Le misure igieniche vengono rafforzate da tutto il personale medico Altri due decessi nel reparto maternità di Fier Le misure igieniche vengono rafforzate da tutto il personale medico L'infezione uccide di nuovo i neonati Altri due decessi nel reparto maternità di Fier FIER — La misteriosa infezione che ha colpito il reparto maternità di Fier continua a mietere vittime tra i neonati. Solo una settimana fa, ai decessi di tre bambini era stata attribuita la stessa causa: la sepsi. Per quanto riguarda il bambino, non si sa ancora quale sarà la diagnosi definitiva che ne ha causato la morte. Intorno al piccolo lettino, con biberon e flebo, è schierato un gruppo di personale di quel reparto salvavita. Tutto il personale medico, dagli addetti alle pulizie ai medici responsabili, indossa grembiuli e cappelli speciali, applicando con maggiore precisione di prima le norme igienico-sanitarie. La pausa di allarme che si era creata negli ultimi giorni della settimana precedente — dopo la morte dei primi neonati la situazione era migliorata e sembrava essersi instaurata un clima di calma — è ormai messa in discussione. I decessi di questi giorni hanno destato allarme. I medici ora — sebbene non abbiano ancora chiaro di cosa si tratti — affermano che si tratta di qualcosa che in precedenza non era apparso come infezione ospedaliera interna. Il reparto maternità è in stato di allerta. La maggior parte del personale pensa ormai che sia stata smentita la malattia nei bambini, che ora presentano forti diarree o vomito. Molti di loro hanno di conseguenza subito forti perdite di peso e sui loro volti è scesa un'ombra pallida, quella che si vede solo in quei rari neonati, causata dal malfunzionamento dell'indicatore del sangue. Tutto questo fa muovere gli infermieri. A loro sembra che il piccolo corpo sia troppo sensibile, ma più di tutto è lo stesso sintomo. Tutti ammettono che si tratta di un segnale d'allarme. I medici di questo ospedale non sono ancora tornati alla normalità. Tale è stato anche il caso di un bambino che era stato messo prima in flebo. Insieme al bambino, era arrivata presto anche la madre, con il personale sanitario. L'allarme è ormai arrivato anche ai più alti esperti della sanità albanese. Nei prossimi giorni è previsto che in questo ospedale arrivi il ministro Cikuli per vedere di persona la situazione. (Ex. My.)

Il Parlamento approva la legge Gli specialisti: «Servono anche altre misure» Regola i nuovi rapporti tra lo Stato e i proprietari privati di monumenti e antichità. Ne inizierà la registrazione Gli specialisti: «Servono anche altre misure» Tutela del patrimonio Il Parlamento approva la legge Regola i nuovi rapporti tra lo Stato e i proprietari privati di monumenti e antichità. Ne inizierà la registrazione TIRANË — Lo Stato ha finalmente ottenuto il diritto di avere sotto pieno controllo tutte le ricchezze culturali dell'Albania. Mercoledì il Parlamento ha compiuto un grande passo avanti per fermare l'“esodo delle antichità” dal paese. I deputati hanno approvato la “Legge sulla protezione dei beni culturali”. Il decreto era stato emanato, un decreto inadeguato del 1971 ormai dimenticato. La nuova legge è stata redatta dagli specialisti della Direzione della Cultura del Ministero in consultazione con esperti stranieri. La legge serve innanzitutto a regolamentare l'intricata rete di nuovi rapporti sorti tra i proprietari che hanno già ottenuto i beni e lo Stato, che cerca di conservare i valori culturali che queste proprietà mettono quotidianamente in pericolo. Anzitutto la legge riconosce al proprietario di un'opera d'arte o di qualunque bene ereditario di proprietà privata il riconoscimento come oggetto di valore nazionale se si tratta di un monumento culturale e cosa succede se non si riesce a trovare un'intesa con coloro che hanno il diritto sui proprietari di ciò che minaccia il valore culturale mobiliare — cioè gli oggetti d'antiquariato — o altri simili immobili — questi due ormai con hiji. A loro sarà imposto e questo bene è all'estero. Considerando ancora che il proprietario non può possederlo solo all'interno del paese — dovranno permettere agli specialisti dello Stato di controllare le condizioni di conservazione di questi valori. “Nonostante la grande importanza della legge, essa rischia di restare inefficace se non sarà accompagnata da altre misure organizzative”, ha dichiarato Dashnor Kokonozi, direttore della Direzione della Cultura presso il Ministero dell'Istruzione, al quotidiano “Exodi të arteve”, che è anche più difficile da controllare e richiede misure urgenti, che stiamo studiando. In ogni caso, l'approvazione di questa legge rappresenta il primo grande passo in questa direzione”. (P. F.)

Oggi a Tirana TIRANË — Oggi inizierà la riunione del Consiglio Nazionale del Partito Socialdemocratico. Studiata a lungo dalla dirigenza del PSD, la riunione ha come obiettivo principale quello di elaborare la piattaforma per il congresso del partito, che si terrà tra pochi giorni. La riunione della dirigenza socialdemocratica coincide nel tempo con l'acuirsi delle relazioni politiche del PSD con i suoi alleati nella coalizione di governo. Due delle questioni più importanti della politica odierna — il contenuto e il modo di approvazione della Costituzione e la permanenza o meno del PSD nella coalizione — sono al centro dell'attenzione dell'opinione pubblica e degli osservatori. Tuttavia, sembra che questi due punti non costituiranno il tema principale della riunione. “Se ne discuterà anche come di questioni molto delicate dell'attualità, ma il tema principale dell'incontro sarà la discussione sull'ampliamento del programma del partito”, ha detto a Gazeta Shqiptare Teodor Laço, uno dei principali dirigenti socialdemocratici, a partire dai nostri obiettivi in politica estera e fino al campo economico, che da tempo stiamo studiando. Le modifiche al programma riflettono la situazione attuale, cambiata sotto molti aspetti rispetto a quando il programma fu redatto.” Alla domanda su quale potrebbe essere la decisione sui legami con il governo di coalizione e con il Partito Democratico, Laço ha risposto: “Per ora non posso dire nulla con certezza; la posizione riguardo a questo importante punto sarà approvata solo dopo il dibattito che si terrà venerdì.” (V. a.)

Cholera provoca un'altra vittima a Berat BERAT — Il colera colpisce di nuovo. Lunedì un'altra persona nell'ospedale infettivologico di Berat ha avuto difficoltà respiratorie. A.H., 31 anni, del villaggio di Rëzë, è morto molto rapidamente e inaspettatamente, e dopo appena un giorno di ricovero in ospedale, venerdì A.H. aveva inizialmente mostrato segni di miglioramento, ma le sue condizioni di salute hanno subito una brusca e improvvisa svolta in peggio. In pochissimo tempo ha iniziato a soffrire di nausea. È stato accompagnato da complicazioni gravissime e ha chiesto urgentemente aiuto a Tirana. Due specialisti del Centro Ospedaliero della capitale, nominati dalle autorità, sono arrivati a Berat e hanno verificato la situazione sul posto. Nel frattempo, nello stesso ospedale non si sono fermati i ricoveri con sintomi di colera. Mercoledì sono state portate 7 persone nel reparto infettivologico; hanno mostrato miglioramenti, portando il numero dei ricoverati a 35. In generale, secondo i medici, la situazione non appare grave, sebbene ogni giorno vi siano nuovi ingressi. I ricoverati provengono soprattutto dai villaggi, dove la situazione continua a essere difficile. Qui il colera deve essersi già diffuso e non si è verificato nei quartieri. In realtà — affermano i medici — le condizioni igieniche in queste zone sono molto carenti. È stata inoltre segnalata una grande quantità di liquidi nocivi usati dagli abitanti di quelle zone in questo caso. Ar.Me.

TIRANË — “Non ci facciamo alcuna illusione che la Corte Costituzionale si pronunci a nostro favore sull'ultima richiesta presentata da noi e da altri partiti.” Così ha dichiarato a Gazeta Shqiptare il vicepresidente del Partito Socialista Luan Hajdaraga. Anche dopo che il presidente Berisha ha decretato la data dello svolgimento del referendum per l'approvazione della Costituzione, la polemica è rimasta aspra. L'opposizione ha continuato a definire l'ultimo passo del Presidente e la sua approvazione da parte di 63 deputati come “anticostituzionale”. Berisha ha deciso di assumersene la responsabilità per il referendum. “Non c'è alcun dubbio su questo”, ha aggiunto Hajdaraga, “non ha espresso chiaramente la posizione che il suo partito impartirà ai propri membri e simpatizzanti in occasione del voto sulla Costituzione della Repubblica. Abbiamo espresso da tempo le nostre obiezioni anche per quanto riguarda il contenuto della Costituzione, oltre all'aspetto procedurale. E ormai ci sono punti che contestiamo con ampia maggioranza”, ha detto Hajdaraga — quanto alla posizione che proporremo ai nostri simpatizzanti, non l'abbiamo ancora deciso. Come in tutte le elezioni generali e nei referendum, è necessaria un'analisi della situazione nel suo complesso. In vista di ciò prenderemo anche noi le nostre decisioni. A nostro avviso c'è ancora tempo per stabilire una cosa del genere. I socialisti sono contrari al referendum su due punti della Costituzione, quello relativo ai poteri del Presidente della Repubblica e quello legato all'indipendenza della Corte dello Stato.” (fa.bax.)

Un altro caso FIER — La coltivazione di droga è ricomparsa nei campi di Fier. In questi giorni le forze dell'ordine di questo distretto hanno scoperto un altro terreno coltivato con piante stupefacenti. Oltre 40 piante di “Cannabis Sativa” sono state trovate nel cortile della casa di Z. Hasan, 38 anni, del villaggio di Pestar. La scoperta di questo campo non è stata casuale. Le forze di polizia stavano infatti indagando da tempo sul fenomeno, che in questa zona non è affatto nuovo. Hanno sequestrato la quantità coltivata e arrestato il proprietario, nei cui confronti è stato aperto un procedimento penale. c.m.

Nuova missione della CSCE TIRANË — Di nuovo a Tirana il Commissario alto della CSCE per le minoranze nazionali Van der Stoel. L'ex ministro olandese degli Esteri arriva oggi a Tirana. Oggetto della sua visita: a) questioni recenti, le contraddizioni tra Atene e Tirana riguardo al trattamento della minoranza greca in Albania. b) La visita di van der Stoel per una fase finale delle relazioni albanese-greche. Solo pochi giorni fa ad Atene era emersa la volontà di una cosa dopo una conferenza straordinaria. “Omonda” — da Gjirokastra dell'Appello. Nel frattempo, l'Albania sta attraversando e ha adottato una misura passata quasi inosservata: sono state aperte classi per l'insegnamento minoritario anche in alcune zone in cui queste ultime non raggiungono il numero stabilito dalla Legge sull'Istruzione come necessario per aprire scuole. In questo modo l'istruzione in greco si è estesa anche a Sarandë e Delvinë. c.m.

Sulla sua posizione TIRANË — “La questione della posizione provvisoria non è stata discussa e in questo momento non esiste nessuno preparato a prendere in mano il testimone di questa risposta.” L'arcivescovo Janullatos ha così risposto al presidente Berisha attraverso una dichiarazione dai toni accesi. Pochi giorni fa, Berisha aveva risposto ai giornali riguardo al problema del capo della Chiesa Ortodossa Autocefala Albanese dopo l'approvazione della Costituzione — il progetto proponeva nuovamente l'esercizio di questo alto incarico ecclesiastico da parte di un cittadino non albanese — sottolineando che si tratta di una decisione da risolvere. La dichiarazione di Janullatos risponde negando che sia stata discussa la questione del suo soggiorno provvisorio in Albania. Le ultime soluzioni a questo problema sono quindi questioni interne alla Chiesa, che in Albania è presa in carico dallo Stato”, conclude la dichiarazione di Janullatos, riferendosi in sostanza allo stesso Berisha.

In costruzione LAÇ — Gli arrestati dagli organi dell'ordine di Laç avranno ora dove “alloggiare”. Nella sezione dell'ordine di questa città sono appena state completate le nuove celle. La loro mancanza aveva così reso più difficile parte del lavoro degli agenti dell'ordine. Fino a questo momento dovevano trasportare tutti i detenuti nei locali della sezione dell'ordine di Lezhë. Ora questo trasporto dei detenuti non avverrà più. Il primo giorno dell'inaugurazione, i detenuti di Laç condannati a Lezhë saranno “estradati” nelle nuove celle della loro città natale.

Materiali alimentari sequestrati ELBASAN — Circa 100 chilogrammi di salame e 90 chilogrammi di grassi scaduti... ELBASAN — Circa 100 chilogrammi di salame e 90 chilogrammi di grassi scaduti, 4.000 confezioni e alcuni prodotti in condizioni inutilizzabili sono stati trovati e bloccati in due aziende produttrici di carne dalla Direzione della Polizia Finanziaria, in collaborazione con l'Istituto di Ricerche Alimentari, tra le 8 aziende che svolgevano attività private per la produzione di salami nella città di Elbasan. Il controllo, oltre alle gravi carenze igienico-sanitarie al loro interno, ha permesso di fermare e bloccare i prodotti realizzati, evidenziando anche gravi violazioni nei processi tecnologici. Così, a causa dell'aumento della produzione e del prodotto grasso deteriorato e rovinato di una delle aziende, sono stati trovati circa 90 chilogrammi di grassi scaduti dai salami prodotti che, invece di essere gettati via, erano stati versati come colorante e mescolati con la carne. La sezione della Polizia Finanziaria di Elbasan ha bloccato e distrutto 100 chilogrammi di salami e 90 chilogrammi di grassi cattivi. Nel frattempo, in entrambe le aziende è stata applicata una misura amministrativa e sono state segnalate oltre 10 attività prive di licenza per l'esercizio della professione. Gli specialisti sono giunti alla conclusione che solo due delle aziende controllate offrivano prodotti garantiti in termini di qualità. (Ar.Sa.)

REALTÀ CURSIVA ELBASAN — Servizio militare estremamente “lungo” per tre giovani... ELBASAN — Servizio militare estremamente “lungo” per tre giovani. Perché alcuni erano stati riforniti di servizio militare, accettati per ore di tempo. È andato dietro alle famiglie. Mentre lui stesso con alcuni ladri di refurtiva ha ottenuto un secondo. Sembra che abbia compiuto il suo servizio “militare” per essere lasciato “essere” e per diventare migliore. Questi sono quelli che un'altra persona trascorre per 4-5 giorni in un altro servizio militare “lungo” e desiderato insieme agli altri soldati, ed è anche la prigione una persona come nutrita con una natura scoperta. Volto duro carico del respiro del crimine. Ma l'unica colpa per cui il soldato era stato imprigionato era il furto dell'arma. Ottenere, oltre all'arma, anche altri materiali. E in realtà non avevano rubato solo mitragliatrici, perché in un caso mancavano anche alcune bombe, molto ferro, persino motori elettrici e altro. In seguito gli investigatori hanno scoperto che l'autore del furto era stato in un esercito in una baracca in una stretta. Gli oggetti rubati erano stati nascosti sopra capanne contadine, rendendo poi difficile scoprirli. Alla fine è stato trovato e insieme ai suoi amici un caso è stato condannato. Per una successiva considerazione del servizio, uno dei comandanti aveva prestato servizio, passando con gli altri compagni soldati. Un lungo servizio civile.(Dm.K.)

Referendum: gli inviti di Arbnori Subito dopo aver fissato il 6 novembre come data del referendum popolare per l'approvazione della Costituzione, il presidente della Repubblica Berisha ha invitato al Palazzo delle Brigate per consultazioni tutti i leader dei partiti politici parlamentari, della CSCE, Frank Shalen, il presidente del Parlamento europeo, Klaus Haensch, il presidente dell'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa, Miguel Martinez, la presidente del Parlamento europeo, Rita Süssmuth, e una consulente di alto livello proveniente dall'Europa e dagli Stati Uniti. Energia: record di debitori Quasi altri 200 mila dollari, una somma che attualmente manca al bilancio dello Stato, sono dovuti soltanto dai debitori dell'energia elettrica. È stata l'Impresa Elettrica Rurale a comunicare la cifra dei debitori, che appartengono a 151 mila famiglie, istituzioni varie e aziende. Tirana è il distretto con i consumatori più indebitati, a causa del mancato rimborso delle maggiori perdite negli arretrati dei pagamenti dell'energia elettrica — lëshdërmaye e kosovare bujqësore gëloi zvarritsh. Funzionari dell'NDI in Albania Giovedì arriverà in Albania un gruppo di alti funzionari del National Democratic Institute (NDI). La sua vicepresidente, Joan Duigh, è rimasta per tre giorni in Albania su invito di un gruppo di lobbisti albanesi. Al momento di lasciare gli USA, ha espresso, tramite gli specialisti per l'Albania nel suo istituto, Jorjens Rolet.

MACEDONIA Macedonia e Grecia al voto domenica Gligorov candidato alla presidenza A PAGINA 2 Vienna “scopre” l'Albania del film “Lamerica” Mostra cinematografica internazionale A PAGINA 3

LEZHË — I neonati di Lezhë saranno riscaldati più rapidamente dai raggi del sole. Questa interessante iniziativa è venuta dal “Centro”: vicerena, che sta ristrutturando completamente la casa di maternità della città. Il nuovo sistema di riscaldamento sarà realizzato installando sul tetto del reparto maternità speciali pannelli che assorbono l'energia solare. La realizzazione del progetto costerà all'organizzazione viceriana 20.000 dollari. (.r.) Domani “Gazeta Shqiptare” non sarà in vendita a causa dello sciopero generale proclamato in Italia. Le pubblicazioni riprenderanno regolarmente domenica