Dopo un anno di indagini, si chiudono i fascicoli di alcuni degli accusati. Presto inizierà anche la chiarificazione pubblica del mistero delle sigarette È il libanese “uomo-Cooper” Nabil Siblini, accusato di “contrabbando”, e sette doganieri accusati di “abuso d’ufficio”, ad aprire il processo EDMOND LACI TIRANE — Si avvicina l’ora del giudizio per otto degli accusati nello scandalo delle dogane e in quello del contrabbando di sigarette. Nelle ultime ore, il voluminoso fascicolo, insieme agli atti d’accusa degli imputati, è stato definitivamente inviato al Tribunale di Tirana, segnando così la conclusione delle indagini. Tra i protagonisti del prossimo processo — che dovrebbe iniziare almeno entro settembre — ci sarà anche l’“uomo-Cooper”, Nabil Siblini, il libanese di 27 anni che da tempo si trova detenuto nel carcere di Tirana. Insieme a lui — come confermato a Gazeta Shqiptare — si sono concluse le indagini anche per sette doganieri, nei confronti dei quali pende l’accusa di “abuso d’ufficio”. Così uno dei procedimenti investigativi più lunghi — è iniziato più di un anno fa ed è ancora in corso — e con più di 20 imputati — quello sullo scandalo delle dogane e delle sigarette, Nabil Siblini, del quale allora si disse che fosse il distributore numero uno delle sigarette “Cooper” in Albania — fu il primo a essere arrestato con l’accusa di “contrabbando”. Ma le 19:30 del 19 luglio 1993 — quando Siblini finì nelle celle del carcere di Tirana — sarebbero state solo il prologo di una ondata di arresti che coinvolse commercianti e doganieri di tutte le zone dell’Albania. “Purtroppo il caso scoperto è molto grave. Stiamo indagando dall’interno delle dogane e della Polizia Finanziaria per mettere alle strette tutti i responsabili di questo scandalo. Sono dell’opinione che dietro questa storia si celino casi di corruzione”, dichiarava quel giorno a Gazeta Shqiptare il presidente della Commissione di Controllo, Blerim Çela, il primo a denunciare lo scandalo. Trascorso appena poco tempo dall’arresto del primo doganiere — quello della Dogana di Kakavija, Marko Shugra — nel carcere di Tirana arrivò anche l’ex capo delle dogane albanesi, Thoma Biciolli, che per molto tempo aveva svolto l’incarico di Direttore Generale. Sono questi tra i primi a comparire davanti alla giustizia. Le autorità superiori della Polizia Finanziaria denunciarono anch’esse lo scandalo con cifre; da parte dei procuratori, registrazioni fittizie nelle dogane o mancato rispetto dei prezzi minimi. Secondo i rapporti dell’epoca, si trattava di perdite per lo Stato fino a 300.000 dollari al mese. Le indagini si sarebbero nuovamente ampliate alcuni mesi dopo e in un solo giorno — il 25 febbraio ’94 — sarebbero finite in carcere altre 11 persone, tra cui cinque doganieri di Gjirokastër e Tirana, e persino l’ex Direttore della Dogana di Tirana, Xhemal Hani. Questa volta il “blitz” degli arresti si era esteso a Kakavija, Gjirokastër, Vrisera, Tirana, e aveva coinvolto anche i commercianti Vasil Naco, Kosta Sotiri e Mihal Praso. Nel frattempo, il 13 marzo ’94 vennero arrestati altri 9 individui e anche tra loro c’erano doganieri, quelli del valico doganale di Qafë Thanë nel distretto di Pogradec. Così, dopo più di un anno — pieno di episodi di arresti, denunce e indagini — sembra che il mistero che grava sulle dogane cominci a chiarirsi. In effetti, otto degli accusati hanno già in mano gli atti d’accusa che gli inquirenti hanno definitivamente preparato per loro. E molto presto una parte di questa storia diventerà pubblica nel processo che si prevede abbia inizio. L’epilogo delle indagini sulle dogane e in particolare sul contrabbando di sigarette, in realtà, era già stato toccato alcuni mesi fa, quando ad alcuni dei commercianti, con a capo l’albanese, furono revocate le misure cautelari per essere lasciati a casa in attesa del giudizio — e in due mesi, per conto dello Stato, molte e molte tonnellate di merci di contrabbando vennero contabilizzate in migliaia di dollari. Dogana di Tirana

GJIROKASTËR — Un’altra tragedia si è aggiunta al dolore dei rifugiati rientrati in gran numero negli ultimi giorni dalla Grecia. Per molte delle loro famiglie, questi sono stati veri e propri giorni di pericolo per la vita dei loro congiunti, che questa volta sono minacciati anche dagli incidenti stradali mentre percorrono una strada ora accusata di essere una delle più pericolose del Paese, proprio quella che attraversano i rifugiati: Gjirokastër — Kakavijë. Questa strada, forse negli ultimi giorni una delle arterie più frequentate del Paese, ha registrato in un solo giorno, lunedì, tre incidenti gravissimi. Il bilancio della tragedia: un morto, otto ricoverati in ospedale. Niko Floku, 38 anni, è morto all’ospedale di Ioannina 17 ore dopo il grave incidente. Tutti i tentativi dei medici di salvarlo sono stati inutili. Il violento urto dell’auto ha causato danni irreparabili al suo organismo. Un’intera famiglia è rimasta coinvolta in un incidente mentre viaggiava sulla stessa strada con la propria auto. La famiglia Kosta di Jergucat è rimasta coinvolta in un incidente nei pressi di Sofratikë. Due bambini e la loro madre hanno riportato gravi ferite e si trovano in condizioni critiche in ospedale. L’ultima vittima è stata un’anziana donna che, sul ciglio della strada dove si trovava, è stata investita da un’auto che poi si è dileguata a grande velocità. (Ra. K.)

Il numero dei deportati sale a 32 ATENE — La “guerra di dichiarazioni” tra Atene e Tirana continua aspra anche dopo la protesta dell’ambasciatore in presenza dei tre ministeri degli Esteri. In un’intervista scritta, l’Ambasciatore albanese in Grecia, Hyqen Çako, si è espresso chiaramente da parte del governo greco, essendo stato convocato da un “console” ad Atene, e ha spesso attaccato la leadership albanese per la situazione creatasi tra essa e il vicino meridionale, così come per le conseguenze sconfortanti sulla normalizzazione dei rapporti tra i due Paesi nelle operazioni di sgombero degli emigranti. “Non si tratta di espulsioni ma di normali rimpatri”, ha replicato subito il portavoce del governo greco. “Se Tirana vuole davvero la normalizzazione delle relazioni, deve dimostrarlo con i fatti.” Mentre in entrambi i Paesi si attende con grande interesse la decisione del Tribunale di Tirana sui cinque attivisti della minoranza, che rischiano condanne dai nove ai sette anni, ai valichi di frontiera dell’Albania meridionale continua senza sosta il grande flusso umano dei deportati dalla Grecia. Secondo fonti ufficiali albanesi, entro martedì sera erano stati rimpatriati 31.000 rifugiati albanesi dalle operazioni della polizia greca. Solo martedì ne sono stati conteggiati 2.318. Molti degli espulsi hanno denunciato maltrattamenti da parte di poliziotti e militari greci. Le fonti albanesi hanno riferito che tra i deportati c’erano anche molti in possesso di documenti regolari. (n. r.)

RRESHEN — È tornata ancora una volta al centro della vendetta. Questa volta la vittima è stato un bambino di 12 anni, del tutto innocente. Il bambino Aleksander Gjela è rimasto ucciso sul colpo da 18 coltellate dopo che l’aggressore aveva colpito il suo cervello ancora tenero. La ragione ufficiale è stata fornita alla stampa. Secondo questa fonte, l’assassino è un 17enne, Kastriot Molla. L’età della vittima ma anche quella dell’aggressore costituiscono un precedente ancora più grave. Il movente, noto nelle storie di vendetta, riguarda un episodio travagliato. Il luogo del crimine — come nelle antiche cronache — è in un prato. Il prato della vendetta, nei campi del villaggio di Malaj. La causa di questo crimine assurdo non è ancora stata chiarita del tutto. Secondo l’agenzia ufficiale di stampa, che cita abitanti del villaggio che conoscono entrambe le famiglie, le ragioni sono legate a un vecchio litigio, nel quale la vittima è del tutto innocente. Gli abitanti dicono che Molla abbia voluto vendicarsi delle sofferenze della propria famiglia emarginata a causa del fratello della piccola vittima. Sembra che il fratello di Aleksander, ormai ucciso, abbia fatto pressione sulla famiglia dell’assassino affinché lasciasse il villaggio e si stabilisse a Rubik. Ciò è accaduto alcuni mesi fa, ma a quanto pare la rabbia di Molla non si era placata per essere stato costretto, a suo dire, ad abbandonare le terre. E così, pochi giorni fa — l’omicidio è avvenuto il 23 agosto, ma l’annuncio è stato dato solo due giorni fa — si è diretto verso il villaggio per vendicarsi. Nei pressi del villaggio, nel luogo che porta il nome della collina Livadhi i Vnerit, egli (l’assassino) ha incontrato casualmente la sua vittima. Ben 18 coltellate hanno massacrato il corpo del piccolo, lasciandolo senza vita a terra. Un episodio che ha scosso l’opinione pubblica di tutta la Mirdita per la giovanissima età dei protagonisti e per la crudeltà senza pari. (p. re.)

ELBASAN — Un asino è stato la vittima di un rituale primitivo e macabro compiuto pochi giorni fa in un villaggio di Elbasan. L’asino era stato sepolto vivo in una fossa per servire da sacrificio agli dei. L’insolito episodio è stato verificato a Kajan durante queste calde giornate di agosto. I “maghi” dei nostri giorni hanno pensato che così gli dei avrebbero ascoltato le richieste che avevano sul tempo. In realtà avevano richieste sul tempo. Erano infatti fabbricanti di mattoni. Per loro la pioggia significa perdita di reddito e ogni nuvola, per quanto piccola, che compare all’orizzonte provoca paura, che questa volta li ha spinti verso il sacrificio più assurdo del povero animale. (Me. K.)

FIER — Un pioppo caduto all’improvviso su un’auto ha apparentemente causato sei vittime. Il grande albero è caduto su un minibus sul quale viaggiavano sei passeggeri lungo la strada Fier - Roskovec. La causa della caduta dell’albero è stata che, a causa delle cattive condizioni delle radici, il terreno non era sano per il bosco. Tutti i feriti sono ora ricoverati in gravi condizioni all’ospedale di Fier. Per tutti i feriti è stato effettuato un intervento medico completo per fornire tutte le cure possibili. (St. Ma.)

VLORE — Un gruppo di rifugiati in attesa al buio di imbarcarsi su un motoscafo clandestino che li avrebbe portati in Italia è caduto preda di ignoti rapinatori. La polizia ha avviato le indagini per scoprire i “ladri di mezzanotte”. Le vittime di questa storia sono state una coppia del villaggio di Orman, a Vlorë, e quattro persone di Kavajë. Mentre attendevano il motoscafo, sono stati improvvisamente aggrediti da un gruppo di ragazzi sconosciuti provenienti da due automobili. Ai villaggiani di Orman sono stati rubati i documenti originali, tutto il denaro, oltre a orologi costosi e valuta estera. A quel punto sono apparentemente intervenuti i quattro di Kavajë e il conflitto si è ulteriormente inasprito. Ora una delle vittime è ricoverata in ospedale per le ferite riportate durante la rissa. (St. Ma.)

TIRANE — Ancora una volta gli autori invisibili nella “lotteria della moda” — così, con un po’ di ironia e senza scherno, vengono ormai quasi chiamati — non conoscono il personaggio principale e le sue parole, in vista del cinema mondiale. È forse la prima volta che nel cinematografo albanese il personaggio principale è così filtrato, e con fatica viene “trovato” nella scena in cui, nel film, si prolunga e l’opposto è trovare il protagonista. Così, per il film “Plumbi i plastelinës”, che si sta girando nello studio “Artisti”, è aperta la ricerca dell’attore protagonista per un ruolo legato a una strada. Il Ministro dell’Interno, per il ruolo principale, vuole un attore talentuoso di Minatorë e Petrit Ruka; servirà un uomo di età compresa tra 20 e 35 anni, di statura media, forse “si cerca una ragazza, n. t.)

Più di 1 tonnellata della Polizia Finanziaria di Fier contro una clinica dentale privata. La proprietà — nella condizione indicata — dopo il controllo è risultata priva di documenti, perciò senza esitazione la Polizia Finanziaria è intervenuta irrompendo nei locali di questa clinica. IERI IN ALBANIA SEQUESTRATA UNA CLINICA DENTALE A FIER Un colpo più duro della Polizia Finanziaria di Fier contro una clinica dentale privata. La proprietà — non specificata, si dice — dopo il controllo è risultata priva di documenti, perciò senza esitazione la Polizia Finanziaria è intervenuta irrompendo nei locali di questa clinica. LIBRETAS 1000 $, LE PERSONE DELLA DIASPORA HANNO PREFERITO LA SPIAGGIA DI SHËNGJIN — Sono state oltre 1.000 le persone provenienti dalle aree albanesi nell’ex Jugoslavia e dalla diaspora che hanno trascorso le loro vacanze estive quest’anno sulla spiaggia di Shëngjin. In base a un accordo con i rispettivi sindacati, era stato concordato che il listino prezzi comprendesse un pacchetto per i vacanzieri albanesi. Secondo i responsabili della Casa di Vacanza di Shëngjin, il loro attuale problema resta molto improduttivo, richiedendo una somma pari a 300.000 dollari. I TERRENI AGRICOLI NON PRODUTTIVI POSSONO ESSERE DATI IN USO AGLI AGRONOMI — Non meno di 6.000 ettari di terreno agricolo sono considerati improduttivi e interessano terreni in proprietà dei contadini privati. Gli specialisti della Direzione dell’Agricoltura, riuniti in un gruppo, ritengono ormai che l’unica soluzione a questa crisi sia concedere questi terreni improduttivi in uso agli agronomi, nonché la possibilità di concedere loro crediti.

Sullo sfondo la fortezza di Lezhë LEZHË — Un SOS per il patrimonio culturale arriva questa volta da Lezha. Le mura della fortezza medievale, costruita su una collina che domina la città, sono ora in pericolo. La parte più minacciata sembra essere quella settentrionale della fortezza, che ora, a causa delle variazioni dei fattori atmosferici, sta lentamente perdendo i sassi di cui è composta. “Alcuni anni fa sono stati eseguiti lavori per riparare e rinforzare le mura”, dicono nella Sezione Gioventù, Cultura e Sport del distretto, “ma la tendenza al degrado è ormai continuata”. “Com’è noto”, Lezha sorge sulle antiche mura della successiva Lissus. È stata distrutta più volte ed è stata nuovamente ricostruita dagli abitanti della città. Il XV secolo è l’ultimo periodo edilizio. Oltre alla sua conservazione, è stato oggetto di discussione anche un altro problema. Molti specialisti ritengono che l’asfaltatura della strada che conduce dalla città alla fortezza — lunga 5 chilometri — aumenterebbe molto la sua resistenza anche in questo punto, da cui si apre un panorama del tutto particolare. Ma l’asfaltatura richiede fondi, e questi sono difficili da trovare. (r. R.)

Islam contro l’ONU A pagina 2 Polemica dopo le dichiarazioni di Bossi in Italia A pagina 2 Import-export albanese per i primi 6 mesi dell’anno A pagina 3

HAI QUALCOSA DA VENDERE? HAI QUALCOSA DA COMPRARE? È il momento di usufruire gratuitamente degli annunci economici. Spediteli per posta a questi indirizzi, entro 15 parole, a uno dei nostri recapiti: A Tirana: rruga Bajram Curri, 370, oppure a Bari: Viale Scipione l'Africano, 264, Indicate nome e cognome e ciò che cercate e offrite, il vostro nome e indirizzo. AFFITTO — una casa con 1 stanza e 1 cucina situata a Laprakë, vicino alla Stazione di Polizia. Gli interessati telefonino al numero 28687. VENDO — una casa a Sarandë, 2 stanze, 1 cucina e un grande annesso con vista mare, terzo piano. Indirizzo: Lagjja 4, Palazzo 52, Kodër Sarandë, telefono 2226. VENDO — una casa a due piani, 5 stanze abitabili e un seminterrato al primo piano, insieme a 200 metri di terreno. Gli interessati si presentino all’indirizzo: Islam Muzhka, Kodër — Kamëz. Gli interessati salgano in via Irfan Tomini il sabato, di fronte al Collegio, superficie 530–380 metri quadrati. Gli interessati contattino 062/23076. VENDO — un appartamento con 1 stanza e 1 cucina, primo piano, vicino alla Scuola Petro Nini Luarasi; per trattative contattare rruga Luigj Gurakuqi, n. 6. Telefono 42515. VENDO — una nuova villa a due piani costruita con progetto e materiali moderni. La villa ha 5 stanze, 2 bagni, balcone, veranda, garage e cortile. Si trova nella nuova zona di costruzione, vicino al blocco “Vasil Shanto”. Per discussioni: rruga Luigj Gurakuqi n. 6. Telefono 42515. VENDO — un appartamento con 3 stanze e 1 cucina, al quinto piano vicino all’“Ansambli i Ushtrisë”. Il prezzo è ragionevole. Per chiarimenti rruga Luigj Gurakuqi n. 6. Telefono 42515. VENDO — un camion tipo “Benz” (oltre 16 tonnellate, cassone chiuso termico). Indirizzo: Myslym Kullolli, Rruga Zenel Baboci, n. 8 a Tirana. AFFITTO — un appartamento che è l’unione di due appartamenti con due stanze e una cucina, adatto per essere usato come ufficio. Indirizzo: Rruga Ferit Xhajko, Palazzo 59, Scala 1, Appartamento 7, Tirana (vicino al ristorante Durrësi), telefono 32372. AFFITTO — un appartamento con due stanze e una cucina con annesso. Indirizzo: Rruga Sami Frashëri, Palazzo 15, Scala 1, Appartamento 25, Tirana. Per chiarimenti potete contattare il telefono 24084. AFFITTO — un appartamento con due stanze e una cucina, al terzo piano. Indirizzo: Rruga Kongresi i Manastirit (vicino alla scuola Nexhmi Delliu), Tirana. Gli interessati contattino i proprietari di persona accanto al Teatro Nazionale.

RICAMBI PER TUTTE LE MARCHE DI AUTO Troverete un’ampia varietà di modelli Sede: TIRANE: Rruga Myslym Shyri (Di fronte al Palazzo dei Pionieri) Filiale: DURRES - Rruga Bulevardi Kryesor Lagjja 1 (Vicino al Negozio di Fiori)