La polemica sulle limonate continua: saranno distrutte? Gli edulcoranti sintetici non saranno ammessi La polemica sulle limonate continua: saranno distrutte? Basta allo zucchero artificiale Gli edulcoranti sintetici non saranno ammessi ANDREA STEFANI TIRANE — L’Albania ha già dato i primi segnali che la saccarina e gli edulcoranti sintetici debbano finire una volta per tutte nel cestino, per i danni che possono arrecare alla salute dei consumatori. Il ministro delle Finanze ha appena firmato un ordine che obbliga tutti i punti doganali a non consentire l’ingresso nel Paese di sciroppi o altri prodotti con edulcoranti sintetici, così come dei concentrati di questi ultimi. Nel frattempo, però, resta irrisolto il problema delle grandi quantità di sciroppi già importati — soprattutto dalla Bulgaria — da soggetti privati e che continuano a essere commercializzati ancora oggi. Che cosa se ne farà: saranno bloccati, distrutti o continueranno a essere venduti? È questo un dilemma attorno al quale, da tempo, ruotano senza riuscire a risolverlo richieste contrastanti di vari dicasteri e istituzioni. La prima preoccupazione per il pericolo delle limonate e dei loro dolcificanti fu sollevata non in relazione allo zucchero, ma a sostanze sintetiche come la saccarina. Emersa con il loro primo ingresso massiccio — fino a quel momento tali prodotti in Albania erano stati usati solo dai diabetici — nel luglio 1992. E fu una consultazione organizzata nell’agosto di quell’anno dalla Direzione della Salute Primaria del Ministero della Sanità che, entrando nel merito, concluse — le conclusioni firmate da 8 medici — che l’uso della saccarina e di altri edulcoranti sintetici era indesiderabile per l’organismo umano. Sembra che tali conclusioni abbiano servito da "lasciapassare" per queste sostanze, escluse dal codice alimentare della Comunità Europea. E due anni dopo — ironicamente, proprio nel luglio 1994 — questa volta non a seguito dell’allarme lanciato dalla Polizia Finanziaria, la questione degli edulcoranti sintetici fu riportata al tavolo rotondo di specialisti dei dicasteri della sanità, dell’agricoltura e dell’alimentazione, nonché degli istituti, delle direzioni e dei laboratori da essi dipendenti. Il divieto di importazione degli edulcoranti sintetici, attuato dall’ordine appena emanato dal Ministero delle Finanze, è una delle proposte emerse dalla consultazione. Ma intanto continua la "guerra" burocratica sugli sciroppi con edulcoranti sintetici presenti in Albania, alcuni dei quali — persino se sull’etichetta, al posto dell’edulcorante artificiale, è indicato zucchero — sono stati classificati come falsificati. Gli specialisti della Polizia Finanziaria si confrontavano con un gruppo del loro stesso organo, e il solo fatto che siano stati classificati come falsificati, mentre la Direzione della Salute Primaria e quella della Standardizzazione e Qualità (DSC) li considerano non pericolosi per il consumatore e quindi ritengono che gli edulcoranti sintetici non siano nocivi per la salute umana. Pur avendo accolto la richiesta di vietarne l’importazione, sembra che non siano d’accordo con la distruzione delle quantità giunte in Albania in precedenza, perché — secondo loro — in Albania non è possibile stabilire il tipo di edulcorante sintetico, ad esempio la saccarina, che è molto più intensa nello sciroppo. Per questo motivo, in una lettera della DSC si chiede che "il contingente di sciroppi attualmente presente in Albania continui a essere venduto fino al 31 dicembre 1994". Ma all’Istituto di Ricerche Alimentari esprimono un’opinione diversa. "Non c’è alcuna difficoltà a determinare il tipo di edulcorante sintetico, tanto più la saccarina. Hanno detto a Gazeta nella direzione di questo istituto — ma non ci è stata richiesta l’esecuzione di un’analisi del genere".

— Sono stati imprudenti nell’esecuzione dei compiti imposti dai regolamenti militari e per questo ora sconteranno 5 mesi di carcere. In pratica, la loro negligenza qualche tempo fa, secondo il tribunale, ha causato il furto di 8 fucili automatici "Kallashnikov". Tre militari di un reparto del distretto di Elbasan, un ufficiale e due soldati, erano accusati, il primo di abuso d’ufficio e gli altri di violazione delle regole di servizio. Il tribunale militare di Elbasan ha ritenuto fondate le accuse nei loro confronti. Secondo l’accusa, quella notte fatale — nel giugno di quest’anno — i tre non hanno rispettato le rigide regole che devono essere applicate quando le armi sono custodite di guardia nel reparto. Le armi non erano state messe nel deposito delle armerie, ma in quello degli indumenti; il ladro anonimo ha approfittato della situazione per rubare il ricco bottino. Il caso dei cinque fucili automatici rubati, tuttavia, continua con la condanna di altri cinque militari imputati. Le persone che hanno compiuto questa incursione fortunata nel territorio del reparto militare alla periferia di Elbasan quella notte di giugno non sono ancora state identificate. Nonostante le ricerche organizzate dagli inquirenti del distretto, non è stata ancora ritrovata alcuna arma rubata, mentre il veicolo rubato resta tra le ipotesi. Persistono i sospetti riguardo al loro uso organizzato e al loro impiego criminale, soprattutto nelle mani dei rapinatori, poiché simili armi possono circolare senza ostacoli anche nelle strade urbane. (Me K.L)

Campionato italiano di calcio di Serie A Sport Milan e Sampdoria battute Roma e Juventus "volano" L’azione di Di Livio (Juventus) mentre segna il gol contro la Sampdoria A pagina 3 A pagina 5 Quarto turno: Si stancano i rivali di "Tirana" "Under 16" si prepara per l’Austria Stoccolma: seminario per allenatori e nazionali

Elbasan, lite fatale — Una lite tra due giovani a Elbasan si è conclusa tragicamente. Secondo fonti dell’agenzia ufficiale di stampa, il 22enne Qemal Korra ha colpito con forza con un coltello il 21enne Artur Pisha causandone la morte immediata. La polizia di Elbasan ha avviato le indagini e lo ha arrestato. Non sono ancora noti altri dettagli sull’accaduto. La stessa fonte riferisce che il fatto è avvenuto nelle ore serali quando si trovava il Parco Automobilistico di Mallakastër. Zhulali in visita di lavoro a Skopje — È partito per la Macedonia il ministro albanese della Difesa Safet Zhulali. Il ministro albanese discuterà con le alte autorità della ex repubblica jugoslava i problemi attuali nella regione balcanica e le possibilità di rafforzare la cooperazione nel campo della difesa. Korça si mobilita contro il colera — Dopo l’annuncio di ieri di sospetti casi di colera e di un caso dichiarato anche dalle autorità sanitarie, il distretto di Korça si è mobilitato per contenere l’epidemia. Nella prefettura — che comprende anche i distretti di Pogradec, Devoll ed Ersekë — è stato istituito uno штаб speciale di coordinamento per tutte le misure anti-colera. Le misure mirano innanzitutto a preservare le condizioni igieniche nell’acqua potabile e negli spazi pubblici.

La seconda fase della campagna TIRANE — Saranno 280 mila opuscoli, da distribuire in tutta l’Albania, per rendere il più possibile noti i nuovi mezzi di prevenzione e protezione contro la "malattia gialla". Questa campagna è la continuazione del progetto intrapreso dal "Rotari Club International" per combattere la diffusione di questa malattia — racconta a Gazeta Shqiptare Ibrahim Lulo, specialista dell’Istituto di Igiene ed Epidemiologia — oltre agli opuscoli è arrivato anche il secondo lotto con 56 mila vaccini. L’intera operazione del Rotary in collaborazione con le istituzioni sanitarie albanesi — avviata nei mesi di questo 1994 — sarà completata dopo tre anni. Prevede la vaccinazione gratuita di 70 mila neonati in tre fasi. Nelle prime 48 ore di vita, all’età di 2 mesi e all’età di 8 mesi.

L’incidente rovina la festa Si ribalta la IFA degli sposi: muore un invitato al matrimonio LEZHE — La gioia di un matrimonio a Lezhë si è trasformata in lutto. Lo zio della sposa, Dod Nikoll, 36 anni, ha perso la vita in un incidente stradale mentre si recava a partecipare alla cerimonia nuziale nel villaggio di Susel, nel distretto. Nikolla — il padre della sposa — era partito per il villaggio della nipote insieme a una donna e al figlio di lei, entrambi suoi cugini. Tutto era andato per il meglio e il gruppo si trovava a pochi chilometri da Susel quando avvenne la disgrazia. In salita, il veicolo IFA su cui viaggiava Nikolla si è fermato per lasciare passare un altro mezzo. Questo arresto improvviso ha causato la deviazione dalla strada; i freni non hanno tenuto e il veicolo è andato indietro, finendo ribaltato in un ruscello. Un tristemente in vita ha preso la vita di Nikolli.

SHKODER — La sera, approfittando dei clienti nel centro, tre ladri sono entrati da un commerciante di Shkodra. Alcuni giorni prima, nelle ore tarde della notte, presso il suo punto vendita lungo la strada automobilistica Shkodër-Gur i Zi, un sconosciuto di 26 anni lo aveva afferrato per il collo mentre stava entrando in un veicolo. Mentre apriva la porta, pensando che i clienti fossero venuti per comprare qualcosa e per elogiarlo per questo, è stato colpito alla testa con una leva. Poi il rapinatore ha rotto entrambi i vetri e ha portato via tutto ciò che c’era nel locale. Na. Me.

Bosnia

Haiti: Aristide convoca il Parlamento Il presidente haitiano in esilio, Jean Bertrand Aristide, ha deciso di convocare domani nel Parlamento di Port Au Prince, per una sessione straordinaria, nella quale si deciderà sull’amnistia per i generali del colpo di Stato che lo costrinsero a lasciare il potere nel 1991. La decisione di Aristide è stata resa nota dalla sezione relazioni esterne dell’Assemblea MKS dei MCDoës, che ha sequestrato una dozzina di copie di "Chi salverà l’amnistia". Svizzera: vittoria contro il razzismo Il popolo svizzero si è espresso domenica contro una lotta più dura contro le manifestazioni di razzismo e discriminazione. Ha approvato il codice penale e le norme antirazziste con il 54 per cento, lasciando intatta la parte che riguarderebbe la propaganda razzista o l’agire in modo razzista. Queste erano state approvate dal parlamento e dal Consiglio federale di Berna, nella primavera dell’anno scorso. L’Albania nel forum di Zurigo su imprenditorialità e occupazione alla Convenzione dell’ONU, creata nel 1965, per l’eliminazione di tutte le forme di razzismo. Avvocati milionari Gli avvocati di Rodney King, l’automobilista nero picchiato a morte nel 1991 da due poliziotti bianchi, hanno presentato al cliente sconvolto una cifra vertiginosa: 4,5 milioni di dollari, il doppio del risarcimento fissato per la famiglia della vittima. Questa richiesta è stata presentata alla società di Los Angeles, controparte nel processo civile conclusosi con la fissazione di un risarcimento di 3,8 milioni di dollari nei confronti di King.

Nel gruppo anche fuggitivi curdi Altri albanesi fermati a Brindisi Nel gruppo anche fuggitivi curdi Clandestini dal Kosovo Altri albanesi fermati a Brindisi BRINDISI — Sfuggendo a tutti i controlli, i clandestini continuano ad approdare. Ieri non solo albanesi. Due notti prima, la polizia di frontiera italiana ha individuato lungo la costa di questo tratto di mare di Brindisi circa trenta clandestini, molti dei quali albanesi provenienti da diverse città, tre ufficiali jugoslavi della Repubblica del Kosovo e sei cittadini curdi, tra cui una donna con la figlia, la piccola Sulejman. L’operazione è iniziata dopo le 22 di sabato. Fonti della polizia di frontiera sapevano che, a causa del maltempo, in totale dieci motoscafi si erano mossi nella notte in modo scomposto, dirigendosi lungo la costa. Uno di questi fu avvistato da un motoscafo presso Capo di Scesa, ma nella notte nelle acque di Brindisi, mentre inizialmente la pattuglia si muoveva vicino alla costa di Kalliani nel Lecce e scese, gli agenti allarmati trovarono il gommone. I clandestini si erano divisi in gruppi nel tratto di mare. Altri 64 erano stati impediti dal proseguire più a nord in Italia. Dopo il fermo, in collaborazione con le organizzazioni internazionali dei clandestini, i biglietti per una delle varie destinazioni erano stati acquistati nelle stazioni o nelle agenzie di viaggio tramite l’ufficio di Pula. I problemi, durante l’operazione conclusasi verso le 7 del mattino, furono causati dal piccolo Sulejman, che aveva solo quattro mesi. Piangeva e piangeva anche la madre quando furono portati dal medico. I medici dell’ospedale Dr. Summa di Brindisi erano pronti quella notte a eseguire gli esami e scoprirono che il bambino dormiva molto serenamente, sistemato in una casa; così vennero estratti in gas e mescolati insieme a tutti gli altri clandestini curdi. I due gruppi di fermati rimarranno, con traghetti diversi. I curdi e gli ufficiali della Repubblica del Kosovo saranno rimandati nei loro Paesi con un aereo che partirà da Fiumicino, dopo essere stati accompagnati a Kalliar dall’Ufficio Stranieri della Questura di Brindisi. Angelo Seonosciuto

"Lamerica e le nostre colpe" Placido a "Domenica In" L’Albania nella prospettiva del film di Amelio A PAGINA 2 Fiera del libro: le pubblicazioni albanesi per Francoforte Dal 5 al 10 ottobre A PAGINA 2

DURAZZO BARI DURAZZO con CATAMARANO GOLUBAYA STRELA IN 3 ORE E MEZZA Partenza giornaliera da DURAZZO ore 17.00 da BARI ore 09.00 Tariffe da USD 45 Per informazioni e prenotazioni: presso la vostra AGENZIA DI VIAGGI oppure presso: TEAM ALBANIA s.h.p.k. GINTI MARMI AGENCY DURAZZO - Stacioni I Treni Durres, 3 Tel. 00355-52-22035 - Fax 00355-52-23741