e di altri organismi analoghi. Le espropriazioni saranno sempre effettuate sulla base di un indennizzo e, inoltre, la legge rispetterà il diritto dei proprietari di presentare ricorso in tribunale. Ogni bene immobile sarà compensato al pieno valore di mercato, al valore che potrà essere stabilito al momento dell’esecuzione della decisione di esproprio. Il pagamento sarà inoltre a favore del beneficiario di questo atto. L’unica autorità statale che avrà il diritto di dichiarare l’esproprio sarà il governo. Secondo gli esperti che hanno redatto la relazione illustrativa che accompagna il disegno di legge, si è ritenuto che solo il governo possa tenere conto dell’armonizzazione degli interessi pubblici con quelli privati. L’esproprio per pubblica utilità riguarda soprattutto i terreni edificabili. Un articolo speciale di questo testo stabilisce che l’esproprio per pubblica utilità riguarda i terreni destinati alla costruzione di nuove strade. Costruzione di strade, ponti, ferrovie, aeroporti, porti, impianti idrici, acquedotti, miglioramenti o costruzione di reti elettriche e idriche, costruzioni per la ricerca e la scoperta di minerali, scuole, ospedali, abitazioni statali, impianti sportivi — in tutti questi casi il governo deciderà l’esproprio in cambio di indennizzo. L’intera misura è prevista per scopi di difesa nazionale e per la protezione dei valori storici e archeologici. È stata definita anche una procedura separata per informare i proprietari che sono oggetto di esproprio. Entro e non oltre 30 giorni dalla decisione presa dal Governo, il comune o la municipalità in cui si trova il bene da espropriare deve avvisare il proprietario. Con l’autorizzazione degli organi locali, tecnici e altre persone coinvolte nelle procedure tecniche di avvio dei lavori possono entrare nel bene espropriato. Sono previste pesanti multe per chi ostacola: da 10.000 a 50.000 lekë. Sede del Parlamento Fotos Baxhaku

TIRANE — Viene pubblicato il rapporto finale dell’Associazione per la Cultura Democratica (SHKD), che aveva osservato le elezioni amministrative anticipate del 29 maggio 1994. Il rapporto è di otto pagine, in 52 colonne di movimenti che SHKD ha presentato con tutto ciò in cui sono descritte le osservazioni sulle aree di Kishin? Tiranë, Fier e Mallakastër. La prima parte di questo rapporto finale è scritta nella decisione sulle “richieste” e ha seguito il modo di giudicare ancora una volta importanti questioni relative alle “irregolarità procedurali” e alle “conclusioni e raccomandazioni”. Sono 11 i casi descritti in dettaglio per gli incidenti avvenuti durante lo svolgimento del primo e del secondo turno delle elezioni. Si chiede di analizzare le commissioni dei seggi, ingressi con due o più persone, esplosioni di esplosivi, percosse, minacce da parte di persone al potere, contro-manifestazioni, ritiri delle candidature, acquisto di voti e uso di voti fittizi. SHKD denuncia caso per caso nel rapporto finale. Come è scritto più avanti — si legge — si sono verificati numerosi problemi seri e non c’era alcuna prova che tali difficoltà abbiano influito sui risultati delle elezioni. SHKD non mette in dubbio i risultati in nessuno dei distretti, anche se suggerisce l’adozione di ulteriori misure per l’amministrazione delle future elezioni. (e.l)

TIRANE — Ormai le cronache della stampa, il know-how, saranno riempite dalla prossima nuova rivista, e inoltre notizie di questo tipo sembrano ormai fare sempre meno impressione sulle persone. Ma se si dice alla gente che la rivista leggendaria ha ripreso le pubblicazioni e che, in effetti, si tratta davvero di un evento culturale. Il famoso “Hosteni” sarà di nuovo tra i lettori, tornando in vita, e resterà impresso nella satira? almeno un po’ nei problemi della vita quotidiana. Martedì pomeriggio l’editore ha ricevuto un nuovo numero della rivista. “Hosteni” era stato chiuso in precedenza? quando? questa volta poi tutti? più noto per l’umorismo. Gazeta augura all’intero gruppo editoriale successo. Far ridere le persone è un compito nobile ma anche difficile. Crediamo che “Hosteni” avrà un successo ancora maggiore di prima.

SHKODER — Misure di sicurezza severe per i due ex dipendenti della Polizia di Shkodër accusati in un’operazione di arresto con il Reparto dell’Ordine Pubblico. I due ex poliziotti sono ora accusati di una serie di reati, alcuni dei quali molto gravi, che avevano suscitato preoccupazione nell’opinione pubblica della città — sono tenuti isolati nell’area di sicurezza interna della procura cittadina. Le indagini sul caso degli ex agenti dell’ordine proseguono con tutti i mezzi. Una delle accuse riguarda altri reati gravi. Sono proprio questi ad aver suscitato i primi sospetti, anche se i due poliziotti assassini erano arrivati sul posto “per indagare”. “Le loro indagini non autorizzate sono state la prima scintilla di sospetto per gli investigatori. È così che è iniziata la storia di uno dei maggiori successi della Polizia di Shkodër negli ultimi tempi. Shkodra

Un tifoso italiano con un cappello in stile messicano nella partita contro il Messico Commento sulla qualificazione dell’Italia Germania, campioni in difficoltà Cifre, risultati e curiosità A pagina 3

Çekrezë, 161 ettari assegnati a 2.200 famiglie TIRANE — Tutte le case costruite senza permesso nell’area suburbana della capitale saranno “trasferite” nel villaggio di Cekrezë. Eppure tutto sembra dover ricominciare da capo. La Commissione per la Regolamentazione del Territorio — dopo la decisione del Consiglio dei Ministri di demolire tutte le case costruite senza permesso — lascia a queste persone la possibilità di ottenere altri terreni circostanti. Sono circa 2.200 famiglie — secondo i dati del Comune di Tirana — che ora hanno a disposizione circa 161 ettari di terreno nel villaggio di Çekrezë, a 15 chilometri a nord-est di Tirana. È stato ormai completato anche lo studio urbanistico, preparato appositamente per l’insediamento delle costruzioni senza permesso nell’area suburbana della città di Tirana, che prevede l’intero sistema stradale e i profili di queste costruzioni, in particolare residenziali. Così verrà riconosciuto un lotto riservato di 500 metri quadrati, mentre mancano anche i territori necessari per giardini, scuole, strade, piazze, centri di servizi commerciali e persino aree di riserva. (e.b)

Malati e poveri sul carro dell’invalido In totale 26.000 infortuni sul lavoro A PAGINA 2 Clinton incontrerà la diplomazia albanese Prima della riunione di Napoli A PAGINA 2 Approvato lo studio urbanistico Costruzioni senza permesso in una nuova “casa” Çekrezë, 161 ettari assegnati a 2.200 famiglie

SELAMI PARTE PER STRASBURGO — Il presidente del PD Eduard Selami prenderà parte ai lavori della prossima sessione dell’Assemblea Parlamentare del Consiglio d’Europa, che si svolge a Strasburgo. Selami ha risposto all’invito? del parlamento albanese all’organo europeo del Consiglio d’Europa. A SHKODER UN TRENO ESPRESSO DURANTE LA STAGIONE BALNEARE — Ha iniziato a trasportare i primi vacanzieri da Shkodër a Lezhë, con tratte espresse che funzioneranno per tutta la stagione calda. Lo scopo di questi treni? è aiutare coloro che desiderano frequentare la spiaggia di Shëngjin. I primi viaggi saranno effettuati ? ma, ancora una volta, i convogli faranno lungo la strada separata per i villeggianti la possibilità che la nuova linea funzioni anche nei giorni meno affollati della settimana. È stato inizialmente previsto di cambiare di tanto in tanto gli orari delle stazioni; finora questo metodo è stato usato soprattutto sulla linea Tirana-Durrës. AVEVA RUBATO IN CASA E ANCHE UN HOTEL E IL CARCERE — Il tribunale di Delvinë ha condannato a tre mesi di carcere D.K., residente in un villaggio vicino a questa città, accusato di aver rubato a un compaesano. Con l’accusa, che il tribunale ha ritenuto fondata, D.K. è stato condannato secondo la legge.

ALBANIA - ITALIA Traghetti veloci Passeggeri - Valona Camion - Autobus Solo 3 ore di viaggio Informazioni e biglietti: ALBANIA: Albania Travel e Tours (042) 32983 - 33981 ITALIA: (0836) 801 005 - 801 578 Partenze ogni giorno da VLORA ALBANIA - ITALIA Traghetti veloci Passeggeri - Auto Camion - Autobus Solo 3 ore di viaggio Informazioni: ALBANIA (042) 32983 - 33981 e ITALIA (0836) 801003 - 801578 Partenza ogni giorno da VALONA