Nella capitale, la Direzione dell’Igiene chiude più di 30 locali Il colera persiste a Tirana Altri malati in ospedale I contagiati non hanno alcun legame con i focolai precedenti ARMAND MERO TIRANE — Questa ondata di colera ha colpito Tirana. Il crescente numero di casi sospetti, ricoverati immediatamente all’Ospedale delle Malattie Infettive, si è aggiunto alle cifre delle persone pienamente confermate come malate. Lunedì mattina, le analisi di laboratorio dell’Istituto di Igiene ed Epidemiologia hanno rilevato la presenza del vibrione in altre 8 persone. Di queste, 6 provengono dai villaggi intorno a Tirana: Babrru, Paskuqan e Yzberish — racconta a Gazeta Shqiptare Kristo Pano, direttore dell’Ospedale delle Malattie Infettive — mentre gli altri due provengono dai quartieri 9 e 1 della capitale. Tutte queste persone si trovano attualmente nei reparti di questo ospedale, dove 1 sospetto e 3 altri sono sotto osservazione, e uno dei casi sospetti di colera è minorenne. La distribuzione geografica dei malati ha, secondo i medici, fatto sospettare anche una trasmissione del vibrione attraverso gli alimenti. Le misure di protezione continuano nella capitale. La Direzione dell’Igiene, in collaborazione con le forze dell’ordine, sta effettuando controlli in tutti i locali e le unità commerciali di Tirana. Fino a lunedì, il numero dei locali chiusi che non soddisfacevano le condizioni igienico-sanitarie era salito costantemente e aveva superato i 30. Nel frattempo, durante una riunione del governo, il primo ministro Meksi ha ordinato la creazione di una commissione speciale che seguirà da vicino il rispetto e l’applicazione di questa decisione da parte degli organismi che si occupano dell’epidemia e delle sue conseguenze. In caso di negligenza ci saranno persino sanzioni con misure molto severe, fino al procedimento penale da parte della Procura. Ma accanto a queste misure molto importanti appare fondamentale anche la prudenza che la popolazione stessa deve mostrare nelle condizioni attuali. "In nessun modo bisogna trascurare — esorta Pano — ognuno deve mostrare la massima vigilanza e rispettare le necessarie misure igieniche". L’ondata di colera non ha risparmiato neppure Korça. Sempre lunedì, le analisi di laboratorio hanno confermato un caso di malattia anche in questa città. Si tratta di una donna di Tërhuqë che, dai primi dati, sembra aver contratto il vibrione nella zona di Kuçovë, dove si era recata in visita. La donna malata — insieme ad altre 10 persone sospette — si trova ora isolata nel reparto delle "malattie calde" della città. Questo reparto è stato creato appositamente per affrontare eventuali casi di colera provenienti da Devoll, Kolonjë e Pogradec. La situazione è grave anche a Korça e Berat, dove lunedì le ammissioni sono continuate — 25 in tutto — mentre solo 10 persone sono state ricoverate, una delle quali una ragazza in gravi condizioni. Tesa anche la situazione a Librazhd, dove il numero dei ricoverati sembra essere continuato ad aumentare fino a lunedì. Nella serata di quella stessa data, una squadra di specialisti infettivologi è partita da Tirana per assistere i medici locali nella gestione della situazione. Il reparto infettivo dell’Ospedale di Tirana

Oggi a Tirana I deputati iniziano la "maratona" parlamentare TIRANE — Oggi proseguiranno in seduta plenaria i lavori del Congresso del Popolo, iniziati due giorni fa, nella 6ª Sessione della 13ª Legislatura. Una delle caratteristiche di questa sessione è legata all’attuale sala di lavoro, dotata di un moderno sistema elettronico di comunicazione. È stato il presidente del Presidium dell’Assemblea, Arbnori, che nel discorso di apertura della sessione ha fatto un’esposizione riassuntiva degli eventi più importanti che hanno dominato la vita politica e sociale del paese nel periodo tra le due sessioni. In questa occasione, Arbnori ha dedicato un importante spazio al chiarimento delle relazioni albanese-greche. Ha condannato i tentativi della parte greca di imporre direttamente la propria volontà alle istituzioni albanesi, nonché l’espulsione dall Grecia degli emigranti economici albanesi. Riguardo ai dibattiti sull’approvazione della Costituzione, Arbnori ha sostenuto l’idea di un’Assemblea Costituente con una base più ampia di quella del Parlamento composto da 140 deputati. "La cosa più importante — ha sottolineato — è che tutto venga approvato nel rispetto della legge." Successivamente Arbnori ha informato i deputati sul programma dei lavori per il periodo 19 settembre-23 novembre e sul calendario di lavoro per tale periodo, approvato in precedenza dal Presidium e dai capigruppo parlamentari. (p. re.)

Un 16enne viene ucciso dai suoi coetanei Una lite tra adolescenti si trasforma in tragedia La polizia ha fermato due partecipanti alla rissa VLORE — Un grave fatto ha sconvolto Vlorë. Un adolescente, quasi un bambino, I.B., 16 anni e studente del primo anno della Scuola Media Industriale, è morto per una coltellata al cuore inflitta da un suo coetaneo. La perdita del giovane ha suscitato sgomento prima di tutto — come avviene anche in altri casi di omicidio. Non solo per l’età della vittima e il suo coinvolgimento, ma anche per un altro motivo: l’assassino era conosciuto come un ragazzo insolitamente tranquillo e non come siamo abituati a vedere. Il grave episodio è avvenuto proprio nel centro della città, nei pressi del Monumento dell’Indipendenza. Secondo le prime indagini, la vittima è stata aggredita da un gruppo di adolescenti e, dopo i primi scontri, è stata colpita all’improvviso da un coltello che gli ha trafitto il cuore. Al centro di questa vicenda c’era una semplice lite tra la vittima e gli aggressori poche ore prima, nei pressi dell’abitazione di I.B. La lite è stata violenta e tra gli adolescenti sono volati anche alcuni pugni, ma nulla di più, niente che facesse pensare a un esito tragico. Dopo poco tempo, il gruppo dei giovani "vendicatori" ha atteso di nuovo la vittima proprio dove aveva quasi nessuna possibilità di difendersi. La polizia ha ora fermato due adolescenti partecipanti all’episodio e sta conducendo indagini intense. Il vero assassino non è ancora stato identificato. Benché sul luogo del delitto ci fossero molti passanti, nessuno di loro è stato in grado di testimoniare di chi fosse la mano che ha inferto il colpo mortale. Il ragazzo ucciso era figlio di un insegnante molto noto a Vlorë. Molto attivo in questi ultimi anni con la sua attività nel pugilato, il padre di I.B. era uno dei principali sponsor del club "Flamurtari". (St. Ma.) La città di Vlorë

TIRANE — Un adolescente è stato strappato alla famiglia, portato via da una morte del tutto assurda. Una semplice lite tra coetanei, di quelle che accadono centinaia di volte nelle città e nei villaggi dell’Albania, questa volta sembra aver avuto un esito supertragico. Episodi simili si erano già verificati in altre città. Ora a Vlorë, ma non solo qui, la domanda sorge spontanea: perché tutta questa aggressività a un’età così giovane, in cui, e fino a che punto, si è sentito l’effetto delle immagini? Le opinioni, come ovunque, anche qui sono diverse. Alcuni accusano la televisione. Questo educatore degli adulti spesso educa male, mostrando davanti agli occhi di bambini ancora inesperti scene di violenza che sembrano persino irreali. (Non viene forse considerato crudele anche in altri paesi, dove il fenomeno del "baby-killer" ha assunto dimensioni preoccupanti?) Ma non può essere solo questo. L’Albania sta attraversando ora un difficile periodo di rinascita e l’ambiente, con la sua insicurezza e le varie ossessioni che può alimentare, non è certo tra i più esemplari per l’educazione degli adolescenti. Scene come quella avvenuta in Sheshi i Flamurit devono far riflettere tutti noi. (f. b.)

BERISHA AFFERMA CHE L’ALBANIA HA UN POTENZIALE MILITARE SUFFICIENTE — Confermando questo fatto davanti al personale di un reparto militare a Gjirokastër, il presidente dell’Albania, Sali Berisha, ha aggiunto anche che "ci troviamo in una regione in cui ci sono movimenti e la nostra nazione non è disarmata". Berisha ha definito anche lunedì il suo tour nel Sud, prendendo parte alle celebrazioni per il 5° anniversario della liberazione, per la festa della Liberazione di Gjirokastër. ARRIVA A TIRANA IL NUOVO ხელმძღვანه DELLA MISSIONE DEGLI OSSERVATORI DELL’UNIONE EUROPEA — Sarà Jean-Noel Derespas, il nuovo capo dell’Ufficio Regionale a Tirana per la missione degli osservatori dell’Unione Europea in Albania. Il mandato di Derespas — il luogo in cui era stato in precedenza legato al monitoraggio degli accordi di frontiera dell’Albania con la Serbia e il Montenegro, per gli immigrati era iniziato dopo la firma del Memorandum d’intesa con l’Unione Europea il 21 dicembre ’92. FUSHË-KRUJA ANCORA CON UN SOLO MULINO — A quanto pare, sarà ancora obbligatorio per le donne e gli uomini del comune di Fushë-Kruja, che macinavano il loro grano a Krujë. Ciò perché nel comune non ne è mai esistito uno, e quello presente è molto primitivo, anzi non sempre in condizioni adeguate. Solo quest’anno, le famiglie contadine hanno ricevuto un sussidio di oltre 25 quintali per ettaro e, per distribuirlo come pane, occorre una lunga deviazione. Al momento mancano i fondi per costruire 2-3 mulini e seghe elettriche.

L’ex Presidente invia una lettera alla Corte d’Appello TIRANE — L’ex presidente Ramiz Alia ha chiesto ancora una volta l’assoluzione — l’imputato, chiamato dal Tribunale di Tirana a pagare quasi 10 mila dollari di risarcimento al bilancio dello Stato per aver rinunciato ai documenti. Alia e Haderi erano inoltre gli unici imputati a non aver sfruttato l’occasione di sottrarsi all’accusa chiedendo di essere coinvolti nel procedimento conclusosi il 3 luglio ’94, affinché l’ex servitore potesse comparire davanti al tribunale. Nel frattempo, Çarcani e Myftiu — condannati con pena sospesa — non sono stati rappresentati nel procedimento iniziato lunedì, nemmeno dai loro avvocati, “arrendendosi” così alla colpevolezza dichiarata rispettivamente. "Personalmente non ho commesso alcun atto illecito", scriveva nella sua lettera Alia, il quale — proprio dopo 13 mesi trascorsi nel carcere di Tirana — aveva una seconda possibilità di difendersi pubblicamente. L’annullamento della decisione del Tribunale di Tirana e l’assoluzione sono stati chiesti — sia personalmente sia attraverso i loro avvocati — anche da Marko e Stefani (condannati a 8 anni di reclusione ciascuno), Isa Gela (7), Ramiz (6), Mino (4) e Haderi (3). L’accusa contro di loro questa volta è stata sostenuta da Nezir Goda, mentre il collegio giudicante era presieduto da Bashkim Cani. (o. re.) Ramiz Alia

SHKODER — Tra solo un anno, Shkodër avrà nel suo centro una moschea unica in Albania. La data di completamento della Moschea di Fushë-Çelës è confermata a Gazeta Shqiptare dal muftì di Shkodër, Fak Hoxha. Si prevede che questa struttura avrà una capacità di 1.500 persone, due minareti e altri spazi, tra cui una biblioteca. La Moschea di Fushë-Çelës — realizzata sulla base del miglior progetto di costruzione turco — ha una storia molto lunga e dimostra ora la solidità della sua edificazione. Costerà circa 600 mila dollari, finanziati dal saudita Ali Zem.[?] Nel frattempo, "Saza Company" — la nota impresa turca di costruzioni — sarà l’esecutrice di questo progetto. (Ar. Mo.)

Realtà corsiva ELBASAN — Alcuni milioni di antichi drammi perduti nel giro di poche ore. Una mano che per caso ha pescato il premio principale della lotteria per Nderim Bahja, di Kosova e Elbasanit, ma in un attimo è tornata a un incubo storico in cui il sogno vincente diventa un sogno lontano. Era stata una giornata lavorativa come le altre nell’impresa "?" dove lavora Nderimi. Ancora prima di iniziare il lavoro, persone e lavoro erano nelle sue mani. Considerandolo come un "dono del cielo", ha iniziato a fare progetti su come spendere quella somma per il bene della famiglia e dei figli. Ma l’illusione non è durata a lungo. Proprio quella mattina fortunata, un collega di lavoro gli raccontò il contenuto di un sogno che aveva avuto la notte precedente: sembrava che il fratello di Bahja — morto alcuni anni prima all’età di 5 anni e la cui tomba è considerata un luogo sacro dai patrioti — avesse preannunciato il ritrovamento di un oggetto di valore che doveva essere consegnato. Quando tutto è tornato di nuovo a confondersi, circa 8,6 milioni di dracme erano ormai nelle sue mani. E, considerandolo come un "dono del cielo", ha iniziato a fare progetti su come spendere quella somma per il bene della famiglia e dei figli. Ma la sorpresa di tutti non è durata a lungo. Nella stessa mattinata, un’altra persona a Elbasan, con la quale aveva rapporti finanziari, chiese la somma sostenendo che il portafoglio smarrito fosse suo. Trovato vicino a lui, il portafoglio era rimasto lì. E Bahja, fino a quel momento ignaro, prese per convincente il messaggio inviato dai "santi" e consegnò il prezioso portafoglio al proprietario. Ma non è rimasto senza ricompensa. In segno di gratitudine, il proprietario del portafoglio gli ha donato una somma di denaro che avrebbe potuto coprire solo 4-5 mesi di lavoro. Ma non solo: Bahja si sente più tranquillo e moralmente ricompensato per aver seguito una volontà divina. Me. Kl.

Entro il mese sarà proiettato a Tirana e Shkodër ROME — Entro la fine di settembre ci sarà anche una prima albanese di "Lamerica" di Amelio, film che ha ricevuto molto sostegno dalla critica e dagli spettatori al Festival speciale di Venezia. Tirana e Shkodra, queste due città albanesi in cui Amelio ha deciso di proiettare l’inizio della salvezza, intanto per tutti gli spettatori che, per nome, attendono con grande curiosità il film, le molte scene sugli albanesi sono state girate proprio in queste due città. Secondo l’agenzia ufficiale italiana di stampa e Shkodër, il film sarà proiettato nel mese con la circolazione da ottobre dei passeggeri. L’annuncio è stato dato dallo stesso Amelio — che con questo film è stato proclamato miglior regista del Festival di Venezia — in un’intervista. "Devo fissare una data esatta della prima in Albania — ha detto il regista italiano — e per questo prima devo concordare con il Ministero albanese della Cultura e con l’Ambasciata Italiana a Tirana. L’evento sarà molto atteso e sarà ancora più speciale, se vi sembrerà che tutti coloro che hanno lavorato alla produzione meritano ammirazione. Amelio — e molti albanesi che in questo modo hanno visto film albanesi — ha sottolineato inoltre che c’è molta curiosità nel vedere come il film ha rappresentato gli stranieri". o. s. p. Il protagonista del film Lamerica, Enrico Lo Verso

Haiti si arrende, evitata l’invasione degli USA Clinton esulta all’ultimo momento A PAGINA 2 Amnesty International denuncia la violenza in Kosovo A Roma viene presentato un rapporto dell’organizzazione A PAGINA 2