Pagamento annuale per i veicoli Nuove regole per le tariffe doganali Decisione del Parlamento anche per motociclette e camion Ecco l’obbligo Tipo di veicolo Tassa Motociclette 500 lek Autovetture 2.000 lek Camion 3.000-6.000 lek Autobus 5.000-7.000 lek TIRANË — Una nuova tassa in Albania. È stato annunciato che, oltre alle tasse ordinarie, i cittadini che acquisteranno e utilizzeranno un veicolo saranno obbligati a pagare anche una tassa annuale di immatricolazione. Si tratta di una disposizione appena approvata dal Parlamento, che ha inserito questa nuova tassa nell’elenco degli obblighi fiscali. La cosiddetta tassa (500 lek all’anno) riguarda le motociclette. La tassa per le autovetture è fissa, 2.000 lek per tutti i tipi. Per camion e autobus la tassa di immatricolazione varierà in base alle dimensioni, rispettivamente da 3.000 a 6.000 per i primi e da 5.000 a 7.000 per i secondi. Questa tassa viene applicata per la prima volta in Albania e le entrate che ne deriveranno saranno usate per migliorare il sistema di segnaletica stradale. Resta da vedere quale sarà l’interesse degli utenti dei veicoli, che continuano a essere molto esposti ai disordini del traffico. Il Parlamento ha inoltre apportato importanti modifiche alla legge "Sulle tariffe doganali". Finora, nelle condizioni di valutazione, il valore doganale comprendeva solo il prezzo di acquisto delle merci. Con la modifica, alla stessa categoria sono soggetti il valore delle merci, il trasporto e i pagamenti per altre spese fino al primo confine albanese. Inoltre, nel calcolo del valore di importazione saranno inclusi anche l’importo del trasporto e le spese doganali albanesi della merce. Per evitare un aumento artificiale del valore doganale delle merci — situazione emersa alcuni mesi fa e definita scandalo delle dogane — il Consiglio dei Ministri emanerà elenchi dei valori minimi doganali delle merci. Il Parlamento ha inoltre approvato un decreto del Presidente della Repubblica sull’esenzione dai dazi doganali per le merci importate nell’ambito di progetti finanziati da prestiti e crediti collegati agli Stati Uniti e alla Germania, alla Banca Islamica di Sviluppo e ad altri organismi che concedono prestiti a condizioni agevolate all’Albania. Si spera che questo atto giuridico approvato aiuti notevolmente a risolvere le difficoltà sorte per lo sdoganamento delle merci arrivate nell’ambito del progetto di importazioni critiche. p. re. Traffico a Tiranë

I "blokmen" al "banco" della Corte d’Appello TIRANË — Un altro processo per la condanna di ex funzionari e alti esponenti del regime. Questa volta i blokmen — ex alti dirigenti — sono stati portati davanti alla Corte d’Appello. La Corte d’Appello, spiega a Gazeta Shqiptare Prel Martinit, Presidente della Corte d’Appello e del Collegio giudicante, esaminerà la legittimità della decisione emessa dal Tribunale di primo grado. Così, nella mattina del 16 febbraio, Mihal, Miska, Gegprifti, Murra, Belkesthi, Çeliku, Asllani, Çerrava, Cami e Çuko potranno ritrovarsi di nuovo dopo un’udienza nell’aula del tribunale, in seguito all’appello in questo caso contro la decisione del tribunale di Tirana. Fu proprio questo tribunale che il 30 dicembre li dichiarò colpevoli di abuso d’ufficio presso il Quartier generale del Governo. Come in precedenza, nell’accusa gli imputati venivano additati, senza fondamento o come se avessero agito in collaborazione, attraverso la creazione di "privilegi". Le rispettive pene detentive — da cinque a otto anni — furono accompagnate anche dalla privazione del diritto a esercitare incarichi, a causa dei benefici ottenuti dagli imputati durante il periodo in cui esercitavano il potere politico e le funzioni di autorità. E. D. La.

Sono previste più case per il futuro Circa 300 ettari solo per l’industria Sono previste più case per il futuro Un piano "disegna" la Shkodra di domani Circa 300 ettari solo per l’industria SHKODËR — Un’altra città dell’Albania cambierà volto. Questa volta è Shkodra, che sta già pianificando il proprio futuro per i prossimi 20 anni. La decisione del Consiglio Nazionale per la Pianificazione del Territorio ha recentemente approvato anche ufficialmente il piano regolatore di questa città. È stata ormai definita la forma di sviluppo urbanistico della città di Shkodra, una delle più antiche dell’Albania. Essa comprenderà nuove politiche e iniziative di sviluppo urbano. L’intera struttura pianificata prevede lo sviluppo della città — in una prospettiva pluriennale — aumentando la densità abitativa da 136 abitanti per ettaro a 250. Questo aumento sarà affrontato anche con la costruzione di nuove abitazioni. A tal fine sono stati previsti edifici non solo statali ma anche privati. Sul versante statale — per le abitazioni — si pensa di creare strutture alte e pluripiano. Ampie aree sono state destinate anche ai privati. Così, per le costruzioni di quest’ultimo tipo, sono state previste superfici nelle zone collinari della città. Più avanti, presso Artakide, vicino all’Istituto del Mais e del Riso, nonché in proseguimento del villaggio di Dobraç. Ma oltre a queste aree — dove la densità della popolazione dovrebbe essere di 40-200 abitanti per ettaro — anche gli spazi liberi attualmente esistenti saranno utilizzati per le costruzioni private. Nel piano regolatore di Shkodra è stato tenuto conto anche del futuro sviluppo economico e sociale della città. Vi saranno circa 300 ettari di superficie — 30 dei quali inclusi nel sistema del più umido Kur — che saranno destinati esclusivamente a costruzioni industriali. Per questo tipo di sviluppo è prevista anche una soluzione speciale. La zona industriale sarà separata da quella residenziale e spostata lontano dal centro. È stato deciso che la soluzione di tutte queste questioni si baserà soltanto sulle massime capacità possibili. Così la superficie, dagli attuali 4,5 ettari, aumenterà di quasi cinque volte. Nel frattempo, altri circa 16 ettari sono destinati alla sanità. Sarà proprio qui che si concentreranno diverse strutture sanitarie. Anche la tutela della cultura e delle splendide tradizioni ereditate da questa città ha trovato un posto speciale nella sua futura organizzazione. Un museo, come area speciale approvata dal Comune in collaborazione con l’Istituto dei Progetti, dedicherà particolare attenzione alla sistemazione della zona museale. Una veduta di Shkodra Armand Mero

IL NUMERO DELLE NASCITE NEL 1993 È DIMINUITO IN TROPOJË — Il numero delle nascite durante il 1993 è diminuito anche a Bajram Curri. Se nel '92 in questo distretto erano nati oltre 2.000 bambini, nel '93 ci sono state 180 nascite in meno. Circa il 40 per cento di esse è avvenuto da parte di giovani madri. In molti casi la madre era assente. Il calo del numero delle nascite è spiegato da vari fattori sociali, ma anche dalla mancanza di servizi sanitari. È proprio quest’ultima ad aver influito anche sull’aumento del reparto per i neonati in questo distretto. A SARANDË SI CREA UNA SOCIETÀ PER IL SERVIZIO DEI TAXI — Quasi 50 autovetture che circolano all’interno di un’unica società hanno dato vita al servizio taxi organizzato nella città di Sarandë. Questa società porterà questo servizio a criteri professionali e offrirà agevolazioni nelle sue tariffe fin dal momento dell’avvio. I suoi autisti — da qualche tempo — lavorano senza una professione e senza retribuzione. SPECIALIZZAZIONI IN GRECIA PER I GIORNALISTI E I TECNICI DI RTSH — Sono 26 i giornalisti e tecnici di RTSH partiti per una specializzazione in Grecia. Ciò è stato possibile sulla base di un accordo raggiunto in precedenza con due stazioni radiotelevisive. Nel mese scorso, specialisti di entrambe le parti hanno svolto corsi di qualificazione professionale nei rispettivi paesi. A DELVINË UN MERCATO PRIVATO SI ADEGUA ALLE REGOLE DEL MERCATO — Cambierà presto aspetto il mercato privato che ha assunto il compito di ricostruirlo. Sullo sfondo saranno create condizioni adeguate anche per i 200 commercianti privati che svolgono la loro attività in questo mercato.

ELBASAN / Anche le donne tra gli spettatori Così si combatte la crisi dei film ELBASAN / Anche le donne tra gli spettatori «Meno sesso al cinema» Così si combatte la crisi dei film ELBASAN — "Meno violenza e prostituzione". È questo l’appello di chi si occupa delle proiezioni cinematografiche nella città di Elbasan. Ed è così che viene tradotto il tentativo di sfuggire alla crisi che ha colpito il grande schermo del cinema: "speriamo di riportare le donne al cinema". Negli ultimi tre anni, come in tutto il paese, gli schermi di Elbasan erano stati dominati da violenza, terrore, omicidi macabri, stupri o pornografia estrema. Film proiettati come tradotti o attraenti, tradotti da privati, e del tutto di impatto visivo. Dopo di ciò, i cinema furono invasi da giovani e adolescenti, un po’ scoraggiati dagli annunci che recitavano: "Non sono ammessi bambini sotto i 15 anni". "Siamo stati costretti a proiettare film di questo tipo — dice a Gazeta Shqiptare Skënder Daja, responsabile economico del cinema "11 Nëntori" — perché non avevamo altre fonti di film. Dovevamo in qualche modo attirare gli spettatori." Secondo lui, con licenza del Ministero della Direzione, i cinema "Republika" a Tiranë e "Morava" a Korçë sono gli unici enti commerciali cinematografici privati. "Ma questi sono film degli anni '50", spiega Daja. Ciò che porta più gente nelle sale è l’ultima traduzione, perché — secondo loro — l’apparecchiatura per il doppiaggio in Albania "risale al 1956 e richiede un’attenzione speciale". Così l’interesse si è spostato verso i film albanesi. "Quattro dei nostri film sono stati proiettati al cinema di Elbasan nel 1993 — continua Daja — forse quest’anno sarà quello della svolta. Meno film con violenza e prostituzione e più temi sociali contemporanei che affrontino le questioni sociali del giorno". Questa è la formula magica che fa credere nel ritorno delle donne al cinema. Un’altra speranza è la creazione di "Alb Distribution", come impresa che organizza l’acquisto, la traduzione e la vendita dei film. "Questo dovrebbe essere un buon filtro per quanto riguarda la tematica dei film", affermano alcuni operatori del settore cinematografico di Elbasan e i dirigenti del cinema "11 Nëntori" della città di Elbasan. Mentor Kikia

— Quasi 60 paia di fucili da caccia costituiscono l’ultimo trofeo della Polizia nel distretto di Gjirokastër. Nelle operazioni svolte dagli agenti dell’ordine pubblico è stato possibile trovare questa grande quantità di armi albanesi di contrabbando. A seguito di un’operazione organizzata sono state scoperte anche tre basi che organizzavano il commercio di paia di fucili senza licenza e in violazione della legge. Per questa attività sono già state arrestate tre persone, mentre un’altra è stata rilasciata. L’allarme sui fucili da caccia illegali era stato lanciato tempo fa — attraverso Gazeta Shqiptare e la Direzione Generale delle Foreste.

— Una tendenza ad ampliare ulteriormente la cooperazione economica con la Croazia. Dopo un incontro svoltosi qualche tempo fa a Tiranë con imprenditori albanesi, questa volta un gruppo di imprenditori croati ha visitato Durrës. Durante gli incontri con operatori economici e dirigenti di imprese albanesi, gli imprenditori croati della fabbrica di olio e della fabbrica di bevande con il marchio "Slloveni Intercom" hanno persino iniziato a discutere in concreto tipi di contratti. Di interesse è anche lo sviluppo dell’infrastruttura di questo porto. Questo gruppo imprenditoriale ha inoltre incontrato il Sindaco di Durrës.

Un fiume di birra e raki attraversa i 250 locali Quanto si beve nella città di Tropojë! (Una tonnellata in un solo giorno!) TROPOJË — Gli abitanti di Tropojë stanno battendo il record degli albanesi. Con bevande alcoliche, soprattutto birra, la piccola città dell’Albania settentrionale ha superato la soglia di una tonnellata al giorno. La forza locale di questa zona è ben nota, così come la bevanda forte del raki, ma è aumentato anche il consumo di birra. La quantità venduta nei 250 locali della città raggiunge un record. Per questo motivo, gli abitanti della città vengono spesso menzionati come grandi consumatori di alcol. Secondo un’indagine svolta sul posto, ai clienti vengono serviti mediamente 4-5 litri al giorno nei locali. Se si considera che questi locali sono numerosi, diventa chiaro perché il numero dei bevitori sia così elevato. Proporzionalmente, la città ha il maggior numero di locali pro capite in Albania. Questo record di consumo va spiegato anche con le circostanze economiche e sociali stesse. Una grande parte dei consumatori sono giovani disoccupati che trascorrono il tempo nei caffè. Tropoja è nota anche per la tradizione dell’ospitalità, dei matrimoni e delle numerose cerimonie. Un altro motivo è anche il clima rigido e freddo della zona, che secondo gli abitanti favorisce maggiormente l’uso del raki. Tuttavia, non mancano voci che vedono questa tendenza come un problema sociale. Alcune settimane fa sono stati aperti in città anche due nuovi punti di vendita all’ingrosso, il che ha aumentato l’approvvigionamento dei locali.

La Commissione di Controllo e Revisione denuncia irregolarità Fondi pubblici nelle case degli amministratori La Commissione di Controllo e Revisione denuncia irregolarità Corruzione in un comune di Berat Fondi pubblici nelle case degli amministratori BERAT — Ingenti fondi statali utilizzati dal potere locale. La denuncia arriva dagli specialisti del Controllo-Revisione del distretto di Berat, che hanno svolto un controllo esteso sull’attività del Comune di Terpan. Questa volta si tratta di cifre e fatti concreti, secondo cui i fondi dello Stato sono stati usati per acquistare merci e attrezzature necessarie per le case di alcuni amministratori. Solo per l’acquisto di vetri a prezzo maggiorato e con un 18 per cento di spreco — allo Stato era stata causata una perdita di 61 mila e [?] lek. Le denunce degli specialisti del Controllo-Revisione sono ancora più dure e hanno confermato la veridicità dell’uso irregolare del compenso per alcuni lavori locali, come secondo le piastrelle, le buche elettriche, nonché altre attrezzature e oggetti che sono stati acquistati da privati per esigenze domestiche. Particolarmente evidente è l’uso dei fondi per la costruzione e l’allestimento degli uffici dell’amministrazione del Comune di Terpan, mentre si osservano numerose carenze nei servizi di base per la popolazione. Berati

Ai serbi vengono concessi dieci giorni per rimuovere le armi pesanti La NATO cerca di salvare Sarajevo A PAGINA 2 Sette domande per scoprire se sei geloso del tuo partner Sei davvero innamorato? A PAGINA 3