Atene rafforza il confine con l’Albania con altri 3.000 soldati Oggi la questione è all’ordine del giorno nella riunione dei ministri della CE TIRANA — Le autorità greche hanno bloccato il posto doganale di Kakavijë. È così continuata l’escalation dell’ira di Atene dopo che il Tribunale di Tirana ha dichiarato colpevoli cinque esponenti di Omonia, accusati di tradimento della patria e porto d’armi senza licenza. E mentre nell’etere della diplomazia ellenica si diffondono proteste e minacce, il vento greco del confine è arrivato al punto in cui Atene sta sfogando il suo risentimento in crescita, assumendo la forma di un blocco di frontiera contro l’Albania. Al posto doganale di Kakavijë — che può essere descritto come la principale arteria di comunicazione tra i due Stati — vi è solo traffico in un’unica direzione. È rimasto aperto soltanto per le folle di emigranti albanesi riportati con la forza dalla Grecia. Allo stesso tempo, le autorità greche non hanno permesso ai cittadini albanesi, neppure a quelli muniti di regolare visto, di entrare in Grecia. Anche i veicoli sono stati trattenuti dalle autorità greche. C’è stata solo qualche rara eccezione quando erano guidati da cittadini non albanesi. Nel frattempo, notizie di varie agenzie di stampa rivelano dimensioni più ampie del blocco greco. Al confine con l’Albania sono stati inviati altri 3.000 soldati greci a rinforzo delle divisioni dislocate in quella zona. Tre navi da guerra greche pattugliano il confine marittimo vicino all’isola di Corfù. Dalla stessa stampa greca si apprende che 18 reparti di polizia — con 300 uomini ciascuno — sorvegliano giorno e notte per impedire l’infiltrazione dei clandestini albanesi. Numerosi posti di blocco della polizia sono stati disposti lungo la strada che conduce nei pressi dei porti greci. È evidente che Atene non sia soddisfatta di questo blocco statale contro Tirana, ma voglia dargli dimensioni internazionali. Il primo passo — sebbene senza successo — è stato il caso del contributo di 35 milioni di ECU che era stato assegnato per la bilancia dei pagamenti dell’Albania. Non potendo trascinare con sé l’intera arena della Comunità Europea, il rappresentante greco è stato costretto a usare il veto per bloccare il fondo destinato all’Albania. Ora anche il primo ministro Andreas Papandreou ha chiesto la solidarietà degli USA e dei partner della Comunità Europea per esercitare pressione su Tirana. “La Grecia non si sente isolata, ma chiediamo la solidarietà dell’UE”, ha affermato Venizelos, portavoce del governo greco, unica voce in Grecia a sentirsi isolata per la mancanza di sostegno della Comunità Europea nel suo conflitto con l’Albania. E ancora una volta sarà la riunione dei ministri degli esteri dell’UE, dove oggi la Grecia solleverà nuovamente le sue controversie con l’Albania. (P.r.e.) Valico di frontiera di Kakavijë

350 migranti bloccati a Otranto Riunione di alto livello dell’Unione Europea Un gruppo di migranti clandestini su un peschereccio Dalla nostra redazione BARI — Tempi duri per i clandestini. Per tutta la giornata l’Unione Europea ha convenuto di elaborare una soluzione comune per combattere l’immigrazione. Nel corso di una riunione di alto livello a Brindisi, venerdì, i dirigenti dei Dodici hanno adottato una serie di nuove misure: sanzioni per chi favorisce l’ingresso illegale; sequestro dei proventi finanziari di quelle società che vivono dei clandestini; aumento degli interventi nei paesi da cui provengono. Sul piano pratico, in Italia verrà verificata la presenza della polizia italiana per coinvolgere la Marina nel controllo dell’Adriatico. Eppure, nonostante tutto, i clandestini continuano a raggiungere le coste pugliesi. Nelle ultime ore è stato scoperto un numero considerevole di clandestini che tentavano di sbarcare nei pressi di Otranto. I mezzi navali della Capitaneria del porto di Brindisi e di Otranto hanno scoperto un gruppo composto da più di venti motoscafi, a bordo dei quali si trovavano più di 350 extracomunitari — per la maggior parte albanesi — che cercavano di sbarcare illegalmente sulle coste pugliesi. Alcuni dei motoscafi, guidati da contrabbandieri, sono comunque riusciti ad allontanarsi: nei pressi, alcuni albanesi sono stati poi bloccati a terra in varie zone di Brindisi. La presenza dei motoscafi, visti mentre si trovavano al limite delle acque territoriali albanesi, è stata segnalata alla Capitaneria del porto di Brindisi da alcuni pescatori. Alla fine di questa operazione sono stati catturati più di cento clandestini. Ma secondo la polizia, metà dei clandestini che si trovavano a bordo dei motoscafi è riuscita a sbarcare sulle coste pugliesi. Durante l’inseguimento, alcuni dei motoscafi, avvistati nelle acque greche, una volta individuati i militari hanno invertito la rotta verso la costa italiana. Mentre venivano inseguiti dalle motovedette delle unità di guardia di frontiera, hanno cambiato rotta e si sono diretti verso le coste albanesi. Franco Giunno

La nave a Durrës TIRANA — È iniziata la fase finale della famosa vicenda dei pesticidi. Giovedì è arrivata nel porto di Durrës la nave che li trasporterà in Germania. Era partita qualche giorno prima; la nave “Jaque” è arrivata a Durrës solo tre giorni dopo rispetto a quanto annunciato inizialmente. Nella sua enorme stiva sono stati trasportati 180 contenitori ermetici che verranno riempiti entro pochi giorni con i pericolosi prodotti chimici. Si avvia così alla conclusione una delle questioni che più hanno preoccupato l’opinione pubblica albanese in questi ultimi anni. Giovedì pomeriggio le agenzie di stampa straniere hanno diffuso una dichiarazione di Lirim Selo, presidente del Comitato Albanese per la Tutela dell’Ambiente, il quale ha affermato che l’operazione avrebbe potuto iniziare venerdì sera o sabato mattina. L’intera evacuazione durerà due mesi. Sarà svolta da forze albanesi — parteciperanno anche le forze armate tedesche — sotto la direzione di esperti tedeschi del settore. L’operazione inizierà dalle due stazioni dove è stata raccolta la maggiore quantità di pesticidi, Bajza e Milot. Qui i veleni saranno riconfezionati e poi trasportati al porto di Durrës. Per il trasporto dalla stazione al porto, la parte albanese metterà a disposizione camion con rimorchi. Questi, con il loro carico spaventoso, saranno poi scortati in una zona interna al porto. Per gli altri punti sparsi — dove sono state depositate quantità minori — la procedura sarà diversa. Questi saranno prima raccolti presso l’Impresa Chimica di Durrës, dove avverrà il riconfezionamento. Soprattutto, saranno imballati in contenitori. La storia dei veleni è iniziata tre anni fa. Durante il 1991-1992 erano arrivati nel paese 460 tonnellate di pesticidi prodotti nel 1986. Questi erano scaduti già nel 1988, e la Germania li aveva restituiti senza eccezioni come un fardello che voleva scaricare sull’Albania. Fortunatamente, ora tutto sembra andare verso una soluzione. (a.iau.)

Durante un’inaugurazione TIRANA — “L’informatica, attraverso il suo legame con l’intelletto umano, è la scienza che libera e amplia ulteriormente la mente dell’uomo, e che offre un grande contributo al processo di integrazione delle idee e all’avvio della cooperazione”. Il presidente Sali Berisha, all’inaugurazione del Centro di Informatica — realizzato grazie a una collaborazione di successo tra l’Istituto di Informatica e Matematica Applicata e la società informatica italiana Cedar — ha colto l’occasione per esprimere una valutazione sul ruolo degli intellettuali albanesi nella società attuale e futura del paese e per sottolineare l’uso di una scienza estremamente moderna come l’informatica. Parlando delle difficoltà che lo sviluppo di questa scienza ha incontrato nel paese e delle possibilità che essa apre, il presidente Berisha ha continuato dicendo: “L’Albania è più interessata di qualsiasi altro paese al processo di accelerazione, soprattutto nel campo dell’intelletto umano, come condizione per accelerare lo sviluppo”.

Rapinatori sconosciuti VLORA — È ricoverato nel reparto di chirurgia dell’ospedale di Vlora e non riesce ancora a credere di essere sfuggito alla morte. Un 60enne di Vlora, Filip Janku, residente nel quartiere 28 Nëntori, è stato pochi giorni fa vittima di un’aggressione nella sua abitazione. Mentre dormiva — Janku vive da solo al piano terra — è stato assalito da aggressori sconosciuti che hanno tentato di ucciderlo. Solo uno sparo di fucile a canne mozze esploso dall’uomo aggredito all’ultimo momento ha spaventato il “visitatore notturno”. All’inizio, l’episodio mi ha colpito forte alla testa — racconta Janku a Gazeta Shqiptare — capii subito che non era un sogno e cercai di difendermi, ma per un attimo persi la capacità di resistere e lui mi stava soffocando. Solo con un’arma sono riuscito per un attimo a cacciarlo via”. Ora Janku, con il corpo coperto da numerose ferite e fratture, si trova nell’ospedale cittadino. I medici hanno detto che ormai la sua vita non è più in pericolo. (St.M.)

Pornografia molto richiesta SARANDË — Il “commercio della vergogna” è diventato un’attività estremamente redditizia a Sarandë, sulle rive dello Ionio. Sempre più spesso, in punti ben visibili della città, si vedono vari venditori ambulanti che commerciano apertamente diversi materiali pornografici acquistati a basso prezzo in Italia o nella vicina Grecia. I commercianti hanno sfruttato, nella stagione calda, la grande opportunità offerta dall’aumento dei bagnanti. Insieme alla vendita di materiale pornografico hanno garantito non pochi profitti — come in altre cittadine del paese — anche i cinema, spesso improvvisati da vari cittadini, che ora proiettano solo materiale violento. Le videocassette acquistate e vendute attraverso il commercio greco e le gare tra sesso e karate hanno generato profitti sempre crescenti. I materiali più richiesti sono i libretti illustrati con l’intera gamma di immagini di donne nude, ma anche riviste porno pubblicate all’estero, spesso molti anni prima e comprate a poco prezzo dai commercianti. Ora si vendono anche utilizzando un metodo originale per proteggersi da eventuali minacce, soprattutto nell’opinione pubblica albanese. Come copertura per il materiale pornografico importato, nelle vendite vengono spesso usate pubblicazioni erotiche albanesi. E mentre con una mano pubblicizzano queste ultime, con l’altra consegnano al cliente un foglio di fotografie a colori. (Ra.Ko.) Città di Sarandë

Una nuova fabbrica SHKODËR — Per la prima volta Shkodra è diventata una città produttrice di birra. I cittadini di Shkodra hanno atteso con molta curiosità la prima produzione della nuova fabbrica della città. Situata nell’edificio dell’ex tipografia “Migjeni”, la fabbrica dispone di tecnologia tedesca assemblata da specialisti ungheresi. L’iniziativa produttiva è stata della nota azienda shkodrana “Gjuraj”. La prima produzione è stata accolta bene anche da alcuni locali noti della città. “Forniremo alla città 1.200 litri di birra al giorno e in seguito intendiamo avvicinarci alla fabbrica, nel locale dove viene servita, così da poterla accompagnare con la nostra birra per qualche ora”, ha detto a Gazeta Shqiptare uno dei dirigenti dell’azienda “Gjuraj”. (Na.Me.)

REALTÀ CURSIVA LEZHË — Quattro posti di lavoro diversi in un anno scolastico. È successo a un insegnante di Lezhë, che i colleghi avevano accusato, a suo tempo, di essere stato promosso a vari incarichi, tutti di tipo dirigenziale. Il percorso scolastico dell’insegnante di matematica Marash Çall — che forse costituisce un record originale nella storia dell’istruzione albanese, a Lezhë — è iniziato esattamente un anno fa. L’autore di questo articolo, insegnante della Scuola Media Unificata “Besëlidhja” di Lezhë, fu inviato a insegnare alla Scuola di otto anni del villaggio di Ishull-Shëngjin. La nomina fu fatta dal presidente Cati e lui la accettò con grande calma. Ma solo pochi mesi dopo l’inizio del nuovo lavoro, l’insegnante, non ancora ben inserito nel collettivo, fu costretto a lasciarlo. La terza nomina fu alla scuola di Shëngjin. Anche qui il destino — a quanto pare per la Direzione scolastica — volle che il direttore del distretto durasse solo pochi mesi. Ora Çall è vicedirettore della scuola di 8 anni di Lezhë. I suoi colleghi lo hanno accolto — come di consueto in questi casi — con congratulazioni per il nuovo incarico, ma lui questa volta, pur sembrando pensieroso, ha detto: “Meglio non farmi gli auguri, non si sa mai, forse presto andrò in un’altra scuola”. Un gruppo di bambini durante la lezione

MANFRED SCHULER: “CREDO NELLA STABILITÀ DELL’ALBANIA E NEL SUO SUCCESSO” — Questa è stata una dichiarazione del vicepresidente dell’Istituto tedesco per lo Sviluppo e la Ricostruzione, Manfred Schuler, che in passato, parlando con il presidente dell’Assemblea Popolare, Pjetër Arbnori, ha valutato i progressi raggiunti nel corso della riforma economica. Sono state avanzate proposte per istituire un ente finanziario congiunto tra la Banca Albanese e quella tedesca. CONTRATTO DI LAVORO - LO STATUS DEGLI INSEGNANTI GARANTISCE LA LORO TUTELA LEGALE — Nel contratto collettivo di lavoro che garantisce la tutela legale degli insegnanti nel settore scolastico, tra il Ministro dell’Istruzione, Xhezair Teliti, e il Sindacato Indipendente dell’Istruzione dell’Albania. Dopo il blocco delle riforme educative per il loro contenuto democratico e l’orientamento politico attuale da parte del Sindacato, questo contratto è considerato un maggiore impegno educativo per gli insegnanti e i loro diritti. VIENE PRESENTATA UNA GUIDA PER GLI UOMINI D’AFFARI: DATI, INFORMAZIONI E CONOSCENZA DEGLI INVESTIMENTI — Per gli affari, gli investimenti e i prestiti, per rendere più facile la cooperazione internazionale. Basta consultare la “Direttoria shqiptare Tregtare”, i commercianti albanesi, per essere liberi quanto una buona collocazione e altre funzioni nel settore produttivo. Varie iniziative in atto il presidente [...?]

«Da Sarajevo potrebbe iniziare una guerra mondiale» Discorso allarmante del Papa dall’Italia A PAGINA 2 Ancora calcio nel paese: oggi le sfide della seconda giornata Guerra tra saccheggiatori a Vlora A PAGINA 3

FIAT RICAMBI PER TUTTE LE MARCHE DI AUTOMOBILI Troverete una vasta gamma di modelli Centro: TIRANA - Via “Myslym Shyri” (Di fronte al Palazzo dei Pionieri) Filiale DURRËS - Via “Viale Principale” Blocco 1 (Vicino al negozio di fiori)